CONTRACT CIVIL DE PRESTARI SERVICII

Nr. 51/30.04.2024

CONTRACT CIVIL DE PRESTARI SERVICII

lntre

I. CENTRUL CULTURAL EXPO ARTE, cu domiciliul fiscal in Bucure9ti, Str. Bati9tei, nr. 14, Sector 2 9i sediul administrativ in Bucure$ti, bdul. Xxxxxx Xxxx, nr. 5, sector 3, Cod Fiscal 39702183, cont nr. deschis la Trezoreria Sector 2,

reprezentat legal, prin , denumit mai jos "BENEFICIAR".

Si

XXXXXXXX XXXXXXXX - XXXXXXXXX, cu domiciliul in Bucure9ti,

, eliberata de

SPCEP Sector , la data de· , numit in continuare PRESTATOR, pe de alta parte,

In baza Codului Civil, art. 1166 9i urm., art. 1225, art. 1226, art. 1270 $i urm., respectiv art. 1851 - art. 1873, precum $i in baza prevederilor Codului Fiscal, cu modificarile $i completarile

ulterioare, respectiv ale Normelor Metodologice de aplicare a Codului fiscal, Cap. X, pct. 34

_, alin. (2), aprobate prin H.G. nr. 1/2016, au convenit sa incheie prezentul contract civil, cu respectarea urmatoarelor clauze:

II. OBIECTUL �I PREJUL CONTRACTULUI

2.1. Prin prezentul contract, Prestatorul se obliga sa asigure, in mod independent, activitati specifice de insotitor - translator in cadrul proiectului " RDW TALKS@ ROMANIAN DESIGN WEEK 2024", editia a XII-a, organizat de FUNDATIA "THE INSTITUTE/INSTITUTUL" in perioada 01.05.2024 - 02.06.2024, in spatii din Bucuresti precum: cladirea CINA ( fostul Restaurantul ,, Cina"), Universitatea de Arhitectura ,, Xxx Xxxxx",

Universitatea Nationala de Arte 9i Ordinul Arhitectilor din Romania.. Perioada de pregatire/ finalizare a proiectului este cuprinsa intre data de 01.05.2024 9i 15.06.2024.

2.2. Remuneratia bruta stabilita este de 6.556 lei, pentru intreaga prestatie.

2.3. Remuneratia neta in suma de 5.900 lei se va plati PRESTATORULUI, in cont,

in termen de maxim 30 de zile, de la finalizarea proiectului sau in functie de data incasarii subventiei de la PMS, pe baza unui raport de activitate, semnat 9i acceptat de Beneficiar.

Ill. DURATA CONTRACTULUI

3.1. Contractul se incheie pe perioada cuprinsa intre data semnarii 9i stingerea tuturor obligatiilor contractuale.

IV. OBLIGAJIILE PARJILOR

4.1 Prestatorul se obliga

sa xxxx legatura cu organizatorul pentru o buna organizare 9i respectare a programului de sosire - insotire- plecare a invitatilor straini si a jurnalistilor, care vor participant la

evenimente;

sa realizeze o baza de date cu informatiile de contact ale invitatilor straini, pana la data de 8 mai 2024 (10 invitati straini, curatori si jurnalisti) ;

sa centralizeze necesarul de cazare, transport intern si aerian pentru acestia, pana la data de 10 mai 2024;

sa coordoneze preluarea de la aeroport a invitatilor straini, in data de 22 mai 2024;

- sa intocmeasca programul acestora pentru podcasturi si alte evenimente, din perioada 23 - 27 mai 2024, pana la data de 15 mai 2024, si sa se asigure de respectarea acestuia;

- sa insoteasca, in cadrul unui tur al orasului, organizat pentru invitatii straini, in data de 25 mai 2024, in intervalul orar 10.00-18.00;

- sa participe, alaturi de ei, la vernisajul din data de 24 mai 2024, in intervalul orar 19.00- 22.00;

- sa coordoneze plecarile acestora 9i sa-i insoteasca catre aeroport, in data de 27 mai

2024;

- sa predea raportul de activitate Beneficiarului dupa incheierea prestatiei;

- sa execute intocmai §i la timp obligatiile asumate prin semnarea prezentului contract;

- sa manifeste receptivitate §i deschidere fata de punctele de vedere exprimate de Beneficiar/Organizator;

- sa in§tiinteze Beneficiarul cu privire la indisponibilitatea sa, din cauza de forta majora, in maximum doua ore de la producerea acesteia;

- sa respecte prevederile Legii Securitatii §i Sanatatii in Munca nr. 319/2006 §i ale Legii

nr. 307/2006 privind apararea impotriva incendiilor, in activitatea desfa§urata.

4.2. Beneficiarul se obliga:

- sa puna la dispozitie Prestatorului orice facilitati §i/sau informatii pe care acesta le-a cerut §i pe care le considera necesare pentru indeplinirea contractului;

- sa-I plateasca pe Prestator pentru serviciile asigurate, in conditiile 9i la termenele prevazute de prezentul contract;

- sa calculeze, sa retina §i sa vireze impozitul pe venit de 10%, prin retinere la sursa, conform prevederilor art. 64 alin. (1) lit. h) coroborat cu art. 114 alin. (2) lit. g) raportat

la art. 115 din Codul Fiscal, cu modificarile §i completarile ulterioare.

V. XXXXXX XXXXXX

5.1. In cazul in care una din parti nu i§i indepline§te obligatiile contractuale sau §i le indepline§te dar in mod necorespunzator, se obliga sa suporte daunele provocate celeilalte parti din culpa sa.

VI. iNCETAREA CONTRACTULUI

6.1. Prezentul contract inceteaza de plin drept, fara a mai fi necesara interventia unei instante judecatore§ti, in cazul in care una din parti:

cesioneaza drepturile §i obligatiile sale prevazute in prezentul contract fara acordul celeilalte parti;

- in termen de 5 zile de la data primirii notificarii prin care i s-a adus la cuno§tiinta ca nu §i- a executat ori i§i executa in mod necorespunzator oricare din obligatiile ce ii revin.

6.2. Rezilierea contractului nu va avea nici un efect asupra obligatiilor deja scadente Tntre partile contractante.

6.3. Partea care invoca o cauza de incetare a prezentului contract o va invoca cu 5 zile inainte de data la care incetarea urmeaza sa i§i produca efectele.

6.4. Prevederile prezentului capitol nu inlatura raspunderea partii care in mod culpabil a cauzat incetarea contractului.

VII. FORTA MAJORA

7.1. Nici una din partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau/§i neexecutarea in mod necorespunzator - total sau partial - a oricarei obligatii care ii revine in baza prezentului contract, daca neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligatiei respective a fast cauzata de Forta majora, asa cum este definita de lege.

VIII. LITIGII

8.1. Partile au convenit ca toate neintelegerile privind validitatea prezentului contract sau rezultate din interpretarea, executarea ori incetarea acestuia sa fie rezolvate pe cale amiabila.

8.2. Jn cazul in care nu este posibil rezolvarea pe cale amiabila, partile aleg de comun acord competenta Judecatoriei sectorului 2.

2

IX. CLAUZE FINALE

9.1. Modificarea prezentului contract este posibila numai prin act aditional incheiat intre partile

contractante. t

9.2. Prezentul contract reprezinta voin a partilor �i inlatura orice alta intelegere verbala dintre acestea, anterioara sau ulterioara incheierii lui.

9.3. Tn cazul in care partile i�i incalca obligatiile prevazute in prezentul contract, neexercitarea de partea care sufera vreun prejudiciu a dreptului de a cere executarea intocmai sau prin

echivalent banesc a obligatiei respective nu inseamna ca ea a renuntat la acest drept al sau.

9.4. Prezentul contract a fast incheiat in 2 exemplare, 1 pentru BENEFICIAR �I 1 pentru PRESTATOR.

BENEFICIA�

Director, �

PRESTATOR

•

't •;••

Viza CRRL Coordonator

proiect

J'''..:: •i>A _. n:i:.•'1 rniAH':.l•lTH-.i.l••.1T!··i···...................

'f!N PRIVINTA iEGULA,RiTATII

NU"",,,,¥),,,...,-Mu�.,r· J ¼

DATA ... _.J).�.L...

i) •.

................

XXXX,x.\TiJP,j."\

3