TERMENI SI CONDIŢII GENERALE DE VÂNZARE ALE NCH ROMÂNIA
TERMENI SI CONDIŢII GENERALE DE VÂNZARE ALE NCH ROMÂNIA
1. INTERPRETARE
În cuprinsul acestor termeni şi condiţii (“Condiţii”) următoarele cuvinte şi expresii vor avea următoarele sensuri cu excepţia cazului când sunt incopatibile cu contextul:
“Contract” | |
“Bunuri” | bunurile (dacă există) aşa cum sunt prevăzute în comanda de achiziţie sau în ofertă; |
“Suport Informaţional” | |
“Servicii” | serviciile (dacă există) aşa cum sunt prevăzute în comanda de achiziţie sau în ofertă; |
“ Echipamentul Furnizorului” | |
“TVA” | |
“Lucrare” |
2. APLICAREA CONDIŢIILOR
2.1 Aceste Condiţii se vor aplica şi vor fi încorporate în Contract.
2.2 Comanda de achiziţie, sau acceptarea de către Client a ofertei stabilite de către Xxxxxxxx, constituie o ofertă a Clientului de a achiziţiona Lucrarea specificată în aceste condiţii. Xxxxx ofertă a Clientului nu va fi acceptată de către Xxxxxxxx, decât dacă se va realiza:
(a) printr-o confirmare scrisă, emisă şi executată de către Xxxxxxxx, sau
(b) (în cazul în care mai devreme) Furnizorul a demarat furnizarea Lucrarii.
2.3 Termenii şi condiţiile standard ale Clientului (dacă există aceştia) stabilite de acesta, cu referire la comanda de achiziţie sau menţionate în orice comandă de achiziţie sau alt document de această natură nu vor guverna Contractul.
2.4 Cotaţiile sunt stabilite de către Furnizor având în vedere faptul că niciun Contract nu va fi încheiat decât în conformitate cu condiţiile 2.2. Orice ofertă este valabilă pentru o perioadă de 30 de zile de la data emiterii acesteia, cu condiţia ca furnizorul să nu îşi fi retras anterior oferta.
3. EXECUTAREA LUCRĂRII
SERVICII
3.1 Furnizorul va presta Serviciile Clientului de la data, şi sub condiţia 11, continuând în perioada specificată din comanada de achiziţie, oferta sau altfel menţionat în acordul dintre părţi în scris.
BUNURI
3.2 Furnizorul va face tot posibilul să livreze Bunurile Clientului la adresa şi la data menţionate în comanda de achiziţie, oferta sau altfel menţionat în acordul dintre părţi, în scris. În absenţa unei adrese de livrare exprese sau sau a unei date exprese, adresa de livrare va fi cea de la sediul Furnizorului, iar data de livrare trebuie să fie în termen de 28 de zile de la comanda achiziţie sau de la data de acceptare a ofertei.
3.3 Riscul proprietăţii Bunurilor trece asupra Clientului din momentul livrării lor.
3.4 Proprietatea aupra Bunurilor nu va fi transferată Clientului până ce Furnizorul nu îşi va fi primit toate sumele datorate în legătură cu acele Bunuri.
4. OBLIGAŢIILE CLIENTULUI
4.1 Clientul (pe propria sa răspundere/ cu costuri proprii):
(a) va coopera cu Furnizorul şi va urma instrucţiunile acestuia în toate aspectele legate de Servicii,
(b) va oferi Furnizoului, în timp util şi fără nicio taxă, accesul la sediul Clientului precum şi alte facilităţi după cum au fost în mod rezonabil solicitate de către Xxxxxxxx;
(c) va oferi, în timp util, date şi alte informaţii Furnizorului solicitate de către acesta în mod rezonabil, şi se va asigura că sunt corecte în toate aspectele semnificative;
(d) este responsabil pentru pregătirea şi pentru întreţinerea spaţiilor relevante pentru furnizarea Lucrării;
(e) va păstra, va menţine şi va asigura echipamentelor Furnizorului o stare bună;
(f) după cum este necesar pentru furnizarea Lucrării şi prevăzut în comanda de achiziţie sau în cotaţie sau notificat Clientului de către Xxxxxxxx, să furnizeze şi să menţină energia electrică continuă şi adecvată, aerul comprimat şi alimentarea cu apă a echipamentului Furnizorului;
(g) va oferi un termen de preaviz rezonabil al Furnizorului înainte de încetarea obligaţiei sale de mai sus(f),
(h) să nu copieze, adapteze, inverseze/ modifice regulile tehnice de funcţionare ale echipamentelor, demonteze, modifice echipamentul Furnizorului; şi
(i) să nu revândă bunurile sau să dispună/utilizeze echipamentul Furnizorului, altfel decât în conformitate cu instrucţiunile scrise ale Furnizorului sau in conformitate cu autorizaţia dată de acesta.
4.2 Pentru a înlătura orice dubiu, Furnizorul nu va fi răspunzator pentru costurile de depozitare sau alte taxe în legătură cu furnizarea de echipamente pentru Lucrare la sediul Clientului.
4.3 În cazul în care prestaţiile Furnizorului în cadrul Contractului sunt împiedicate sau întârziate prin orice act sau omisiune a Clientului, Furnizorul nu va fi răspunzator pentru orice costuri, cheltuieli sau pierderi suferite sau suportate de către Client care apar direct sau indirect.
4.4 Pentru înlăturarea oricărui dubiu, în caz de neexecutare din partea Furnizorului, în circumstanţele descrise în stare 4.3 de mai sus, o astfel de neexecutare nu exonerează Clientul de la oricare dintre obligaţiile care îi revin în temeiul contractului şi taxele descrise în condiţiile 5.1 rămân de plătit.
5. TAXE ŞI PLĂŢI
5.1 Luând în considerare prestarea Lucrării de către Xxxxxxxx, Clientul va plăti taxele datorate pentru Lucrare astfel cum sunt stipulate în comanda de achiziţie sau în ofertă.
SERVICII
5.2 Furnizorul va emite facturi lunare Clientului pentru tarifele/costrurile percepute pentru luna precedentă .
BUNURI
5.3 Furnizorul va trimite facturi Clientului pentru preţul specificat în comanada de achiziţie, oferta sau sau altfel menţionat prin acordul dintre părţi în scris , plus costul referitor la orice asigurare, ambalare, transport şi taxele de livrare.
SERVICii şi BUNURI
5.4 Clientul va plăti fiecare factură care îi este prezentată de către Xxxxxxxx, în integralitate şi cu lichidatăţi valide, în termen de 30 zile de la primire.
5.5 Toate sumele indicate nu cuprind TVA şi/sau orice alte impozite sau taxe aplicabile, care se percep în plus.
5.6 Fără a aduce atingere oricărui alt drept sau căi de reparaţie pe care îl poate avea la dispoziţie, în cazul în care Clientul nu reuşeşte să plătească Furnizorului la data scadenţei, Furnizorul poate percepe dobânzi la o rată anuală de 8%, acumulate zilnic la sumele scadente pentru plată.
5.7 Scadenţa sumelor datorate este de esenţa Contractului.
5.8 Furnizorul poate, fără a i se aduce atingere oricărui alt drept pe care îl are, să opună orice obligaţie pe care Clientul o are faţă de Furnizor oricărei obligaţii pe care Furnizorul o are faţă de Client.
6. PROPRIETATEA FURNIZORULUI
Toate materialele şi echipamentele furnizate de Furnizor (inclusiv echipamentul Furnizorului dar excluzând Bunuri) vor fi şi vor rămâne, în orice moment, proprietatea exclusivă a Furnizorului, dar trebuie să fie deţinute de Client în custodie pe propriul său risc şi întreţinute şi păstrate în bună
stare de Clien,t până când vor reveni la Furnizor, şi nu se va dispune de ele sau nu vor fi utilizate, altfel decât în conformitate cu instrucţiunile scrise ale Furnizorului sau pe baza unei autorizaţii.
7. DEFECTE
7.1 Furnizorul va face, la alegerea sa, fie o reparaţie adecvată, fie va furniza un înlocuitor, în cazul în care defectele, în conformitate cu utilizarea corectă, apar la Bunuri în termen de 14 zile de la livrarea şi instalarea bunurilor, cu condiţia ca:
(a) Client să notifice imediat în scris Furnizorul în legătură cu presupusele defecte constatate, la momentul apariţiei acestora; şi
(b) Furnizorul este convins de faptul că defectele apar numai din cauza unor erori de proiectare (altele decât o proiectare realizată, concepută sau specificată de Client), din cauza materialelor sau din cauza manoperei; şi
(c) Dacă este considerat necesar de către Xxxxxxxx, Xxxxxxxx pretins a avea defecte vor fi returnate Furnizorului pe cheltuiala Clientului.
7.2 Bunurile reparate sau înlocuite vor fi livrate Clientului la locul original de livrare, sub rezerva dispoziţiilor prezentului Contract.
7.3 Ca o alternativă la clauza 7.1, Furnizorul va avea, în discreţia sa absolută, dreptul de a returna Clientului sumele plătite de acesta pentru Bunuri în cazul în care Clientul a plătit deja aceste sume şi atunci când defectul apărut este notificat de către Client Furnizorului.
7.4 Calea de reparaţie prevăzută în această clauză 7 este, fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale prezentului Contract, inclusiv, şi fără limitare, clauza 8 de mai jos.
8. LIMITAREA RĂSPUNDERII
8.1 Toate garanţiile, condiţiile şi alţi termeni impuşi de legea civilă, statut, sau orice altă prevedere legală vor fi înlăturate din prezentul Contract, până la limita maximă permisă de lege.
8.2 Nici o prevedere din acest Contract nu limitează sau înlătură răspunderea Furnizorului în caz de:
(a) moarte sau accident rezultate din neglijenţă
(b) pentru orice daună sau responsabilitate asumată de Client ca urmare a fraudei sau înşelăciunii denaturării frauduloase comise de către Xxxxxxxx.
8.3 Sub rezerva art. 8.1 şi art. 8.2:
(a) Furnizorul nu va fi ţinut responsabil pentru orice pierdere de profituri, pierderi de afaceri, scădere a imaginii Clientului, sau pierderi similare, pierderi ale câştigurilor anticipate, pierderi de bunuri, pierderi de contracte, pierderi de folosinţă, orice pierdere economică, costuri, daune, taxe sau cheltuieli: şi
(b) Răspunderea contractuală sau delictuală (incluzând neglijenţa şi încălcarea unei obligaţii legale) a Furnizorului, denaturarea, despăgubirile sau aspectele de altă natură apărute în legătură cu executarea sau cu intenţia de a executa contractul va fi limitată la preţul plătit pentru Lucrare.
9. PROTECŢIA DATELOR
Clientul ia la cunoştinţă şi este de acord că detaliile privind numele Clientului, adresă şi registrul de plată să fie trimise unei agenţii de credit precum şi că datele cu caracter personal vor fi prelucrate de către şi în beneficiul Furnizorului în legătură cu Echipamentul Închiriat şi cu Serviciile prestate.
10. PROTECŢIA INFORMAŢIILOR CONFIDENŢIALE
10.1 Fiecare Parte ("Partea Beneficiară") trebuie să păstreze informaţiile confidenţiale ale celeilalte părţi ("Partea Furnizoare") confidenţiale şi secrete. Beneficiarul va folosi informaţiile confidenţiale ale Furnizorului doar pentru scopurile Contractului. Beneficiarul îsi va informa ofiţerii, angajaţii şi agenţii despre obligaţiile acestuia în temeiul dispoziţiilor Clauzei 10, şi se va asigura că aceştia îndeplinesc obligaţiile.
10.2 Obligaţiile Clauzei 10.1 nu se aplică la orice informaţie care:
(a) a fost cunoscută sau se află în posesia Beneficiarului înainte de a fi puse la dispoziţia Beneficiarului de către Xxxxxxxx;
(b) este sau ajunge, la dispoziţia publicului fără vreo vină a Beneficiarului;
(c) este furnizată pentru Beneficiar fără restricţii sau fără divulgarea de către un terţ, care nu a încălcat nici o obligaţie de confidenţialitate de a face o astfel de divulgare;
(d) au fost dezvoltate de către Beneficiar (sau în numele acesteia), fără a fi accesate direct , prin utilizare sau cunoştere, informaţii confidenţiale furnizate de către Xxxxxxxx; sau
(e) este necesar a fi prezentată pe baza hotărârii unei instanţe jurisdicţionale competente.
11. REZILIEREA CONTRACTULUI
11.1 Fără a aduce atingere oricăror altor drepturi sau remedii pe care le pot avea părţile, oricare dintre părţi poate rezilia contractul fără a fi necesar termenul/perioada de preaviz doar dacă:
(a) Clientul nu plăteşte la scadenţă orice sumă datorată în baza Contractului şi rămâne dator şi după scurgerea a mai mult de 30 de zile de când a fost notificat în scris să efectueze plata,sau
(b) cealaltă parte comite o încălcare a oricăreia dintre condiţiile esenţiale ale contractului şi (în cazul în care o astfel de încălcare este remediabilă) nu reuşeşte să remedieze această încălcare în termen de 14 zile de când a primit notificarea în scris de încălcare a condiţiei; sau
(c) Clientul intră în procesul de lichidare sau este numit un administrator judiciar/ lichidator judiciar sau manager sau administrator pentru Client sau pentru activele sale, sau Clientul încheie un acord voluntar cu creditorii săi sau intră într-un proces similar de insolvenţă sau într-un proces care îi oferă Clientul protecţie faţă de creditorii săi
11.2 Părţile sunt de acord că orice încălcare a condiţiilor stipulate la punctul 4 sau 5 trebuie să constituie o încălcare materială în sensul prevăzut de această condiţie 11
11.3 În cazul rezilierii Contractului pentru orice motiv:
(a) Clientul va plăti imediat Furnizorului toate facturile neachitate şi dobânzi şi, în ceea ce priveşte Lucrarea furnizată, dar pentru care nicio factură nu a fost prezentată, Furnizorul poate prezenta o factură, care se plăteşte imediat pe baza chitanţei de plată;
(b) Clientul va returna (pe cheltuiala sa proprie, cu excepţia expirării termenului contractului sau a rezilierii de către furnizor) toate echipamentele Furnizorului, în conformitate cu instrucţiunile Furnizorului. În cazul în care Clientul nu reuşeşte să facă acest lucru, atunci Furnizorul poate intra sediul Clientului şi poate să intre in posesia lor. Până când vor fi returnate, Clientul va fi singurul responsabil pentru păstrarea lor în condiţii de siguranţă şi răspunzător pentru taxele descrise în stare 5.1 care vor continua să se acumuleze şi vor rămâne de plătit; şi
(c) drepturile acumulate şi obligaţiile părţilor astfel cum existau la momentul rezilierii precum şi orice prevedere cu privire la care s-a statuat că nu va fi afectată de reziliere sau în mod implicit nu potate fi afectată de reziliere, pe cale de consecinţă nu vor fi afectate.
11.4 La încetarea Contractului (cu toate cele ce decurg de aici) condiţiile de 6, 7, 8, 10, 11.3 şi 12.5 vor supravieţui şi vor fi în vigoare în continuare şi cu efecte depline.
12. PREVEDERI CU CARACTER GENERAL
12.1 Xxxxx modificare adusă Contractului sau a oricăruia dintre documentele menţionate în acesta nu va fi valabilă dacă nu este în scris şi semnată de către sau în numele fiecăreia dintre părţi.
12.2 Dacă orice prevedere a contractului (sau o parte din orice prevedere) este constată de către orice instanţă sau altă autoritate jurisdicţională competentă ca fiind invalidă, ilegală sau inaplicabilă, această dispoziţie sau parte din prevedere trebuie, în măsura necesară, a se considera că nu a face parte din Contract, precum şi că valabilitatea şi aplicabilitatea celorlalte prevederi ale contractului nu vor fi afectate de aceasta.
12.3 Contractul şi toate documentele menţionate în aceasta constituie întregul acord dintre părţi şi substituie orice alt aranjament anterior, înţelegere sau acord între ele cu privire la obiectul contractului.
12.4 Clientul nu va putea cesiona, transfera, taxa, ipoteca, subcontracta sau tranzacţiona în orice alt mod toate sau oricare dintre drepturile sau obligaţiile sale prevăzute în contract.
12.5 Conceperea, interpretarea şi executarea Contractului vor fi guvernate de legile din România şi vor fi suspuse jurisdicţiei exclusive ale instanţelor pe care părţile sunt de acord să le investească cu soluţionarea litigiilor
20110126