DECIZIA РЕШЕНИЕ
Republica Moldova
CONSILIUL MUNICIPAL BĂLŢI
Республика Молдова
СОВЕТ МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ
DECIZIA РЕШЕНИЕ
nr.
din 2021
Proiect
Cu privire la aprobarea Acordului de colaborare între Unitatea administrativ teritorială municipiul Bălți, reprezentat de Consiliul municipal Bălţi, și
Asociaţia Obștească „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI”
„Alumni Small Grants”, lansat de către Ambasada SUA în Republica Moldova, și nr. de înregistrare 03-18/3915 din 08.06.2021 privind informarea despre selectarea spre finanțare a proiectului „Youth 2.0”), scrisoarea de răspuns a Primarului mun. Bălți ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ (nr.P-03- 18/770 din 10.02.2021) și scrisoarea de confirmare din 28.05.2021 a Ambasadei Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova privind implementarea de către AO „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI” a proiectului „Youth 2.0”, precum și recunoscând interesul comun în consolidarea participării tinerilor din Bălți în procesul decizional local, -
Consiliul municipal Bălţi DECIDE:
1. Se aprobă Acordul de colaborare între Unitatea administrativ teritorială municipiul Bălți, reprezentat de Consiliul municipal Bălţi, și Asociația Obștească „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI”, conform anexei.
2. Se pune în sarcina Primarului interimar al municipiului Bălți dnei ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ să semneze Acordul de colaborare între Unitatea administrativ teritorială municipiul Bălți, reprezentat de Consiliul municipal Bălţi, și Asociația Obștească „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI”.
3. Controlul asupra executării prezentei decizii se atribuie comisiilor consultative de specialitate: pentru educație, protecţie socială și sănătate publică, pentru drept şi disciplină.
Preşedintele şedinţei a X ordinare a Consiliului mun. Bălţi
Contrasemnează:
Secretar al Consiliului mun. Bălţi ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
Anexă la decizia Consiliului mun. Bălţi nr. din 2021
ACORD DE COLABORARE
între Unitatea administrativ teritorială municipiul Bălți, reprezentat de Consiliul municipal Bălţi,
și
Asociația Obștească „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI”
Data semnării: 2021 Locul semnării: municipiul Bălți
Unitatea administrativ teritorială municipiul Bălți, reprezentat de Consiliul municipal Bălţi, în persoana Primarului interimar al municipiului Bălți, a doamnei ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇, pe de o parte,
şi
Asociaţia Obștească „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI”, în continuare Asociaţia, IDNO 1018620000749, în persoana preşedintei Asociației, a doamnei ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇, pe de altă parte,
numite în continuare „Părţi”,
în limita competențelor și atribuțiilor ce le revin, pornind de la intenția și interesul comun al Părților, au convenit să încheie prezentul Acord de colaborare (în continuare - Acord) asupra următoarelor:
Capitolul I. SCOPUL ȘI OBIECTUL ACORDULUI
1.1. Scopul prezentului Acord constă în colaborarea Părților în cadrul proiectului „Youth 2.0”, ce a obținut finanțare de la Ambasada Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova.
1.2. Proiectul „Youth 2.0” (în traducere „Tineret 2.0”) a fost depus de către Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI în cadrul concursului de granturi „Alumni Small Grants”, lansat de către Ambasada SUA în Republica Moldova, la data de 11 decembrie 2020.
1.3. Scopul proiectului „Youth 2.0” (în continuare - proiect) este consolidarea participării tinerilor din Bălți în procesul decizional local, implicarea tinerilor în cartografierea problemelor locale de interes pentru tineri și în identificarea soluțiilor la aceste probleme.
1.4. Termenul proiectului constituie iunie 2021 – iunie 2023.
1.5. În cadrul proiectului, vor fi desfășurate de Asociație un șir de activități, indicate la pct. 3.4., precum și un program de stagiere, organizat în prima jumătate a anului 2022 de către Asociație, pe o durată de 3 luni, cu implicarea a cel puțin 10 stagiari tineri din Bălți, selectați de Asociație.
1.6. Programul de stagiere este adresat tinerilor1, interesaţi să interacţioneze cu consilierii municipali ai Consiliului municipal Bălți (în continuare CMB) și funcționarii Primăriei municipiului Bălți (în continuare primărie), să participe activ în procesul decizional local, în scopul soluționării la nivel local a problemelor de interes pentru tineri.
1.7. În cadrul programului de stagiere, tinerii stagiari:
- se vor familiariza cu cadrul legal ce reglementează activitatea administrației publice locale;
- se vor informa despre activitatea CMB, a primarului și a primăriei: organizarea și desfășurarea ședințelor comisiilor consultative de specialitate, ședințelor CMB,
1 conform Legii RM nr. 215/2016 cu privire la tineret „tînăr/ă – persoană cu vîrstă cuprinsă între 14 și 35 de ani”
elaborarea deciziilor CMB și a dispozițiilor primarului, organizarea și desfășurarea consultărilor publice etc.;
- își vor forma capacități de comunicare și interacțiune cu consilierii municipali și reprezentanții primăriei.
Capitolul II. TERMENUL DE ACȚIUNE AL ACORDULUI
2.1. Termenul de acțiune al Acordului constituie data semnării acestuia de către ambele Părţi și se va încheia la 31.08.2023.
2.2. Prezentul Acord poate să înceteze înainte de termen:
- la inițiativa unei Părți;
- în cazul dacă Asociația își încetează activitatea;
- în cazul unei forțe majore.
2.3. Partea, ce inițiază încetarea Acordului, va înștiința cealaltă Parte despre acest fapt, cu cel puțin 1 lună înainte de termenul indicat de încetare;
2.4. Termenul indicat la pct. 2.1. poate fi extins, prin acord adițional, în caz de situații sau necesități motivate ce țin de implementarea proiectului.
Capitolul III. RESPONSABILITĂȚILE PĂRŢILOR
3.1. Părţile se obligă să-şi onoreze responsabilităţile, asumate conform prezentului Acord.
3.2. Părțile vor colabora în vederea:
• creșterii nivelului de participare a tinerilor în procesul decizional la nivel local;
• implicării tinerilor în cartografierea problemelor locale de interes pentru tineri și în identificarea soluțiilor la aceste probleme;
• mediatizării, prin intermediul paginilor-web și a altor resurse oficiale sociale media ale Părților, a activităților realizate în cadrul proiectului și a respectivului Acord.
3.3. Rolurile şi responsabilităţile Consiliului municipal Bălți, în persoana Primarului municipiului Bălți:
3.3.1. va manifesta o abordare pro-activă privind participarea tinerilor în procesele decizionale la nivel local.
3.3.2. va contribui, în măsura posibilităților, la organizarea de Asociație a programului de stagiere (pct. 1.5. - 1.7.) și a întâlnirilor (4 întâlniri, câte 2 în fiecare an de proiect) între tineri, consilierii municipali, conducerea primăriei și funcționarii primăriei, privind problemele locale de interes pentru tineri și soluțiile, identificate de tineri la aceste probleme.
3.3.3. va facilita participarea, în măsura posibilităților, a persoanelor de conducere a primăriei, a consilierilor municipali, a reprezentanților subdiviziunilor structurale ale primăriei la programul de stagiere, la întâlnirile cu tinerii, la emisiuni televizate și la forumul organizat în cadrul proiectului. Participarea la activitățile menționate a persoanelor de conducere a primăriei, reprezentanților subdiviziunilor structurale ale primăriei se va face numai în baza solicitării scrise prealabile a Asociației pe numele Primarului mun. Bălți, iar participarea consilierilor municipali – numai în baza unei înțelegeri prealabile în parte între președinta, managerul de proiect al Asociației cu consilierii municipali.
3.3.4. va oferi gratuit spațiu, în incinta primăriei, pe perioada de implementare a proiectului, în baza demersului prealabil expediat de Asociație pe numele Primarului mun. Bălți, pentru organizarea și desfășurarea întâlnirilor cu tinerii, ședințelor de lucru cu tinerii, programului de stagiere.
3.4. Rolurile şi responsabilităţile Asociaţiei Obștești „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI”:
3.4.1. va organiza şi implementa acțiunile prevăzute în proiect, și anume:
a) organizarea a 10 discuții cu tinerii bălțeni pe marginea subiectelor de interes pentru aceștia, în cadrul cărora cel puțin 100 de tineri vor fi implicați în cartografierea problemelor locale și a soluțiilor potențiale la aceste probleme.
b) organizarea unui forum cu participarea a cel puțin 40 de tineri bălțeni și factori de decizie locali.
c) organizarea a 5 emisiuni de televiziune în cadrul cărora problemele și soluțiile identificate de tinerii bălțeni vor fi împărtășite cu publicul larg.
d) desfășurarea a cel puțin 4 întâlniri (câte 2 în fiecare an de proiect) cu tinerii bălțeni, consilierii municipali și funcționarii primăriei, privind problemele locale de interes pentru tineri și soluțiile, identificate de tineri la aceste probleme.
e) implicarea a cel puțin 20 de tineri bălțeni în consultările bugetului local, organizate anual de către Consiliul municipal Bălți (câte cel puțin 10 persoane în fiecare an).
f) organizarea, în prima jumătate a anului 2022, a programului de stagiere, pentru cel puțin 10 stagiari tineri bălțeni.
3.4.2. va mobiliza şi implica tinerii bălțeni în activitățile proiectului (întâlniri dintre tineri și reprezentanți ai administrației publice locale, stagiere a tinerilor, emisiuni televizate, ședințe în jurul problemelor de interes local pentru tineri).
3.4.3. va monitoriza continuu implementarea proiectului.
3.4.4. va participa la inițiativele administrației publice locale, care au scopuri identice cu cele ale proiectului.
3.4.5. va întocmi și va prezenta Primarului mun. Bălți raportul de activitate privind activitățile desfășurate, rezultatele colaborării în cadrul respectivului Acord, precum și alte informații relevante, în cel mult 6 luni de la sfârșitul anului pentru care este întocmit.
Capitolul IV. MECANISMUL DE CONLUCRARE A PĂRŢILOR
4.1. Părţile vor desemna câte o persoană responsabilă de coordonarea şi monitorizarea realizării prevederilor Acordului și a responsabilităților Părții ce îl desemnează.
4.2. În procesul executării prezentului Acord, Părţile vor acţiona în conformitate cu principiile de bună credinţă, transparență, legalitate, confidențialitate, responsabilitate, parteneriat şi egalitate.
4.3. În vederea asigurării coordonării eforturilor, Părţile se vor informa reciproc referitor la acţiunile întreprinse în cadrul proiectului și prezentului Acord, în vederea creării unui parteneriat constructiv și corect.
4.4. Părţile sunt dispuse să conlucreze sub forma suportului reciproc, asistenţei reciproce, schimbului de informaţii și bunelor practici, dialogului deschis, bazat pe încredere şi respect reciproc, consultându-se reciproc în vederea eficientizării relațiilor de colaborare și în vederea implementării proiectului.
Capitolul V. FORŢA MAJORĂ
5.1. Nici una dintre Părţile prezentului Acord nu răspund de neexecutarea în termen şi/sau de executarea în mod necorespunzător, total sau parţial, a oricărei obligaţii care îi revine în baza acestuia, dacă neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligaţiei respective a fost cauzată de forţa majoră.
5.2. „Forţa majoră” reprezintă orice situaţie excepţională, neprevăzută sau orice eveniment produs independent de voinţa Părţilor, care le împiedică pe acestea să-şi îndeplinească oricare dintre responsabilități. „Forţa majoră” nu presupune eroare sau neglijenţă din partea unei Părţi/ a partenerilor/ a angajaţilor. Echipamentele şi materialele defectate, lipsa acestora, conflictele de muncă, grevele sau dificultăţile financiare nu pot fi invocate ca forţă majoră.
5.3. Partea, care invocă „forţa majoră”, este obligată să notifice celeilalte Părţi, în termen de 3 zile, despre producerea evenimentului şi să ia toate măsurile posibile în vederea limitării consecinţelor lui.
5.4. Dacă „forța majoră” nu încetează, iar Partea, care invocă „forţa majoră”, nu-și mai poate executa responsabilitățile asumate, prezentul Acord poate fi încetat, cu notificarea celeilalte Părți.
Capitolul VI. CLAUZE FINALE
6.1. Toate modificările şi completările la prezentul Acord vor fi perfectate în formă scrisă, semnate de către reprezentanţii împuterniciți ai Părţilor, şi vor constitui parte integrantă a respectivului Acord.
6.2. Litigiile apărute în legătură cu executarea prezentului Acord vor fi rezolvate de Părţi pe cale amiabilă. Dacă aceasta nu este posibilă, litigiul se va examina în instanţa de judecată în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova.
6.3. Acordul cuprinde 4 (patru) pagini ce vor fi semnate, datate şi ştampilate de Părți.
6.4. Prezentul Acord este întocmit în 2 (două) exemplare, în limba română, câte unul pentru fiecare Parte, ambele având aceeași putere juridică.
Capitolul VI. АDRESELE ŞI SEMNĂTURILE PĂRȚILOR
Consiliul municipal Bălți
municipiul Bălți, str. Independenței, 1
Primarul interimar al municipiului Bălți:
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇
AO „Asociația pentru Drepturile Omului Lex XXI”
municipiul Bălți, str. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇, 38 ap. 43
Președinta Asociației: