Contract de prestări servicii de interpretariat Nr. 3543/26.03.2021

R o m â n i a Județul Maramureș O r a ș u l S e i n i

Str. P-ța Unirii, nr. 16, cod 435400 E-mail : xxxxxxxxxxxxx@xxxxx.xxx Tel./fax: 0000-000000; 0000-000000

Contract de prestări servicii de interpretariat Nr. 3543/26.03.2021

Preambul

În temeiul Legii nr. 98/2016 privind achizițiile publice și a HG nr. 395/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziţie publică/acordului-cadru din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice cu modificările și completările ulterioare, precum și prevederile din Regulamentul de implementare ENI CBC.s-a încheiat prezentul contract, între:

1.Părțile contractului:

1.1.ORAȘUL SEINI, cu sediul administrativ în Seini, Piața Unirii nr. 16 telefon/fax 0000-000000/491000, cod fiscal 362775 reprezentat prin ec.Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx, având funcţia de primar, în calitate de beneficiar, pe de o parte,

Şi

1.2.XXXXXXX XXXXX PFA, cu sediul în Crăciunești, nr. 278 , jud. Maramureș, telefon: (x00) 0000 000 000, e-mail: xxxxxxxxxxxx@xxxxx.xx.xx, CIF: 24383850; Xxx.Xxx.:F24/718/2008, Banca Comercială Română, Cont: XX00XXXX0000000000000000, reprezentată prin d-nul Xxxxxxx Xxxxx traducător autorizat, în calitate de prestator.

2. Definiţii

2.1. - În prezentul contract următorii termeni vor fi interpretați astfel:

a. contract - prezentul contract şi toate anexele sale;

b. beneficiar şi prestator - părţile contractante, asa cum sunt acestea numite în prezentul contract;

c. preţul contractului - preţul plătibil prestatorului de către beneficiar, în baza contractului, pentru îndeplinirea integrală şi corespunzătoare a tuturor obligaţiilor asumate prin contract;

3. Obiectul principal al contractului

3.1. - Prestatorul se obligă să presteze, serviciile de traducere/interpretare româno- ucraineană, respectiv ucraineană-română, în vederea asigurării unei bune comunicări între parteneri și participanții la Workshop-ul organizat în Seini în perioada 29 – 31.03.2021, în cadrul Proiectului „STEM Educație în Școlile Vocaționale și Profesionale”, Cod EMS ENI: 2SOFT 1.1/23, finanțat de către Uniunea Europeană în cadrul Programului Operațional Comun RO-UA 2014-2020.

3.2. - Beneficiarul se obligă să plătească preţul convenit în prezentul contract pentru serviciile prestate.

4. . Preţul contractului

4.1. - Preţul contractului este de 61,4 lei / oră, 4 ore pe zi timp de 3 zile ;

4.2 – Valoarea totală a contractului este de 736,8 lei . Operatorul economic nu este plătitor de TVA.

5. Durata contractului

5.1. – Pe toată perioada workshop-ului organizat în cadrul proiectului.

6. Executarea contractului

6.1. - Executarea contractului începe la data semnării contractului.

7. Obligaţiile principale ale prestatorului

7.1. - Prestatorul se obligă să presteze serviciile prevăzute în contract.

8. Obligaţiile principale ale beneficiarului

8.1. - Beneficiarul se obligă să plătească preţul către prestator în termen de 60 de zile de la emiterea facturii.

9. Sancţiuni pentru neîndeplinirea culpabilă a obligaţiilor

9.1. - În cazul în care, din vina sa exclusivă, prestatorul nu reuşeşte să-şi execute obligaţiile asumate prin contract, atunci beneficiarul are dreptul de a deduce din preţul contractului, ca penalităţi, o sumă echivalentă cu o cotă procentuală de 2% pentru fiecare zi de întârziere, din preţul contractului.

9.2. - În cazul în care beneficiarul nu onorează facturile în termen de 14 de zile de la expirarea perioadei convenite conform pct.8.1, atunci acesta are obligaţia de a plăti ca penalitate o sumă echivalentă cu 2% pentru fiecare zi de întârziere din plata neefectuată, până la îndeplinirea efectivă a obligațiilor.

Clauze specifice

10. Garanţia de bună execuţie a contractului

10.1 - nu este cazul

11. Recepţie şi verificări

11.1 - Beneficiarul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor.

12. Ajustarea preţului contractului

12.1 – Prețul contractului nu se ajustează.

13. Forța majoră

13.1 - Forța majoră este constatată de o autoritate competentă.

13.2 – Forța majoră exonerează părţile contractante de îndeplinirea obligaţiilor asumate prin prezentul contract, pe toată perioada în care aceasta acţionează.

14. Legea aplicabilă contractului

14.1 - Contractul va fi interpretat conform legilor din România.

Părţile au înţeles să încheie astăzi, 26.03.2021 prezentul contract în două exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

Beneficiar, Prestator,

Orașul Seini XXXXXXX XXXXX PFA

Primar, Administrator

ec.Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx.Xxxxxxx Xxxxx

Secretar general, Xxxxx Xxxxxxxx

Coordonator regional, Xxxxxx Xxxx Xxxxxx

Serviciu Economic Xxxx Xxxxxxx