CONTRACT DE STUDII UNIVERSITARE

ROMÂNIA UNIVERSITATEA-BO"LYBAAI"BDEINŞCLUJ-NAPOCA

FACULTATEA DE LITERE

CONTRACT DE STUDII UNIVERSITARE

678'(1ğ, $'0,ù, /$ )250$ '( Ì19ĂğĂ0$17 &

Nr.14.400 / 24.07. 2017

Art. 1. Temei juridic: /HJHD HGXFDĠLHL O.QU.DG.ĠnrL. 1R33Q/2D00O0 FHX QPUR G L I L F ă U L OH OD

/HJHD QU SULYLQG &RGXO FLYLO +RWăUkUHD LHUDUKL]DUH DQXDOă D VWXGHQĠLORU SH 57O/0R6.0F2.X20U17LdeOaHpro baEreXa JHWD

Regulamentelor de taxe de pentru anul universitar 2017-2018.

Art. 2. Părtile c: ontractului

81,9(56,7-%$27/(<$$ , % $ %F(Xù -1VDHSGRLFXDO v Q & O X M VWU 0LKDL XX00XXXX00000X000000XXXX deschis la Trezoreria Cluj-1DSRFD FRG ILVFDO Rector Acad. prof. Xxxx-$XUHO 3RS vQ FDOLWDWH GH LQVWLWXĠLH GH v RSHUDWRU GH GDWH FX FDUDFWFHRUQ WSLHQUXVDRUQHD O8 1V,X9E( 5Q6U, 7 $ 7 ( ú L

2.2. Dl/D-QD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB str. BBBBBBBBBBBBBBBBB QU BBB DS BBBB MXGHĠXO BBB cu actul de identitate seria nr. BBBBBBBBB &13 BBBBBBBBBBBBBBBBBB 8QLYHUVLW-BăolĠyaLi",LF acu lta%teaDdEeHLúitere, domeniul LIMBI MODERNE APLICATE, specializarea

, nivel LICEN Ţ ĂUHJLP GHă IWLDQ[DăĠƑ DE U XHJF HXWI Ƒ ă W U DG[HăQ XPLW continuare STUDENT.

Art. 3. Obiectul contractului:

3UH]HQWXO FRQWUDFW DUH FD RELHFW GHUXODUHD 81,9(56,7$7( úL 678'(17 úFLX RSEUOHLFJLD]ĠDLULHODR UG USHăSUWĠXLUOLROUR U OHJLVODĠLD vQ YLJRDUH RUGLQHOH PLQLVWUXOXL GH UH 8QLYHUVLWăĠLL

Art. 4. Termenul contractului:

3UH]HQWXO FRQDW UQDRFUW PDVOHă vGQHF KúHFLRH ODSUHL ]GDXUHD W DúD FX QRUPDWLYH vQ YLJRDUH v-2Q01F8.HSkQG FX DQXO XQLYHUVLWDU

81,9(56,7$7($ D DGRSWDW 5HJXODPHQWXO -GOH DFGUXHFGăL FXQRúWLFQăĠ ăS USLXQE ODLILúDUH OD VHGLXO IDFXOWăĠLL úL SH SD

678'(178/ FDUH QX ILQDOL]HD]ă SURJUDPXO GH VWX QRX FRQWUDFW GH úFRODUL]DUHF H Dv QG DFWRăQ GLĠLLOH RIHULWH

Art. 5. Drepturile şi : obligaţiile părţilor

'UHSWXULOH 81,9(56,7Ăğ,, VXQW

a) VWDELOHúWH FRQGLĠLLOH GH vQVFULHUH vQPDWULFXODU úL UHvQPDWULFXODUH OD VWXGLL D VWXGHQWXOXL

b) VXSUDYHúJLK H DX]UăP ăUHúWH PRGXO vQ FDUH VWXGHQWXO

)RUPXODU UHGDFWDW GH %LURXO --BXoUlyLai GdiLn FCl uj-D1OD S8RQFLDY H U1VXL WQăHĠFLHLV L%WDăE HYúL]ă GH OHJD-vOerLsoW. DWH 6H OL AsiguraUHD FRQIRUPLWăĠLL GDWHORU FRPSOHWDWH SHUVRQDO GH VWXGHQW UHYLQH H[

SUH]HQWXO FRQWUDFW úL SULQ DOWH FRQWUDFWH vQFKHLDWH

c) VXSUDYHJKHD]ă úL XUPăUHúWH PRGXO vQ FDUH VWXGHQWXO v

d) VWDEFLUOLHWúHWUHL LOH GH LHUDUKL]DUH D VWXGHQĠLORU SH ORFXU KRWăUkULOH VWUXFWXULORU GH FRQGXFHUH DOH XQLYHUVLWăĠ

e) UHSDUWL]HD]ă DQXDO VWXGHQĠLL SH ORFXUiiLloOr aHpro baEteXJHWDWH U GH 6HQDWXO 8QLYHUVLWăĠLL

f) VWDELOHúWH FXDQWXPXO WD[HL GH úFRODUL]DUH vQ IXQFĠL

g) VWDELOHúWH PRGXO GH vQFDVDUH úL WHUPHQHOH GH DFKLWDU

2E8O1L,J9D(Ġ5L6L,O7HĂ ğ,, VXQW

a) RUJDQL]HD]ă DFWLYLWăĠL HGXFDĠLRQDOH LQFOXVLY F QLYHO XQLYHUVLWDU vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHUL autonomiei universitare;

b) vQFKHLGHH QFWXX OV W XvQDLQWH GH GDWD vQFHSHULL ILHFăUXL FXSULQGH DFWLYLWăĠLOH HGXFDĠLRQDOH SH FDUH VWXGH DIHUHQW ILHFăUHLD GLQWUH DFHVWH DFWLYLWăĠL

c) vQVFULH 5VHWJXLGVHWQUWXO PvDQWULFRO XQLF DO XQLYHUVLWăĠLO

d) HOLEHUHD]ă JUDWXLW DFWHOH GH VWXGLL úL FHOH FDUH OHJLVODĠLD vQ YLJRDUH úL KRWăUkULOH RUJDQLVPHORU

e) RUJDQL]HD]văQ VúFLU LSHHUUHPDL WVHW XGHQWXOXL OD H[DPHQXO GH I

f) QX IDFH GLVWLQFĠLH vQWUH VWXGHQĠLL DGPLúL SH OR FHHD FH SULYHúWH FDOLWDWHD SURFHVXOXLc areHa GXFDĠLRQ criteriilor de acordare a burselor;

g) DGXFH DQXDO OD FXQRúWLQĠD VWXGHQĠLORU FX FHO S FXDQWXPXO WD[HL SHQWUX ILHFDUH DQ GH VWXGLX SUL internet;

h) QX YD PRGLILFD FXDQWXPXO WD[HORU vQ GHFXUVXO XQX

i) DSUREă SULQ FRQGXFHUHD IDFXOWăĠLORU FHUHULOH G OD vQUHJLVWUDUH

j) vQ WHUPHQ GH ]LOH GH OD HParLea,WprHinUscHris oaFre RPXQLFă GHFL UHFRPDQGDWă FX FRQILUPDUH GH SULPLUH WUDQVPLVă O

k) YD HYDOXD OD vQFHSXWXO ILHFăUXL DQ XQLYHUVLWDU SURFHGXUD GH LWHXUGDHUQKĠLL]ODRUUH DQXDOă D V

5.3. Drepturile STUDENTULUI sunt:

a) SDUWLFLSă OD DFWLYLWăĠLOH GLGDFWLFH úL GH SUHJăW

b) IDFH SDUWH GLQ FRPXQLWDWHD XQLYHUVLWDUă vQ FRQI

c) VXVĠLQLHX Q LvOQH VSHUVRJUDPDWH H[DPHQHOH úL FHOHODOWH I GREkQGLWH

d) VXVĠLQH vQ VHVLXQLOH SURJUDPDWH H[DPHQHOH GH I

e) XWLOL]HD]ă FX EXQă FUHGLQĠă ED]D PDWHULDOă DIHFW

f) EHQHILFLVDW]HăQ ĠGăH úDLV VHUYLFLL FRPSOHPHQWDUH JUDWXLW

g) EHQHILFLD]ă GH OLEHUWDWHD GH H[SULPDUH FX UHVSH

h) EHQHILFLD]ă GH SUHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL GH FUH a burselor;

)RUPXODU UHGDFWDW GH %LURXO --BXoUlyLai GdiLn FCl uj-D1OD S8RQFLDY H U1VXL WQăHĠFLHLV L%WDăE HYúL]ă GH OHJD-vOerLsoW. DWH 6H OLVWHD]ă

$VLJXUDUHD FRQIRUPLWăĠLL GDWHORU FRPSOHWDWH SHUVRQDO GH VWXGHQW UHYLQH H[FOXV

i) beneficia]ă GH WRDWH GUHSWXULOH IDFLOLWăĠLOH úL &RGXO GUHSWXULORU úL REOLJDĠLLORU VWXGHQWXOX UHJOHPHQWăULOH DGRSWDWH GHW ăVĠWLULX FWXULOH GH FR

2EOLJDĠLLOH 678'(178/8, VXQW

a) vQGHSOLQLUHD REOLJDĠLLORU DVXPDWH SULQ FRQWU vQFKHLDWH FX XQLYHUVLWDWHD

b) vQGHSOLQLUHD WXWXURU VDUFLQLORUo grFamHel or vanLali ticUe HYLQ

DOH GLVFLSOLQHORU vQVFULVH vQ FRQWUDFWHOH GH

c) UHVSHFWDUHD OHJDOLWăĠLL úL D WXWXURU UHJOHPH XQLYHUVLWăĠLL vQGHRVHEL FHOUHă UHIHULWRDUH OD

d) DGXFH OD FXQRúWLQĠD FRQGXFHULL )DFXOWăĠLL RU VWXGHQW EXJHWDW VDX FX WD[ă

e) DFKLWă WD[D GH úFRODUL]DUH VWDELOLWă úL DILú úL OD WHUWP HúQLX OD QVXWQDĠEDLWO LDQXDO SULQ DILúDUH OD internet;

f) VXSRUWă SHQDOLWăĠL GH GLQ VXPD QHDFKLW

g) QX VROLFLWă UHVWLWXLUHD DWQDV[IHHOURXUO X LD F KOLDW D WH vQYăĠăPkQW VXSHULRU UHWUDJHULL GH OD VWXGLL SUHYă]XWH GH DUW GLQ $QH[D D +RWăUkU anexa la prezentul contract.

Art. 6. Plata şi condiţiile de plată: (se aplică studenţi

&XDQWXPXO WD[HL GH úFRODUL]DUH VH VWDELOHúWH G OD SURSXQHUHD IDFXROúWWăLĠQLĠOăR Uv Q úFLR QVGHL ĠDLGLXOFHH SOUDH YFăX]QXWH G

7D[D GH úFRODUL]DUH VH DFKLWă LQWHJUDO VDX vQ

1HDFKLWDUHD WD[HORU GH úFRl OcoDntrUacLt ]conDduUceHl a cvalQcular eWa HdeUPHQ

SHQDOLWăĠL $FKLWDUHD SHQDOLWăĠLORU VH IDFH OD GDWD

1HDFKLWDUHD WD[HORU GH úFRODUL]DUH úL VDX D SH OD GDWUDL Lv QVFHHVSLHXQLORU GH H[DPHQH VHPHVWULDOH DúD FXP XQLYHUVLWDU FRQGXFH OD LQWHUGLFĠLD SDUWLFLSăULL VW

1HDFKLWDUHD WD[HORU GH úFRODUL]DUH D GLVFLSOL WHUPHQ SkQă FHO PDL WkU]LX OD GDWD vQFHSHULL VHP DSUREDWă DV LDWQDXUO X LF RXQILHYUHăU XQLYHUVLWăĠLL GUHSWXO GH D H[PDWULFXOăULL

6WXGHQWXO H[PDWULFXODW SHQWUX QHDFKLWDUHD WD[H SRDWH UHvQVHF UGLHH VvWQX GSLULR JRUIDHPULWH GH XQLYHUVLWDWH GRDU

Art. 7. Încetarea şi re:zilierea contractului

&RQWUDFWXO GH VWXGLL SRDWH vQFHWD SULQ xeDcuFtaRte UGXO vQ FRQGLĠLLOH FRQWUDFWXDOH

&RQWUDFWXO GH VWXGLL vQFHWHD]ă OD PRPHQWXO ILQ H[HFXWDWH vQ FRQGLĠLLOH FRQWUDFWXDOH

7.3. Contractul poate fi reziliat unilateral de universitDWH SHQWUX QHvQGHSOLQLUHD REO FD] XQLYHUVLWDWHD HVWH vQGUHSWăĠLWă OD SODWD GH FăW daune materiale.

Formular redactat de Biroul Juridic al UniverVLWăĠLL-B ol%yaDi dEinHCúluj-1DSRFD 1X QHFHVLWă YL]ă GH OHJD-vOerLsoW. DWH 6H OL

$VLJXUDUHD FRQIRUPLWăĠLL GDWHORU FRPSOHWDWH SHUVRQDO GH VWXGHQW UHYLQH

5H]LOLHUHD FRQWUDFWXWOXXGLH QVWHX OI DVFRHO LGFHL WGăU HUSHWW UvDQJ HFUDH]DX OG H DOWă LQVWLWXĠLH GH vQYăĠăPkQW VXSHULRU

2ULFH vQJăGXLQĠă GLQ SDUWHD 81,9(56,7Ăğ,, QX SR H[PDWULFXODUH úL SDFWHOH FRPLVRULL VWLSXODWH

Art. 8. Redistribuire anuală

/RFXULOH EXJHWDWH VH RFXSă SH GXUDWD XQXL DQ XQLY DGPLWHUH SHQWUX VWXGHQĠLL GLQ DQXO , UHVSHFWLY GH UH VWXLGOHRQUĠ GLQ FHLODOĠL DQL GH VWXGLL SRWULYLW +RWăUkULL LHUDUKL]DUH DQXDOă D VWXGHQĠLORU SH ORFXULOH EXJHWDWH

/D vQFHSXWXO ILHFăUXL DQ XQLYHUúVWLLW DvUQ ORRUFGXLUQLHODH GEHXVJFHU

D PHGLLORU SUHYă]XWH OD SFW

'LVSR]LĠLLOH DOLQLDWHORU SUHFHGHQWH QX VH DSOLFă V FRQVLGHUDĠL FD]XUL VRFLDOH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHUL

8.4. EVWH LQWHJUDOLVW VWXGHQWXO -DF DvUQHG HvSQO LQDLQWX O LQXWQHLJYUHDUOV LWRDEUO L FRQWUDFWXO GH VWXGLL úL D DFXPXODW FHO SXĠLQ FUHGLWH

ÌQ VLWXDĠLD vQ FDUH QX H[LVWăX UVLXOIRLUF LEHXQJĠHLW DVWWHX G HOQRĠFLX YDFDQWH SRW IL RFXSDWH úL GH VWXGHQĠL QHLQWHJUDOLúWL v OXkQG vQ FDOFXO QRWD ]HUR SHQWUX ILHFDUH H[DPHQ QHS

Art. 9. Alte clauze

9.1. Studentul admLV VDX FDUH FRQWLQXă VWXGLLOH vQ UHJLP FX WD[ă VWDW VDX GLQ YHQLWXULOH SURSULL DOH XQLYHUVLWăĠLL (O FDSDFLWăĠLL GH FDG]XDSUăH FGDL]VDSURHQDL EVLWOXHG H QUĠăLPODRVUă EXJHWDĠL

6WXGHQWXO VH REOLJă Vă UHVSHFWH SUHYHGHULOH /HJLL DFRUG FX SUHOXFUDUHD GDWHORU FDUH GHPRQVWHUDHD ]DăF RVUWGDăWULXWL X

EHQHILFLLORU OHJDOH UHIHULWRDUĠiiHlor úLO DO D VĠiJLle UJdeDXtraWUnsXDpoLUrt.WHăD GH VăQăWD

ÌQ FD]XO DSDULĠLHL XQRU OLWLJLL L]YRUkQG GLQ LQWHU voU DGUHVD LQVWDQĠH-NOapRocaU. FRPSHWHQWH GLQ &OXM

9.4. Prezentul contract s-D vQFKH OD 81,9(56,7$7( XQXO SHQWUX ILHFD

9.5. Pentru UNIVERSITATE prezentul contract este semnat de FăWUDeHcanul )DFXOWdeăĠLL

Litere vPSXWHUQLFLW1 0.4v43Qdi n 0E3.0D6.]201D6 H'PHLFVLă] LGH 5QHUF WRUXO 81,9(56,7Ăğ,,

UNIVERSITATEA-BO“LBYAABIE”Ş C-NLAUPOJCA STUDENT

DECAN, Nume:

Prenume:

$'0,1,675$725 ù() '( )$&8/7$7(Se mnăWXUă

)RUPXODU UHGDFWDW GH %LURXO --BXoUlyLai GdiLn FCl uj-D1OD S8RQFLDY H U1VXL WQăHĠFLHLV L%WDăE HYúL]ă GH OHJD-vOerLsoW. DWH 6H OLVWHD]ă

$VLJXUDUHD FRQIRUPLWăĠLL GDWHORU FRPSOHWDWH SHUVRQDO GH VWXGHQW UHYLQH H[FOXV

ANEXA - Reglementări pentiriu caonufmoirtme asritt.ua1ţ2 din Regulamentul

1. Retragerea de la studii - OLFHQĠă- V HP DUVHWDHOULD]WH D]ă vQ ED]D FHUHULL DSUREDWH vQPDWULFXODUHu larVe.DX GXSă vQPDWULF

D 6WXGHQĠLLĠ LD QDLXG OPvXLQLú U,H J LGPH FFOXD UWDD[ă YRU VHPQD FRQWUDFWXO GH

retragerii de la studii, printr-R FHUHUH VVFWUULDVWă úOLD vVQHLUFLHU JH LWvDQU LLDQWWXlHaOsUe mYnIaDrDeOaFcXoXnOtOra cWtuVăluFiĠXUV GH SkQă vQ ]LXD SUHFHGHQWă vQFHSHULL DQXOXL XQLYHUVLWDU WD[H

b. StudenĠii, alĠLL GHFkW FHL DL DQXOXL , vQ FD]XO VROLFLficWia ădeULL UH UDPEXUVDUHD LQWHJUDOă D WD[HL GH úFRODUL]DUH SOăWLWH vQ DY F 8OWHULRU vQFHSHăU LvLQ PDQWXUOLXFLLXL O XDFQUDLHUY H UVXVWULXPWGHDHDUQ] Ġă GSXUSRJUDPH GH VWX GH DQXO GH VWXGLX GDfunWcĠRLUHH DG]Hă PWRDP[HDQ WGXHO úVFRROOLDFULLW]ăDUULHL vVQFULVH D

x 'DFă FHUHUHD GH UHWUDJHUH HVWH vQUHJtarL, vVa WdaUtorDa 5W0%ă dinStaHxa dSe DUFXUV úFRODUL] DUH WRWDOă

x 'DFă FHUHUHD GH UHWUDJlHseUmeHst rulHui VII Wal Han uluvi uQniUveHrsiJtarL, vVa dWatUoraD1W00ă% diSn tHaxa dSe DUFXUV

úFRODUL] DUH WRWDOă

d. 7D[D QHWă GH SODHWUăL LO DV HP RYPDH QGWHDXW OHv UQUPWHLUWQHUD D WJFDD[ DG LWIRúHLWU DHWOQDăĠ[ DG DWRWUDDOWăă FXPXODW GH OD vUQVFLHWSDXUW XOOD DFQDXUOHX LV HX QSLRYWH DGăXJD HYHQW XDOHOH WD[

e. 5HVWLWXLUHD HYHQWXDOHúOcoRlarUiza reVseXvaPreHali zaUnuHmSai Ula Hce]rerHe, QultWerikorQreGtra geWrii.D[H GH

2. Reînmatr- iOcLuFălH aQ rĠPeD-VstWudHenUĠii DvRWU DFKLWD RGDWă FX WD[D GH UHvQPDWUL XQLYHUVLWDUL DQWHULRUL vQ FDUH DX XUPDW SURJUDPHOHY HGUHV LVWWDXUG Lv FDUH VH UHDOL]HD]ă UHvQPDWULFXODUHD

3. Înetrurpere de studii ±OLFHQĠă ±s tudPenDĠiiVaWu oHblUigaDĠLWD OD UHOXDUHD DFHVWRUD Vă vQG urma DFWXDOL]xXXX ăSPOkDQQWX U LLOQRFUO XGVHL Yv QFYHăOĠH UHIHULWRDUULH] DUOHD GPDRreWGRLUIDLWFHă VWXLGLH QvĠQPDWULFXODĠL vQ UHJLP FX WD[ă FDUH FHU vQWUHUXSHUHD V

a. 8OWHULRU vQFHSHULL DQXOXL ĠXLQLL YFHDUUVHL WXDUUP H DG]XăS ăS UvRQJPUDDWPUHL FGXHO D indiferent de anul de studiu dDWRUHD]ăF RWOD[UDL ]GDHU Hú vQ IXQFĠLH GH PRPHQWXO VROLF

x 'DFă FHUHUHD GH vQWUHUXSHUH HVWH vQUtaHr,JvaLdaVtoWraU50D%Wdiăn t axSa dHe SDUFX úFRODUL] DUH WRWDOă

x 'DFăU HFDH UGHH vQWUHUXSHUH D VWXGLLORU HVWH vQUHJL1V00W%UDWă S GLQ WDF[RDO DGUHL ] úDUH WRWDOă

b. 7D[D QHWă GH SODWă OD PRPHQWXO vQĠăW ULHQ UWWXUSDH[DU LLW RFWVXDWPOXXGăiO LtaDLGxaWOD RWúUR UVDHW WRWDOă DFKLWDWă FXPXODW GH OD vQFHSXWXO DQXOXL XQLtYariHUVLWD anteriori.

4. Transferul studenţii

opre

dleocSlutudareniĠiiatrlacntsufeeraĠtLia nxXsăUt.PiHmtDuu]l sţătab ilitUpHenJtruLprogramul

úL DQXO GDHU HV WDXXG LILR V6vWQ X WGLFUHLDQ QĠYVRIUH UDDFĠKL W D WD[D GH úFRODUL]-aDoUpeHrat SUHYă

transferul.

5. În cazul glisării prin redistrugietbateu, ciu roceazia cdonecurspuluei de ladmoitcerue, cra iurlmaere cu ta

D UHWUDJHULL XQRU FDQGLGDĠL LQLĠLDO DGPLúL SH ORFuXdrUepLtulOlaH EXJH UHVWLWXLUHD WD[HL VDX IUDOFRĠFLXOQXLLL G8HQ WODR[Fă VDHF WKFXLRGWQHDVQWLWHGX HOOU DăD FFKRLQQWIăL UvP

SXLĠQ R SULPD úUcoDlarWizaăre úLD VWHDP[QHHLD ]GăH FRQWUDFWXO GH VWXGLL 5HVWLWXL

)DFXOWDWH vQ WHUPHQOXDO GGDHW DS USHOVăFĠULLLS ĠWLDH[ HGLH DQL GH

6. În sţiiatugalisării de pe locur i lVeWXbGuHgQeĠtLaLt eDQpLeORlUo c u r i l eúLc uUHtVa

vQWUHUXSHUH D VWXGLLORU YRU DFKLWD WD[D DIHUHQWă SURPRĠLHL

Formular redactat de Biroul Juridic al 8QLYHUVLWă-BĠoLlyaLi di%n DClEuj-H1úDSRFD 1X QHFHVLWă YL]ă GH OHJD-vOerLsoW. DWH 6H OLVW

$VLJXUDUHD FRQIRUPLWăĠLL GDWHORU FRPSOHWDWH SHUVRQDO GH VWXGHQW UHYLQH H

Document Metadata

Table of Contents

CONTRACT DE STUDII UNIVERSITARE

Document Metadata