TCG)
Termeni şi Condiţii Generale de Vânzare
(TCG)
Valabile începând cu data de 25 Mai 2018
I. Prevederi generale
Prezentele Condiţii Generale (în continuare „TCG”) se vor aplica tuturor ofertelor societăţii XXX Xxxx Acélművek Kft. (în continuare „Vânzătorul”) de vânzare, achiziţie şi transport şi altor declaraţii legale, precum şi tuturor contractelor încheiate cu cumpărătorii săi (în continuare „Cumpărătorul”). (Vânzătorul şi Cumpărătorul sunt denumiţi în continuare colectiv „Părţile”). Prezentele TCG se vor aplica, de asemenea, dacă Vânzătorul şi Cumpărătorul încheie contracte individuale între ei. În cazul unor discrepanţe între contractul individual şi aceste TCG, prevederile contractului în cauză vor avea întâietate. Părţile exclud în mod expres aplicarea termenilor şi condiţiilor generale ale Cumpărătorului la relaţia juridică dintre aceştia. Aceste TCG precum şi orice modificări aferente vor fi publicate pe pagina de internet a Vânzătorului (xxx.xxxxxx.xx). La cerere, Vânzătorul va pune TCG la dispoziţia partenerilor de afaceri în orice alt mod.
II. Comanda, oferta, încheierea contractului
1.) Ofertele Vânzătorului sunt cu titlu de prezentare şi nu au caracter obligatoriu.
2.) Contractul de vânzare-cumpărare dintre Părţi (în continuare „Contract”), va fi încheiat numai atunci când părţile au convenit asupra aspectelor relevante ( de ex. cantitate, calitate, specificaţii, preţ, condiţii de plată şi livrare, termene limită, garanţii, etc). Contractul va fi încheiat în baza unui contract individual sau prin confirmarea în scris din partea Vânzătorului a comenzii Cumpărătorului (prin adresă, fax sau email în format PDF). Prevederile specifice ale Codului Civil se vor aplica în caz contrar la încheierea contractului.
3.) Acceptarea ofertei în formă incompletă sau cu orice prevedere suplimentară nu constituie crearea unui contract în relaţia juridică dintre Părţi.
4.) După încheierea Contractului, orice interpretare, corespondenţă sau acord anterior dintre părţi cu privire la Contract vor deveni nule.
5.) Orice corectură, modificare sau completare a Contractului este valabilă numai dacă se realizează în scris.
III. Derularea Contractului
1.) Exceptând alte acorduri în acest sens, locul derulării Contractului îl constituie sediul social al Vânzătorului: 3600 Ózd, Xxx Xxxxxx út. 1. Clauzele Incoterms emise în 2010 şi valabile începând cu 1 ianuarie 2011 vor guverna Contractul împreună cu prevederea că Vânzătorul îşi va duce la îndeplinire obligaţiile în baza FCA. Vânzătorul va livra bunurile transportatorului indicat de Cumpărător la sediul său de la adresa: 3600 Ózd, Xxx Xxxxxx út. 1. Vânzătorul va fi responsabil pentru încărcarea bunurilor. Cumpărătorul va asigura mijloacele de transport şi va suporta costurile aferente mărfurilor.
2.) Vânzătorul va avea dreptul să transporte bunurile pe părţi sau potrivit graficului convenit de Părţi, cu condiţia ca Părţile să nu convină altceva în Contract. Vânzătorul va avea dreptul la execuţie preliminară sau parţială.
3.) Transportul cu +/- 10% diferenţă de cantitate va fi încadrat ca execuţie a contractului.
4.) Vânzătorul va îndeplini Contractul în momentul livrării către transportatorul desemnat de Cumpărător. Transportatorul va certifica preluarea livrării bunurilor prin semnătură aplicată pe avizul de însoţire a mărfii.
5.) Dacă Cumpărătorul solicită acest lucru, Vânzătorul va înştiinţa Cumpărătorul prin mesaj e-mail trimis la adresa de e-mail specificată de Cumpărător cu privire la faptul că bunurile au părăsit sediul Vânzătorului.
6.) Vânzătorul va avea dreptul de a refuza ducerea la îndeplinire dacă:
a) Cumpărătorul este în întârziere cu efectuarea oricăror plăţi neachitate sau a altor obligaţii faţă de Vânzător, sau
b) Cumpărătorul nu pune la dispoziţie garanţia contractului, sau
c) Societatea de asigurări modifică sau retrage limita privitoare la Cumpărător, sau furnizorul de garanţie, sau
d) Codul fiscal TVA al Cumpărătorului este suspendat sau retras, sau
e) Vânzătorul ia cunoştinţă de fapte sau date potrivit cărora se poate aştepta în mod rezonabil ca Cumpărătorul să se afle în incapacitatea de a duce la îndeplinire obligaţiile contractuale.
7.) În cazul în care Cumpărătorul nu primeşte bunurile la timp, Vânzătorul se va adresa în scris Cumpărătorului pentru preluarea bunurilor prin stabilirea unui nou termen limită de livrare (în continuare: Termen Limită Suplimentar).
8.) În cazul în care Termenul Limită Suplimentar expiră de asemenea fără ducere la îndeplinire iar întârzierea se prelungeşte pe o perioadă de peste 10 zile de la expirarea termenului limită suplimentar, Vânzătorul va emite o factură în considerarea bunurilor şi va avea dreptul la penalitate.
9.) Valoarea penalităţii va fi de 0,2% pe zi raportat la bunurile nepreluate, cu începere din a 11-a zi a întârzierii recunoscute de la expirarea Termenului Limită Suplimentar.
10.) Dacă Cumpărătorul nu preia bunurile în termen de 30 de zile de la Termenul Limită Suplimentar, începând cu cea de a 31-a zi Vânzătorul are dreptul, conform propriei decizii:
a) de a se retrage din contract şi de a vinde bunurile unei terţe părţi. În acest caz, Vânzătorul va avea dreptul de a impune diferenţa dintre preţul de achiziţie înregistrat în Contract şi preţul real de achiziţie ca si despăgubire împotriva Cumpărătorului, sau
b) de a distruge bunurile pe cheltuiala Cumpărătorului (transformarea în deşeuri). Ţinând cont de regulile de reducere a daunelor, Cumpărătorul va achita plata pentru bunuri chiar şi în acest caz, sau
c) de a depozita bunurile în propriile depozite pe cheltuiala şi riscul Cumpărătorului. Taxa de depozit va fi de 7 Euro pe tonă, pe lună + TVA.
d) Vânzătorul va înştiinţa Cumpărătorul cu privire la decizia sa în termen de 3 zile lucrătoare. 11.) Cumpărătorul trebuie să achite suma penalităţilor indicate la Clauza 9 chiar în cazul descris mai sus.
IV. Reclamaţii
1.) După primirea bunurilor, Cumpărătorul este obligat să le inspecteze fără întârziere.
2.) Cumpărătorul trebuie să înştiinţeze Vânzătorul cu privire la defectele vizibile ale bunurilor (în special deficienţa cantitativă, defectele de suprafaţă, etc. ) după primirea bunurilor fără întârziere, însă în maxim 3 zile lucrătoare.
3.) Vânzătorul trebuie informat cu privire la toate celelalte defecte imediat după descoperirea acestora, dar în maxim 30 de zile de la primirea bunurilor, în caz contrar se ajunge la pierderea drepturilor.
4.) Vânzătorul trebuie informat cu privire la defecte şi omisiuni în scris iar reclamaţia va fi însoţită de toate documentele justificative.
5.) Bunurile contestate trebuie depozitate separat până la soluţionarea reclamaţiei. Cumpărătorul va depozita bunurile în cauză astfel încât să se asigure posibilitatea inspectării şi analizării din partea Vânzătorului şi astfel încât să nu apară daune (suplimentare) la aceste bunuri. Bunurile contestate pot fi procesate, folosite, vândute, etc. numai cu acordul expres în acest sens din partea Vânzătorului. Reclamaţia nu va îndritui Cumpărătorul să reţină preţul de achiziţie pentru bunuri sau să refuze preluarea restului bunurilor şi achitarea preţului de achiziţiei al acestora.
6.) Dacă reclamaţia este fondată, potrivit propriei decizii Vânzătorul fie va asigura reparaţia defectelor dezvăluite în timp util, fie va livra bunuri noi în aceleaşi condiţii. În cazul unui acord expres între părţi, este posibilă reducerea preţului de achiziţie pentru bunurile contestate.
V. Preţuri
1.) În cazul oricărei prevederi diferite din Contract, preţurile indicate de Vânzător vor fi interpretate FCA. 2.) Factura va fi emisă în baza greutăţii măsurate pe cântarul public autorizat pentru vehicule al
Vânzătorului, la momentul livrării către transportator (în cazul transportului pe cale ferată, în baza cântăririi oficiale a MÁV ( Societatea Maghiară de Cale Ferată) la momentul expedierii).
3.) Cumpărătorul nu va avea dreptul de a reţine preţul de achiziţie în baza nici unui temei legal şi de a-l compensa spre pretenţiile existente ale Vânzătorului împotriva datoriilor sale.
VI. Termeni şi condiţii de facturare
1.) Dacă Vânzătorul emite o plată în avans simultan cu încheierea Contractului, Vânzătorul va emite o factură de avans Cumpărătorului în urma aranjamentelor financiare ale avansului.
2.) Vânzătorul va fi îndrituit să emită factura /sau factura finală în cazul plăţii avansului către Cumpărător în ziua lucrătoare următoare efectuării.
3.) Cumpărătorul este de acord să raporteze Vânzătorului orice plângere legată de conţinutul sau forma facturii (în special greşeli de dactilografiere sau erori de calcul, adrese incorecte, etc) în termen de 15 zile de la data emiterii facturii (în continuare: „Termen limită de reclamaţii la factură”), prin indicarea motivului nemulţumirii legate de factură. Cumpărătorul recunoaşte că admite că timpul limită pentru reclamaţii la factură este rezonabil şi suficient pentru o analizare detaliată a facturii şi comunicarea oricărui motiv care stă la baza nemulţumirii legate de aceasta. Cumpărătorul admite că nu se poate referi la orice erori de conţinut sau format al facturii după Termenul Limită pentru reclamaţii la factură, fie în litigii sau proceduri de lichidare. După expirarea termenului limită pentru reclamaţii la factură, factura se va considera acceptată legal. Vânzătorul va analiza reclamaţia legată de factură şi, dacă se constată că este fondată, acesta va lua imediat măsuri pentru corectarea acesteia. Orice plângere cu privire la factură nu va afecta data scadenţei, cu condiţia ca în cazul în care reclamaţia este legală, Vânzătorul să trimită factura corectată către Cumpărător înainte de data scadenţei. În cazul în care factura corectată este primită de Cumpărător numai după data iniţială a scadenţei, a opta zi de la emiterea facturii va deveni noua dată scadentă.
VII. Plata preţului de achiziţie
1.) În cazul în care părţile nu convin altceva, factura va deveni scadentă în a 30-a zi după care urmează efectuarea prin transfer bancar.
2.) În cazul unei plăţi întârziate, Cumpărătorul trebuie să achite Vânzătorului suma forfetară pentru încasare şi dobânda implicită în conformitate cu Codul Civil.
3.) Factura se consideră achitată la data la care suma este creditată în contul bancar al Vânzătorului.
4.) Plata preţului de achiziţie în alt mod decât cel indicat în contract va fi considerată drept încălcare gravă a contractului iar pe această bază Vânzătorul va avea dreptul de a se retrage din toate contractele în vigoare dintre părţi şi de a pretinde garanţie corespunzătoare a plăţii.
5.) În cazul oricărei întârzieri a plăţii, Vânzătorul îşi rezervă dreptul de a suspenda îndeplinirea altor obligaţii faţă de Cumpărător până la plata integrală a datoriei de către Cumpărător şi furnizarea unei garanţii adecvate. Dacă întârzierea de plată depăşeşte 21 de zile, Vânzătorul este îndrituit a se retrage din contract. În acest caz, se va aplică Secţiunea III.10 din TCG.
VIII. Termeni şi condiţii pentru eliberarea bunurilor
Vânzătorul va elibera bunurile Cumpărătorului în baza unui contract valabil dintre părţi, în cazul în care sunt întrunite colectiv condiţiile de mai jos:
1.) existenţa Contractului
2.) Cumpărătorul a furnizat Vânzătorului acoperire corespunzătoare (de ex. avans, garanţie bancară, limită de asigurare adecvată, etc.)
3.) Cumpărătorul are un cod fiscal TVA valabil la momentul eliberării bunurilor
4.) Cumpărătorul a furnizat Vânzătorului toate informaţiile necesare în vederea înregistrării vânzării produselor în sistemul maghiar EKAER (denumire mijloc de transport, numere de înmatriculare, adresa preluării şi descărcării bunurilor, dreptul legal de folosire a locaţiei de descărcare).
IX. Rezervarea dreptului de proprietate, riscul de daune
1.) Vânzătorul îşi rezervă dreptul de proprietate asupra bunurilor atât timp cât Cumpărătorul are datorii în baza oricărui temei legal faţă de Vânzător.
2.) Dacă bunurile sunt procesate, transformate sau folosite, Vânzătorul va dobândi interes de proprietate cu privire la noul produs (lucru) în aceeaşi măsură în care valoarea bunurilor este proporţională cu valoarea noului produs.
3.) Orice risc de daune pentru bunuri va trece la Cumpărător când acesta sau reprezentantul său a primit bunurile în incintele Vânzătorului. În cazul transportului pe cale ferată, riscul de daune va trece la Cumpărător prin livrarea (expedierea) bunurilor către transportator.
X. Forţa majoră
1.) Forţa majoră face referire la orice eveniment excepţional sau inevitabil, independent de voinţa Părţilor şi care împiedică sau întârzie în mod semnificativ îndeplinirea Contractului şi a cărui apariţie nu poate fi prevăzută sau evitată la momentul încheierii contractului. În continuare sunt menţionate evenimentele care sunt încadrate în mod special ca forţă majoră: dezastre naturale, război, boli, lipsă generală de materie primă, lipsă de energie, greve, avarii timp de mai bine de 24 de ore, întrerupere servicii utilităţi, etc.
2.) În cazul forţei majore, partea implicată va notifica de îndată cealaltă parte în scris cu privire la acest aspect.
3.) Dacă forţa majoră împiedică ducerea la îndeplinire de către Vânzător, acesta va avea dreptul de a prelungi unilateral data livrării sau de a anula contractul. În cazul retragerii din acest motiv, Vânzătorul nu va suporta nici o răspundere legală.
4.) Dacă Vânzătorul se află în imposibilitatea de a livra bunurile la timp, Cumpărătorul are dreptul de a rezilia Contractul. În acest punct, timp corespunzător va însemna trei luni de la terminarea forţei majore.
XI. Obligaţia de confidenţialitate
1.) Părţile vor trata ca şi confidenţiale şi ca secret de afaceri şi nu le vor dezvălui, în special concurenţei fiecăreia, toate informaţiile comerciale, tehnice şi de altă natură, în special preţurile şi condiţiile contractuale, care le-au fost aduse la cunoştinţă cu privire la încheierea şi ducerea la îndeplinirea Contractului. Părţile se vor asigura că toţi angajaţii şi reprezentanţii respectă aceste obligaţii de confidenţialitate.
XII. Protecția datelor și securitatea datelor
1.) Compania are dreptul să gestioneze datele personale (nume, număr de telefon, e-mail) ale persoanelor fizice desemnate ca persoană de contact în relația contractuală numai în scopul menținerii relației contractuale, în conformitate cu reglementările legale aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal.
2.) Perioada de păstrare a datelor cu caracter personal specificat se limitează la perioada de păstrare a contractului (document principal) încheiat de părți.
XIII. Alte condiţii
1.) Cumpărătorul va avea dreptul de a-şi cesiona drepturile şi obligaţiile derivate din Contractul încheiat cu Vânzătorul numai în baza acordului prealabil exprimat în scris de Vânzător. Aceeaşi condiţie se aplică şi în cazul cesiunii întregului contract.
2.) Vânzătorul îşi restricţionează răspunderea pentru daunele aferente bunurilor furnizate de acesta şi îşi asumă răspunderea pentru daune numai până la limita preţului de vânzare a bunurilor. Vânzătorul exclude răspunderea pentru orice pierdere de profit, daune indirecte sau daune secundare ocazionate de Cumpărător.
3.) Cumpărătorul renunţă în mod expres la dreptul său, în sfera admisă de lege, de a pune în aplicare orice cerere de daune sau alte pretenţii faţă de directorul executiv al Vânzătorului cu privire la acest contract. Directorul executiv al Vânzătorului poate face referire directă la această limitare a răspunderii.
4.) Dacă Cumpărătorul este un contribuabil străin iar bunurile sunt livrate în străinătate, Cumpărătorul trebuie să pună la dispoziţia Vânzătorului toate certificările cerute de legea aplicabilă (în special CMR, CIM) în termen de 5 zile de la recepţia bunurilor. Dacă Cumpărătorul nu predă certificatele necesare în termenul specificat, acesta va achita TVA-ul prevăzut de regulile legale relevante cu privire la transportul în cauză iar Vânzătorul va avea dreptul de a refuza ducerea pe mai departe la îndeplinire. Cumpărătorul contribuabil maghiar va achita TVA în conformitate cu legislaţia în vigoare.
5.) Cumpărătorul trebuie să înştiinţeze Vânzătorul de îndată dacă:
a.) apar orice fel de schimbări în datele societăţii (în special denumire, sediu social, cod fiscal, etc.) şi/sau
b.) a fost depusă împotriva sa o cerere pentru instituirea procedurilor de faliment lichidare sau dizolvare
c.) a apărut un eveniment economic care ameninţă recepţia bunurilor sau plata preţului de achiziţie
6.) La solicitarea Vânzătorului, Cumpărătorul va pune la dispoziţie cel mai recent Raport Anual (simplificat). Vânzătorul îşi asumă obligaţia ca datele obţinute în acest mod să fie folosite exclusiv în scopul verificării capacităţii de plată a Cumpărătorului.
7.) Legea maghiară şi regulile de procedură, fără a include normele legale conflictuale, se vor aplica Termenilor şi Condiţiilor Generale, precum şi relaţiei juridice dintre Vânzător şi Cumpărător. Versiunea în limba maghiară va avea întâietate în cazul tuturor materialelor scrise. Părţile exclud în mod expres aplicarea Convenţiei de la Viena cu privire la Achiziţii.
8.) Părţile vor face eforturi pentru a soluţiona pe cale amiabilă orice dispută derivată din relaţia comercială, prin negocieri. În cazul în care cele de mai sus nu sunt posibile, părţile se vor adresa instanţei competente cu jurisdicţie aflată în raza sediului social al Vânzătorului.
Prezenta traducere are scop exclusiv informativ. Versiunea în limba maghiară a TCG are întâietate.
Ózd, 25 Mai 2018
ÓAM ÓZDI ACÉLMŰVEK KFT.