Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituţiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conţinutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul...
Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituţiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conţinutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.
►B ACORD
Astfel cum a fost modificat prin:
►M1 Acord între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind revi zuirea valorii contribuţiei financiare a Norvegiei prevăzută în Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxi comanie (OEDT)
Jurnalul Oficial
NR. Pagina Data
ACORD
între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
PĂRŢILE CONTRACTANTE,
conștiente de necesitatea unei cooperări internaţionale în lupta împotriva ameninţării pe care o reprezintă drogurile și toxicomania pentru societate,
dorind să reafirme legăturile culturale, comerciale și sociale foarte strânse care leagă din punct de vedere istoric Uniunea Europeană și Norvegia și, în special, legăturile economice, politice și juridice instituite prin Acordul privind Spaţiul Economic European,
întrucât Comunitatea Europeană a încheiat, prin Decizia 90/611/CEE (1), Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanţe psihotrope, denumită în continuare „Con venţia de la Viena”, și a depus o declaraţie de competenţă privind articolul 27 din convenţia (2) menţionată anterior; întrucât Norvegia a ratificat Convenţia de la Viena la data de 14 noiembrie 1994,
întrucât Uniunea Europeană a instituit, prin Regulamentul (CEE) nr. 302/93 al Consiliului (3) (denumit în continuare „regulamentul”), Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „Observatorul”),
întrucât:
(1) Articolul 13 din regulament prevede deschiderea Observatorului către ţările terţe care împărtășesc interesul Comunităţii și al statelor sale membre. Norvegia a adresat o solicitare de parti cipare.
(2) Norvegia împărtășește obiectivele pe care regulamentul le atribuie Observatorului.
(3) Norvegia subscrie la descrierea funcţiilor Observatorului, precum și la metoda sa de lucru și la domeniile sale prioritare, așa cum sunt descrise în regulament.
(4) Există în Norvegia o instituţie care poate fi conectată la reţeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania,
DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:
(1) JO L 326, 24.11.1990, p. 56.
(2) JO L 326, 24.11.1990, p. 57.
Norvegia participă plenar la activităţile Observatorului, în condiţiile prezentului acord.
Articolul 2
Reţeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania (Reitox)
(1) Norvegia este afiliată la reţeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania (Reitox).
(2) Norvegia notifică Observatorului principalele elemente ale reţelei sale naţionale de informare în termen de 28 zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord, inclusiv observatorul său naţional, precum și numele tuturor celorlalte centre specializate care ar putea contribui util la lucrările observatorului.
(3) Este desemnat un centru specializat în Norvegia ca centru naţional principal, prin decizia adoptată în unanimitate de către membrii consiliului de administraţie.
Articolul 3
Consiliul de administraţie
Consiliul de administraţie al Observatorului invită un reprezentant al Norvegiei să ia parte la reuniuni. Acest reprezentant participă plenar la reuniunile menţionate, dar fără drept de vot. Cu toate acestea, consiliul de administraţie poate convoca cu titlu excepţional o reuniune restrânsă cu reprezentanţii statelor membre și ai Comisiei Comunităţilor Europene pentru problemele ce interesează în special Comunitatea și statele membre.
Consiliul de administraţie, care se întrunește cu reprezentanţii Norvegiei, va stabili condiţiile de participare a Norvegiei la lucrările Observato rului.
Articolul 4
Comitetul știinţific
Consiliul de administraţie al Observatorului invită un reprezentant al Norvegiei să participe plenar la reuniunile comitetului știinţific, dar fără drept de vot.
▼M1
Articolul 5
Norvegia contribuie financiar la activităţile Observatorului, în confor mitate cu dispoziţiile prevăzute în anexa la prezentul acord, care face parte integrantă din acesta.
Protecţia și confidenţialitatea informaţiilor
(1) În cazul în care, în temeiul prezentului acord, sunt transmise de către Observator autorităţilor norvegiene, în conformitate cu dreptul naţional, date cu caracter personal ce nu permit identificarea persoanelor fizice, aceste date nu se pot utiliza decât în scopul indicat și în condiţiile definite de către serviciile care le transmit.
(2) Informaţiile privind drogurile și toxicomania furnizate autori tăţilor norvegiene de către Observator pot fi publicate sub rezerva respectării normelor comunitare și norvegiene în materie de difuzare și cele privind confidenţialitatea informaţiei. Datele cu caracter personal nu pot fi nici publicate, nici accesibile publicului.
(3) Centrele specializate desemnate din Norvegia nu sunt obligate să furnizeze informaţii clasate confidenţiale potrivit legislaţiei norvegiene.
(4) În ceea ce privește datele furnizate de autorităţile norvegiene Observatorului, acesta din urmă va respecta dispoziţiile articolului 6 din regulament.
Articolul 7
Statutul juridic
Observatorul are personalitate juridică potrivit dreptului norvegian și posedă în Norvegia capacitatea juridică cea mai largă recunoscută persoanelor juridice de către legislaţia acestei ţări.
Articolul 8
Responsabilitatea
Responsabilitatea Observatorului este reglementată de dispoziţiile arti colului 16 din regulament.
Articolul 9
Curtea de Justiţie
Norvegia recunoaște competenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în ceea ce privește Observatorul, așa cum este prevăzut la articolul 17 din regulament.
Articolul 10
Privilegii
Norvegia conferă Observatorului privilegii și imunităţi echivalente celor reglementate de Protocolul privind privilegiile și imunităţile Comuni tăţilor Europene.
Statutul personalului
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, resortisanţii norvegieni care se bucură de integralitatea drepturilor lor civile pot fi angajaţi cu contract de către directorul general al Observatorului.
Articolul 12
Intrarea în vigoare
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei de primire a ultimei note diplomatice care confirmă că au fost îndeplinite procedurile referitoare la intrarea în vigoare a acordului ale părţii contractante în cauză.
Articolul 13
Valabilitatea și rezilierea
(1) Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată.
(2) Fiecare parte contractantă poate denunţa prezentul acord prin notificarea în scris a celeilalte părţi contractante. Acordul încetează de a mai fi în vigoare în termen de douăsprezece luni de la data unei astfel de notificări.
▼M1
ANEXĂ
Contribuţia financiară a Norvegiei
1. Pentru a lua în considerare posibilele viitoare extinderi ale Uniunii Europene și pentru a evita revizuirile ulterioare, formula de calcul a contribuţiei Norvegiei este următoarea:
Valoarea subvenţiei comunitare fără finanţare Reitox/(Numărul statelor membre ale Uniunii Europene + 1) – 10 %.
2. Indiferent de numărul de state membre ale Uniunii, contribuţia financiară a Norvegiei nu poate fi mai mică de 271 000 EUR (preţurile din 2004). Această sumă corespunde costului de extindere pentru fiecare ţară estimat de OEDT în 2001. Această sumă face, în fiecare an, obiectul unei adaptări tehnice, în funcţie de evoluţia preţurilor și a venitului naţional brut (VNB) al Uniunii Europene.
▼B
Declaraţia Comisiei Comunităţilor Europene
În timpul pregătirii bugetului, Comisia va invita Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie să ia în considerare în întregime obser vaţiile Norvegiei privind contribuţia acestei ţări.