LEGAL NEWS
LEGAL NEWS
No. 8 / 31 May 2019
Reglementarea contractelor privind vânzarea bunurilor
Regulation of Contracts for the Sale of Goods
În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Nr. 136 / 22.05.2019 a fost publicată Directiva 771 / 2019 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri, de modificare a Regulamentului (UE) 2017/2394 și a Directivei 2009/22/CE și de abrogare a Directivei 1999/44/CE (denumită în continuare “Directiva”).
Directiva se aplică contractelor de vânzare încheiate între un consumator și un vânzător.
The Official Journal of the European Union No. 136 / 22.05.2019 has published the Directive No. 771 / 2019 on certain aspects concerning contracts for the sale of goods, amending Regulation (EU) 2017/2394 and Directive 2009/22/EC, and repealing Directive 1999/44/EC (hereinafter referred to as the „Directive”).
The Directive is applicable to sales contracts concluded between a consumer and a seller.
Scopul Directivei
Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin stabilirea unor norme comune privind anumite cerințe referitoare la contractele de vânzare încheiate între vânzător și consumator, în special norme privind conformitatea bunurilor cu contractul, măsurile corective în caz de neconformitate, modalitățile de punere în aplicare a respectivelor măsuri corective, precum și garanțiile comerciale.
Purpose of the Directive
To ensure a high level of consumer protection, by laying down common rules on certain requirements concerning sales contracts concluded between sellers and consumers, in particular rules on the conformity of goods with the contract, remedies in the event of a lack of such conformity, the modalities for the exercise of those remedies, and on commercial guarantees.
Termen de implementare
Directiva va intra în vigoare la 20 de zile de la publicare, mai exact în data de 10 iunie 2019. De asemenea, statele membre UE vor avea obligația de a transpune Directiva în legislația națională a acestora în 2 ani de la publicare, mai exact până la data de 1 iulie 2021.
Implementation deadline
The Directive will enter into force 20 days after its publication, more precisely on 10 June 2019. Also, EU Member States will have the obligation to transpose the Directive into their national legislation within 2 years of publication, more exactly until 1 July 2021.
Terminologie
Contract de vânzare reprezintă “orice contract în temeiul căruia vânzătorul transferă sau se angajează să transfere unui consumator proprietatea asupra unor bunuri, iar consumatorul plăteçte sau se angajează să plătească prețul acestora”.
Bunuri:
“(a) orice obiect corporal mobil; apa, gazul çi energia electrică trebuie considerate „bunuri” în sensul prezentei directive atunci când sunt puse în vânzare în volum
Terminology
Sales contract means „any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer ownership of goods to a consumer, and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof”
Goods:
„(a) any tangible movable items; water, gas and electricity are to be considered as „goods” within the meaning of this Directive where they are put up for sale
Wide experience. Innovative solutions. Since 1999
limitat sau în cantitate fixă;
(b) orice obiect corporal mobil care încorporează un conținut digital sau un serviciu digital sau este interconectat cu acestea, astfel încât, în absența respectivului conținut digital sau serviciu digital, bunul nu çi-ar putea îndeplini funcțiile („bunuri cu elemente digitale”).
in a limited volume or a set quantity;
(b) any tangible movable items that incorporate or are inter-connected with digital content or a digital service in such a way that the absence of that digital content or digital service would prevent the goods from performing their functions („goods with digital elements”).
Noutăți introduse prin Directivă Changes introduced by the Directive
▪ Bunurile livrate trebuie să corespundă scopurilor pentru care s-ar utiliza în mod normal bunuri de același tip și să dețină calitățile și caracteristicile normale pentru bunuri de același tip la care consumatorul se poate aștepta în mod rezonabil;
▪ Vânzătorul este obligat să livreze bunurile către consumator cu respectarea condițiilor obiective și subiective privind conformitatea contractelor de vânzare, conform prevederilor Directivei;
▪ Vânzătorul răspunde față de consumator pentru orice neconformitate care există în momentul livrării bunurilor și care este constatată în termen de doi ani de la data respectivă;
▪ Reparațiile sau înlocuirile se efectuează, fără costuri și fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator, într-un termen rezonabil din momentul în care vânzătorul a fost informat de către consumator cu privire la neconformitate;
▪ Statele membre pot menține sau introduce dispoziții care să prevadă că, pentru a beneficia de drepturile sale, consumatorul trebuie să informeze vânzătorul cu privire la neconformitate în termen de cel puțin două luni de la data la care consumatorul a constatat neconformitatea respectivă.
▪ The goods delivered shall be fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and to possess the qualities and features which are normal for goods of the same type and which the consumer can reasonably expect;
▪ The seller is obliged to deliver the goods to the consumer in compliance with the objective and subjective requirements regarding the conformity of the sales contracts, according to the provisions of the Directive;
▪ The seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time when the goods were delivered and which becomes apparent within two years of that time,
▪ Repairs or replacements shall be carried out free of charge and without any significant inconvenience to the consumer, within a reasonable period of time from the moment the seller has been informed by the consumer about the lack of conformity;
▪ Member States may maintain or introduce provisions stipulating that, in order to benefit from the consumer's rights, the consumer has to inform the seller of a lack of conformity within a period of at least two months of the date on which the consumer detected such lack of conformity.
Sancțiunile aplicabile pentru încălcarea normelor privind Contractele de vânzare a bunurilor vor fi prevăzute de legilele naționale prin care va fi transpusă Directiva.
The applicable penalties for breach of the rules on Sales Contracts shall be provided for by national laws transposing the Directive.
2
Legal News este o selecţie a unor elemente de noutate legislativă, cu scop strict informativ. Nu este considerată consiliere profesională şi, drept urmare, Xxxxxx Xxxxxxxxxx / DS Tax Advisory Services nu îşi asumă nici o responsabilitate în acest sens. Pentru întrebări suplimentare în ceea ce priveşte problemele expuse, vă rugăm nu ezitaţi să ne contactaţi.
Legal News contains a selection of the latest major issues occurred in the Romanian legislative framework, is intended only to provide information and, hence, shall not be deemed to provide professional advice or consultancy. Therefore, we assume no responsibility in this respect. Should you require any information related to the foregoing, please do not hesitate to contact us.
Dacă doriţi să vă abonaţi gratuit la newsletter-ele noastre, vă rugăm trimiteţi un mesaj la adresa
xxxx@xxxxxx-xxxxxxxxxx.xx, specificând numele, prenumele, funcţia Dvs. şi denumirea societăţii.
If you wish to get free subscription to our newsletters, please send a message to xxxx@xxxxxx-xxxxxxxxxx.xx, specifying your full name and title, as well as the name of your company.
C O N T A C T
Xxxxxx Xxxxxxxxxx
Managing Partner
Xxxxxxx Xxxxxx
Managing Associate
Str. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, nr. 31B Sector 6, Bucharest, Romania
Tel: x0 000 000 00 00
Fax: x0 000 000 00 00
3
xxxxxxx@xxxxxx-xxxxxxxxxx.xx xxx.xxxxxx-xxxxxxxxxx.xx