DREPT DE AUTOR şI DREPTURI CONEXE/ COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

DREPT DE AUTOR şI DREPTURI CONEXE/ COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

Unele clauze esențiale ale contractului De autor

|

dOctOr în drePt xXx xxxXxXX,

cOnferenţiAr univerSitAr interimAr

Î

NCHEIEREA CONTRACTULUI DE AUTOR REPREZINTĂ MANIFES- TAREA ACORDULUI DE VOINțĂ AL PĂRțILOR ASUPRA TUTU-

XXX XXXXXXXXX CARE FORMEAZĂ ACTUL JURIDIC. DACĂ CAPA- CITATEA PĂRțILOR NU A FOST AFECTATĂ, IAR CONSIMțĂMÂNTUL ACESTORA NU A FOST VICIAT, ATUNCI TRANSFERUL DREPTURILOR PATRIMONIALE DE AUTOR SE VA PREZUMA A FI LICIT, ÎN CONDIțIILE ÎN CARE ATÂT AUTORUL, CÂT șI BENEFICIARUL șI-AU MATERIALIZAT VOINțA PRIN ACCEPTAREA ELEMENTELOR CONTRACTUALE.

Similar altor acte juridice, negocierea și încheie- rea contractului de autor va produce efecte juridice pentru părțile semnatare, iar xxxxxxxx agreate vor purta un caracter obligatoriu, în corespundere cu principiul pacta sunt servanda.

Termenul contractului de autor

Termenul de valabilitate a contractului de autor reprezintă o clauză esențială a acestuia, asupra că- ruia părțile trebuie să se pronunțe.

Importanța elementului de timp este deter- minată de faptul că părțile urmăresc să cunoască momentul nașterii obligațiilor, precum și data la care debitorul urmează să execute obligația față de creditor. Prin natura juridică a drepturilor transmise, autorul trebuie să cunoască data la care va preda opera contractată, iar beneficiarul trebuie să știe termenul, în cadrul căruia este necesar să plătească remunerația cuvenită.

În general, părțile sunt libere să negocieze peri- oada de extindere a obligațiilor contractuale, prin

stabilirea unui termen fix sau prin menționarea survenirii unor fapte sau evenimente. În cazul con- tractelor de autor, cel mai frecvent mod de regle- mentare a termenului are la bază menționarea unei perioade fixe de timp, care începe a curge din mo- mentul încheierii acordului. Dacă, în baza contrac- tului, modul de valorificare a operei reprezintă un act singular și limitat, atunci valabilitatea contractu- lui va fi restrânsă în timp.

Totuși, având la bază raționamente economice, beneficiarii drepturilor au tendința de a extinde la maximum valabilitatea contractului. În aceste condiții, valorificarea eficientă a operei va asigura obținerea beneficiilor economice suplimentare, iar termenul de plată a remunerației de autor (cu excepția remunerației unice) va fi unul relaxant, din punct de vedere financiar.

Termenul contractului de autor este influențat nu doar de voința părților, ci și de prevederile legis- lative cu privire la durata de protecție a dreptului de autor. Astfel, valabilitatea relațiilor contractua- le nu va putea depăși termenul legal de protecție a obiectelor dreptului de autor sau conexe, chiar dacă părțile vor insista asupra acestui fapt. Contrar principiului perpetuității drepturilor morale, legiui- torul a limitat în timp durata drepturilor patrimoni- ale. Actul de transmitere a drepturilor va avea legi- timitate doar dacă se referă la o operă, termenul de protecție al căreia nu a expirat.

Potrivit legislației naționale, drepturile patrimoni- ale exclusive se protejează pe tot timpul vieţii auto- rului și timp de 70 de ani după decesul acestuia. Au- torii sau moștenitorii, după caz, își vor putea exercita drepturile în limita intervalului legal de timp. În cazul în care obiect al contractului este o operă anonimă sau apărută sub pseudonim, termenul contractului dintre editor și beneficiar nu va putea avea o durată mai extinsă decât 70 de ani din data semnării lui.

Expirarea termenului de protecţie a drepturilor patrimoniale constituie un temei și pentru înceta- rea contractului de autor, având în vedere faptul că deja opera face parte din domeniul public. Conform regimului lor juridic, operele intrate în domeniul public pot fi valorificate liber, cu condiţia respectării drepturilor morale ale autorilor.

Deși clauza privind termenul contractului este de natură esențială, legislația admite situația în care părțile nu o vor prevedea. Potrivit Codului Civil, în ca- zul în care termenul de executare a obligaţiei nu este determinat și nici nu rezultă din natura acesteia, cre- ditorul are dreptul de a pretinde oricând executarea ei, iar debitorul este îndreptăţit să o execute oricând. Pe de altă parte, Xxxxx dreptului de autor statu- ează că, în cazul în care în contractul de autor care prevede acordarea unei licenţe nu este indicat ter- menul său de valabilitate, contractul de autor se consideră încheiat pe un termen de 3 ani de la data încheierii, dacă se referă la valorificarea unei opere fără modificări, și pe un termen de 5 ani, dacă se re- feră la valorificarea unei opere adaptate sau altfel modificate ori traduse. Considerăm reglementarea citată drept una judicioasă și pertinentă, care vine să protejeze autorul contra abuzurilor din partea

tante2, penalitățile3 și alte clauze4 care rezultă din neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a contractului, precum și termeni privind achitarea remunerației de autor. Fiind un element important al contractului de autor, legiuitorul a insistat nu doar pe clauze privind cuantumul remuneraţiei sau baza de calcul a acesteia pentru fiecare tip de va- lorificare a operei, dar și pe obligativitatea stabilirii termenului de plată a remuneraţiei.

DREPT DE AUTOR şI DREPTURI CONEXE/ COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

Potrivit regulii generale, dacă termenul de exe- cutare a obligaţiei este determinat de contractul de autor, se consideră că creditorul nu poate cere execu- tarea înainte de termen. Debitorul însă poate execu- ta obligaţia înainte de termen, dacă creditorul nu are nici un motiv temeinic pentru a refuza executarea.

Un alt aspect care merită a fi analizat se referă la momentul încheierii contractului de autor. Acest fapt merită atenție sporită din simplul considerent că în baza lui:

– se apreciază posibilitatea de revocare a con- tractului;

– se determină legea aplicabilă contractului;

– se soluționează problemele privind capacita- tea părților, existența și valabilitatea obiectului;

– se stabilesc efectele contractului, care se pro- duc din momentul încheierii lui;

– se determină calcularea termenului de prescripție.

Potrivit Codului Civil, contractul se consideră încheiat în momentul primirii acceptului de către ofertant. Legislația Federației Ruse5 stabilește că momentul trecerii drepturilor patrimoniale asupra rezultatelor activității intelectuale de la titularul de drepturi către beneficiarul acestora se consideră a fi

beneficiarilor contractului.  

Menționarea termenului general de valabili- tate a contractului de autor nu exclude posibilita- tea stabilirii altor termeni privind executarea unor obligații concrete. Într-un contract de transmitere a drepturilor de reproducere și distribuire a operei de către instituția editorială, părțile pot însera termeni privind predarea operei1, informarea părții contrac-

1 Autorul se obligă să predea editurii opera definitivată în termen de 5 zile, în 2 exemplare. Editura se obligă să exami- neze manuscrisul prezentat în termen de 30 de zile, având dreptul să prelungească acest termen cu 4 zile pentru fie- care coală de autor și să comunice în scris autorului despre acceptarea sau neacceptarea operei în baza temeiurilor pre- văzute de prezentul contract.

2 Beneficiarul are dreptul să transmită, parţial sau integral, drepturile și obligaţiile sale, prevăzute în contract, altor in- stituţii editoriale din Republica Moldova, informând despre aceasta autorul în termen de 10 zile din momentul efectu- ării transmiterii.

3 Partea, care a încălcat clauzele prezentului contract, tre- buie să plătească toată suma daunelor în termen de 15 zile din ziua descoperirii faptului încălcării clauzelor prezentului contract.

4 În cazurile de neîndeplinire sau îndeplinirii neconforme a clauzelor prezentului contract de una dintre părţi, cealaltă parte are dreptul de a rezilia contractul, înștiinţând cealaltă parte în termen de nu mai puţin de 30 zile până la data rezi- lierii contractului. În timpul acestei perioade părţile efectu- ează plăţile reciproce.

5 Codul civil al Federației Ruse (art. 1234).

DREPT DE AUTOR şI DREPTURI CONEXE/ COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

data încheierii contractului de cesiune, cu excepția cazurilor în care părțile decid altfel sau atunci când transferul de drepturi este supus înregistrării de stat. În ultimul caz, momentul trecerii drepturilor patrimoniale se consideră data înregistrării contrac- tului de către autoritatea competentă.

În privința termenului contractului, părțile tre- buie să prevadă și posibilitatea prelungirii acestuia, temeiurile, condițiile și modul de realizare a aces- tei etape6. Lipsa prevederilor ce vizează prelungi- rea contractului presupune încetarea acestuia, iar intenția părților de avea relații contractuale privind același obiect va putea fi realizat în contextul nego- cierii și încheierii altei convenții.

În general, importanța termenului de valabilitate a contractului de autor rezultă și din consecințele practice. Or, acesta este unul dintre elementele ac- tului juridic cel mai des invocate în calitate de temei pentru rezilierea contractului de autor.

Teritoriul în contractul de autor

Locul executării obligației este determinat prin acordul comun al părților exprimat în contractul de autor. Legislația de specialitate califică clauzele privind spațiul în care se extinde valabilitatea con- tractului drept esențiale, iar părțile sunt chemate să stabilească teritoriul de acțiune a dreptului.

Examinarea contractelor privind transferul drep- turilor patrimoniale de autor, conform practicii naționale, ne-a permis să identificăm două forme de tratare a clauzei de teritorialitate. Astfel, cel mai frecvent, părțile decid fie să utilizeze enunțul „Pre- zentul contract este valabil pentru întreg teritoriul tuturor ţărilor lumii”, fie limitează valabilitatea drep- turilor transmise la un spațiu concret (una sau mai multe țări). Ultima formulare pare a fi în avantajul autorului sau titularului de drepturi, dat fiind faptul că oferă posibilitatea de a scoate foloase materiale prin încheierea altor contracte, pentru alte teritorii. În condițiile exclusivității, mențiunea clauzei de teritorialitate permite beneficiarului contractului să valorifice drepturile primite pe întreg teritoriul

6 Prezentul contract întră în vigoare din momentul semnării lui de către Părți pe un termen de cinci ani și nu poate fi re- ziliat până la expirarea acestui termen, cu excepţia cazurilor direct menţionate în prezentul contract. El se prelungește automat la expirarea sa, pe un termen nou de trei ani, în cazul când nici una din părți nu a depus o cerere scrisă de reziliere a prezentului contract cu cel puţin un an calenda- ristic până la expirarea acestuia.

asupra căruia își extinde valabilitatea. În același timp, cesionarul sau licențiatul se pot opune ori- cărei valorificări, care contravine contractului, din partea terților. Prin instrumentele puse la dispoziție de legislația națională, beneficiarii drepturilor con- tractuale ce vizează un anumit teritoriu pot sesiza autoritățile competente7 în constatarea încălcărilor dreptului de autor și, de asemenea, pot iniția pro- ceduri în fața instanțelor judecătorești8 sau pot lua alte măsuri de protejare a drepturilor lor.

Practica judiciară a cunoscut și cazuri în care ce- rerile de chemare în judecată nu erau acceptate spre examinare din considerentul că pretinsul reclamant nu avea împuterniciri și pentru teritoriul Republicii Moldova, drepturile contractuale fiind limitate la te- ritoriul altor state (România, Federația Rusă, Ucraina). În contextul în care legiuitorul face referire la ter- menul de teritoriu, fără a explica conținutul acestuia, presupunem că teritoriul de valabilitate a unui con- tract de transmitere a drepturilor patrimoniale de au- tor poate fi limitat la un spațiu mai restrâns, precum un centru comercial, o rețea de restaurante, o companie sau o instituție anume de pe teritoriul unei țări. Xxxxxx menționată oferă autorului posibilitatea de a gestiona cu mult mai profund drepturile sale, chiar dacă obiec- tul unor asemenea contracte îl pot constitui doar anumite drepturi patrimoniale de autor (dreptul la de-

monstrarea publică, dreptul la interpretarea publică).

În cazul în care locul executării contractului nu este determinat, nu rezultă din natura obligaţiei sau dintr-o dispoziție expresă a legii, potrivit legislației civile, executarea urmează a fi efectuată:

– la domiciliul sau sediul creditorului la momen- tul nașterii obligaţiei – în cazul obligaţiei pecuniare;

– la locul aflării bunului în momentul nașterii obligaţiei – în cazul obligaţiilor de predare a unui bun individual determinat;

– la locul unde debitorul își desfășoară activita- tea legată de obligaţie, iar în lipsa acestuia, la locul unde debitorul își are domiciliul sau sediul – în cazul unor alte obligaţii.

7 Conform Raportului național privind respectarea dreptu- rilor de proprietate intelectuală, doar Secția de combatere a infracțiunilor din domeniul proprietății intelectuale a Inspec- toratului General al Poliției a recepționat 143 de sesizări în 2013 și 82 – în 2014, preponderent din partea titularilor de drepturi din străinătate.

8 Art. 55, alin. (2) al Legii dreptului de autor.

Totuși, urmând principiul de acordare a garanțiilor pentru părțile considerate vulnerabile în negocierile contractuale9, legiuitorul național stabilește că, în ca- zul în care în contractul de autor lipsește clauza pri- vind teritoriul pe care se exercită dreptul respectiv, dreptul transmis prin acest contract se exercită nu- mai în limitele teritoriului Republicii Moldova.

Abordarea teritoriului contractului de autor a căpătat o nouă dimensiune juridică, odată cu va- lorificarea digitală a operelor în mediul Internet și cu implementarea unor sisteme de licențiere10 care permit utilizarea liberă a operelor. În aceste cazuri, părțile vor prevedea clauze detaliate privind terito- rialitatea contractului, întru evitarea interpretărilor generatoare de conflicte.

Prețul contractului de autor

Pornind de la prevederea legală care definește patrimoniul ca o totalitate de drepturi și obligaţiuni patrimoniale, privite ca o sumă de valori active și pa- sive strâns legate între ele, aparţinând unor persoane fizice și juridice determinate, ținem să afirmăm că ac- tul de creație sau rezultatul intelectual reprezintă un bun. În sens juridic, bunurile includ nu doar lucrurile susceptibile apropierii individuale sau colective, ci și drepturile patrimoniale, drepturi care, în momentul generării lor, sporesc patrimoniul autorului.

Prin natura lor, drepturile patrimoniale presu- pun, mai întâi de toate, obținerea de către autor a unor avantaje și foloase materiale ca rezultat al uti- lizării operei sale. Caracterul pecuniar reprezintă o primă deosebire pe care o comportă drepturile pa- trimoniale în raport cu cele morale.

În acest context, marea majoritate a autorilor afirmă cu certitudine că contractul de autor repre- zintă un act juridic cu titlu oneros, prin care se pro- cură unei părţi un folos patrimonial pentru obţine- rea în schimb a unui alt folos patrimonial.

O abordare similară rezultă și din Xxxxx dreptu- lui de autor, care stabilește că contractul de autor trebuie să prevadă cuantumul remuneraţiei sau baza de calcul a acesteia pentru fiecare tip de valo- rificare a operei, condiţiile și termenul de plată ale remuneraţiei, precum și alte clauze financiare pe care părţile le consideră esenţiale.

9 XXXXXX, Xxxxxx, BERASNEVICIUTE, Gyta, Dreptul de autor și drepturile conexe, ed. Cartier, Chișinău, 2012, p. 96.

10 Licențele pentru software liber, licențele pentru sursă deschisă, licențele Creative Commons etc.

Chiar dacă susținem teza privind caracterul one- ros al contractului de autor, insistăm asupra faptului că, în funcție de opțiunea părților participante și în virtutea principiului libertății contractuale, transmi- terea drepturilor patrimoniale de autor poate lua for- ma unui act juridic cu titlu gratuit11. Or, autorul unei opere poate conferi celeilalte părți anumite drepturi patrimoniale fără a avea drept scop obținerea unui avantaj corelativ. Totuși, considerăm că părțile trebu- ie să se expună expres asupra gratuității contractului, prin prevederi contractuale clare, din care să rezulte cu certitudine voința acestora. Lipsa cu desăvârșire a oricăror clauze referitoare la prețul contractului poa- te constitui temei pentru anularea acestuia.

DREPT DE AUTOR şI DREPTURI CONEXE/ COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

Revenind la contractul de autor cu titlu gratuit, menționăm că acesta ia forma unei libertăți de deci- dere, având în vedere că prin acest act se operează un transfer de valori patrimoniale de la autor către beneficiar, transfer care diminuează patrimoniul dispunătorului.

Drept suport al acestei teorii servește și legislația rusă, care stabilește că, în cazul contractului de licență cu titlu oneros, părțile trebuie să menționeze cuantumul remunerației de autor pentru valorifica- rea operei sau modul de achitare a acesteia12. Astfel, prin această normă, legiuitorul Federației Ruse ac- ceptă că transferul drepturilor patrimoniale de au- tor poate avea la bază și un caracter gratuit.

Totuși, în esență, contractul de autor se carac- terizează prin onerozitatea sa, iar prețul constituie remunerația de autor pe care beneficiarul trebuie să o plătească autorului în virtutea obținerii drepturi- lor patrimoniale privind valorificarea operei.

Pentru stabilirea prețului contractului, lipsesc cu desăvârșite reglementările privind baza de calcul sau alte criterii la care părțile pot face referință sau pot fi luate în considerație. În pofida acestui fapt, la etapa negocierii prețului contractului, părțile țin cont de notorietatea autorului, persoana beneficiarului, va- loarea operei, importanța operei, volumul drepturilor transmise, formele de valorificare a operei, teritoriul și termenul de valabilitate a contractului etc.

11 Practica din Republica Moldova relevă faptul că adesea părțile acceptă caracterul gratuit al contractului. Situația dată se explică prin faptul că părțile, mai curând, vor să evite obligațiile fiscale, pentru că prețul contractului se negocia- ză și se plătește neoficial, fără a fi inserat în contract.

12 Codul civil al Federației Ruse (art. 1286).

DREPT DE AUTOR şI DREPTURI CONEXE/ COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

Potrivit legislației naționale, în contractul de au- tor, remuneraţia de autor se stabilește în cote pro- centuale din venitul obţinut ca urmare a valorificării în modul corespunzător a operei sau sub forma unei taxe forfetare, sau în conformitate cu tarifele remu- neraţiei aprobate de organizaţiile de gestiune colec- tivă a drepturilor patrimoniale, sau în oricare alt mod. Considerăm această prevedere ca fiind defectuoasă, în special din cauza că creează o confuzie în raport cu remunerația din cadrul sistemului de gestiune co- lectivă a drepturilor patrimoniale de autor. Legislația României oferă mai multă claritate, preconizând că remunerația de autor se stabilește prin acordul părților, fie proporțional cu încasările provenite din utilizarea operei, fie în sumă fixă sau în orice alt mod. După cum demonstrează practica națională, părțile obișnuiesc să stabilească o sumă unică sub formă forfetară, plătită la încheierea contractului sau la anumite perioade concrete, pe parcursul valabilității contractului. Stabilirea prețului fix este avantajoasă pentru autor, în situația în care acesta nu are posibilitatea de a verifica dacă opera sa este valorificată în mod corect. De asemenea, părțile se vor pronunța și asupra monedei în care se vor face plățile, modului de plată (în numerar sau prin trans-

fer) și a altor detalii bancare.

Remunerația de autor plătită proporțional încasă- rilor provenite din valorificarea operei presupune o abordare mai echilibrată, argumentată economic și care pune accentul pe valoarea economică a operei și pe abilitățile manageriale ale beneficiarului. Prin

„încasări obţinute în urma valorificării operei” se înţe- lege, de obicei, venitul care se calculează ca diferenţa între sumele venitului brut obţinut de către benefici- ar de pe urma valorificării operei și sumele plătite cu titlu de taxă pe valoarea adăugată sau cu titlu de alte taxe giratorii datorate bugetului de stat.

Părțile pot stabili remuneraţia procentuală din ori- ce sursă de venit obținută, inclusiv sumele încasate prin organismele de gestiune colectivă a drepturilor de autor și conexe, redevențele pentru fiecare unita- te (CD, DVD) comercializată, încasată si nereturnată, sumele efectiv încasate pentru licențiere (inclusiv avansuri), pentru sincronizare, pentru publicitate, sumele provenite din mobile content (rington-uri, realton-uri, ringrbekton-uri, fulltrek-uri) sau din di- fuzarea electronică digitală (inclusiv în format MP2, MP3, MP4, WMA, WMF, AAC, MIDI) etc.

De asemenea, părțile au posibilitatea diferențierii remunerației de autor în funcție de perioada de calculare13, producerea sau consumarea unor eve- nimente sau de alte criterii agreate. În contextul sta- bilirii prețului de contract, devine important factorul consimțirii termenelor de plată (lunar, trimestrial, anual) și termenelor de furnizare a datelor privind decontul justificativ pentru sumele încasate, privind suma de plată, operele valorificate, perioada de utili- zare la care se referă decontul, suma brută colectată (în termen de 30 de zile de la încheierea perioadei de calculare). Cert este faptul că obligaţia beneficiarului privind calcularea și plata remunerației de autor se naște numai după încasarea mijloacelor bănești pen- tru valorificarea drepturilor.

Un element definitoriu al formei procentuale de stabilire a prețului este că, de obicei, autorul are dreptul să controleze la sediul beneficiarului, în orice zi lucrătoare, toate documentele legate de valorificarea drepturilor transmise, iar în cazul în care vor fi depistate neconcordanțe dintre sumele achitate în calitate de redevențe și cele ce trebuiau să fie achitate în realitate, beneficiarul va fi obligat la plata diferenței, într-un termen convenit, din mo- mentul depistării acestor date. Neonorarea acestei obligații impune achitarea de către beneficiar a unor penalități, care să rezulte din suma datorată.

Pentru evitarea situațiilor abuzive, discriminante și neechilibrate, în cazul unei disproporții eviden- te14 între remunerația autorului operei și beneficiile celui care a obținut drepturile patrimoniale, autorul poate solicita instanțelor judecătorești competen-

13 Pentru primul an, interpretul primește o sumă fixă echiva- lentă cu 1000$ SUA lunar până în momentul începerii turu- rilor de concerte ori defalcărilor din alte părţi comerciale ale proiectului, ca vânzarea licenţelor către producătorii de CD- uri, plăţile pentru drepturile de difuzare a videoclipurilor la TV și fonogramelor la radio, onorariile provenite din alte surse etc. Din anul al doilea, interpretul primește o sumă fixă echiva- lentă cu 2000$ SUA lunar până în momentul începerii tururilor de concerte ori defalcărilor din alte părţi comerciale ale pro- iectului, ca vânzarea licenţelor către producătorii de CD-uri, onorariile provenite din alte surse etc., iar din acest moment primește 33% din profit. Acest sistem de repartizare a profi- tului începe să funcţioneze din momentul restituirii complete a tuturor investiţiilor financiare depuse de către beneficiar în acest proiect.

14 Situația unei disproporții evidente poate fi considerată atunci când un autor renumit, operele căruia sunt cele mai difuzate la posturile de radio și TV, decide să transmită toate drepturile patrimoniale asupra tuturor operelor create până în acel moment pentru o sumă fixă, care ar echivala cu prețul mediu de achiziționare a drepturilor pentru o singură piesă.

te revizuirea contractului sau mărirea convenabilă a remunerației.15 Lipsa unor prevederi similare în legislația Republicii Moldova constituie un motiv pentru ca părțile contractului să prevadă clauze speciale privind revizuirea prețului în momentul consumării unor evenimente sau fapte juridice.

Atunci când remunerația de autor nu este de- terminată prin contract, legislația unor țări16 oferă soluția adresării către instanțele judecătorești în ve- derea stabilirii acesteia, ținându-se cont de sume- le plătite uzual pentru aceeași categorie de opere, aceeași destinație și durată a valorificării, precum și de alte circumstanțe ale cazului.

REZUMAT

Unele clauze esențiale ale contractului de au- tor. Autorul articolului examinează câteva elemente ale contractului de transmitere a drepturilor patrimo- niale de autor, în special termenul, teritoriul și prețul acestuia. Autorul menționează că termenul con- tractului de autor este influențat nu doar de voința părților, ci și de prevederile legislative cu privire la durata de protecție a dreptului de autor. Este analizat conceptul locului încheierii și executării obligațiilor contractuale, invocându-se noua dimensiune juridi- că, intervenită odată cu valorificarea digitală a opere- lor în mediul Internet și cu implementarea unor siste- me de licențiere. De asemenea, autorul examinează prețul contractului, expunându-și opinia polemică asupra onerozității și gratuității acestuia.

În general, autorul evidențiază principiul de acordare a garanțiilor pentru părțile considerate vulnerabile în negocierile contractuale, principiu care își găsește materializarea și în dispozițiile le- gale cu privire la termenul, teritoriul sau caracterul exclusiv al contractului de autor.

ABSTRACT

Some essential terms of contract of copyri- ght. The author of the article examines some ele- ments of the contract that transfers the patrimonial author rights, especially its term, territory and pri-

15 Legea României cu privire la dreptul de autor și drepturile conexe (art. 43).

16 Legea Sloveniei cu privire la dreptul de autor și drepturile conexe (art. 81).

ce. The author mentions that the term of the con- tract of copyright is not influenced just by the will of the parts , but also by the legislative provisions regarding the protection duration of the copyright. There is analyzed the concept of the place of sig- ning and execution of the contract obligations, in- voking the new judicial dimension that appeared at the same time with the digital capitalization of the works on the Internet and with the implementation of licensing systems. As well, the author examines the price of the contract, expressing the polemic opinion about the fact that it is onerous and free.

DREPT DE AUTOR şI DREPTURI CONEXE/ COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

Generally, the author put the light on the principle of giving the guarantee for the parts con- sidered vulnerable in the contractual negotiations, principle that finds its materialization in the legal disposition regardint terms, territory or the exclusi- ve character of the contract of copyright.

РЕФЕРАТ

Некоторые существенные условия автор- ского договора. Автор статьи рассматривает некоторые аспекты авторского договора о пе- редаче имущественных прав, в частности срок действия, территорию действия права и стои- мость договора. Автор отмечает, что срок дей- ствия авторского договора зависит не только от волеизъявления сторон, но и от положений за- конодательства, касающихся сроков охраны ав- торского права. Он проводит анализ понятия места заключения договора и исполнения дого- ворных обязательств, ссылаясь на новое юриди- ческое измерение, возникшее в связи с исполь- зованием произведений в цифровой форме в Интернет-среде и внедрением систем лицензи- рования. Также автор рассматривает стоимость договора, высказывая и отстаивая свое мнение о его возмездности и безвозмездности.

В целом, автор выделяет принцип предостав- ления гарантий тем сторонам, которые счита- ются уязвимыми при проведении переговоров о заключении договора, что находит свое отра- жение и воплощение в правовых нормах, каса- ющихся срока действия, территории действия или исключительного характера авторского до- говора.