DECIZIA РЕШЕНИЕ

Republica Moldova Республика Молдова

CONSILIUL СОВЕТ

MUNICIPAL BĂLŢI МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ

DECIZIA РЕШЕНИЕ

nr. 9/73 din 30.07.2015

Cu privire la aprobarea contractului de cesiune a drepturilor şi acordului de colaborare încheiate între Instituţia Publică Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal din municipiul Bălţi şi Asociaţia Obştească Şcoala de Fotbal Bălţi

În temeiul art. 14 alin. (1), alin. (2) lit. j) din Legea privind administraţia publică locală nr. 436-XVI din 28.12.2006, art. 301 şi 667 din Codul civil nr. 1107-XV din 06.06.2002, -

CONSILIUL MUNICIPAL BĂLŢI DECIDE:

1. Se aprobă textul contractului de cesiune a drepturilor încheiat între Instituţia Publică Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal din municipiul Bălţi şi Asociaţia Obştească Şcoala de Fotbal Bălţi. (anexa nr. 1)

2. Se aprobă textul acordului de colaborare încheiat între Instituţia Publică Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal din municipiul Bălţi şi Asociaţia Obştească Şcoala de Fotbal Bălţi.

(anexa nr. 2)

3. Se împuterniceşte directorul Instituţiei Publice Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal din municipiul Bălţi, xx X.Xxxxxxxx, să semneze contractele indicate în punctul 1 şi punctul 2 a prezentei decizii.

4. Se permite directorului Instituţiei Publice Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal din municipiul Bălţi, dlui X.Xxxxxxxx, să pună la dispoziţie Asociaţiei Obşteşti Şcoala de Fotbal Bălţi, bunurile aflate în gestiunea instituţiei, în bază de contract.

5. Controlul asupra executării prezentei decizii se pune în seama comisiilor consultative de specialitate pentru educaţie, protecţie socială şi sănătate publică, pentru drept şi disciplină, pentru colaborare cu alte autorităţi, înfrăţire, turism, culte şi activităţi social-culturale, pentru activităţi economico-financiare, pentru gospodărie municipală, administrarea bunurilor şi protecţia mediului.

Preşedintele şedinţei a IX Xxxxx XXXXXX

extraordinare a Consiliului mun. Bălţi

Contrasemnează:

Secretar al Consiliului municipal Bălţi Xxxxx XXXXXXX

Anexa nr. 1 la decizia Consiliului mun Bălţi Nr. 9/73 din 30.07.2015

Înregistrat

de către Federaţia Moldovenească de Fotbal

„   ”           2015

CONTRACT DE CESIUNE A DREPTURILOR nr.   

mun. Bălţi “    ”          2015

Instituţia publică Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal din municipiul Bălţi, numită în continuare “Partea 1”, în persoana dl Corolic Ion, care activează în baza Regulamentului cu privire la Şcolile Sportive din Republica Moldova, pe de o parte, şi Asociaţia Obştească Şcoala de Fotbal Bălţi, numită în continuare “Partea 2”, în persoana preşedintelui Xxxxxx Xxxxxxx, care activează în conformitate cu Statutul, pe de altă parte, împreună numite în continuare “Părţi”, au semnat prezentul contract, după cum urmează:

1. Obiectul contractului

1.1. Conform prezentului contract Partea 1 cedează, iar Partea 2 primeşte în întregime drepturile şi obligaţiile conform deciziei Consiliului municipiului Bălţi nr. 8/1 din 17.07.2015.

1.2. Partea 1 cedează complexul de drepturi exclusive deţinute Părţii 2, şi anume dreptul echipei de fotbal „Zaria” de a juca în Campionatul Naţional la fotbal din Republica Moldova.

2. Drepturile şi obligaţiile părţilor 2.1.Partea 1 are următoarele obligaţii:

2.1.1. să ofere, la cererea Părţii 2, informaţii de ordin financiar sau oricare altă informaţie, necesară Părţii 2 pentru exercitarea drepturilor stipulate de prezentul contract, precum şi să instruiască Partea 2 şi angajaţii săi referitor la aspectele legate de punerea în aplicare a acestor drepturi;

2.1.2. să solicite, printr-un demers, Federaţiei Moldoveneşti de Fotbal substituirea sa în calitate de membru afiliat;

2.1.3. să înregistreze prezentul contract în conformitate cu procedura stabilită la Federaţia Moldovenească de Fotbal;

2.1.4. să asigure suport consultativ Părţii 2, inclusiv asistenţă în obţinerea documentelor necesare în organele publice pentru exercitarea drepturilor stipulate în acest contract.

2.1.5. să garanteze că drepturile cedate nu sunt gajate, vîndute, acordate în concesiune, transmise anterior altcuiva şi în privinţa lor nu există pretenţii ale unei terţe părţi;

2.1.6. să delege trei reprezentanţi pentru includerea lor în componenţa Consiliului de administraţie.

2.2. Partea 2 are următoarele obligaţii:

2.2.1. să preia de la Partea 1 drepturile exclusive menţionate în pct. 1.2. al prezentului contract şi să le utilizeze pentru desfăşurarea activităţilor sportive privind dezvoltarea şi promovarea fotbalului;

2.2.2. să realizeze anual investiţii pentru dezvoltarea echipei, cu valoarea de nu mai puţin de 10000000 (zece milioane) lei.

2.2.3. să respecte regulamentul, statutul, deciziile şi directivele Federaţiei Moldoveneşti de Fotbal, UEFA, FIFA, orientate spre asigurarea metodelor şi condiţiilor utilizării complexului drepturilor exclusive în cadrul realizării de către Partea 2 a drepturilor acordate prin prezentul contract;

2.2.4. să corespundă cerinţelor statutelor, regulamentelor şi deciziilor aplicabile ale FIFA, UEFA şi Federaţiei Moldoveneşti de Fotbal, care sunt periodic înoite.

2.2.5. să nu cedeze unei terţe părţi drepturile transmise pentru participare în cadrul competiţiilor la nivel naţional şi internaţional;

2.2.6. să nu dezvăluie informaţiile primite de la Partea 1 fără acordul acesteia;

2.2.7. să prezinte, la solicitarea Curţii Internaţionale şi/sau naţionale de arbitraj, informaţii şi documentaţia pe chestiunile legate de participarea clubului la măsurile petrecute în cadrul competiţiilor naţionale şi internaţionale;

2.2.8. să-şi asume responsabilitatea pentru participarea clubului la competiţiile naţionale şi internaţionale de fotbal, şi, de asemenea, să obţină de sine stătător licenţa clubului de fotbal;

2.2.9. să nu se afle în mod direct sau indirect sub influenţa cuiva, care are putere decisivă asupra unui alt club de fotbal sau a unei companii ce beneficiază de dreptul de a participa la acelaşi nivel în Campionatul Naţional al Moldovei la fotbal;

2.2.10. după semnarea acestui contract să nu dizolve echipa şi să nu întrerupă participarea acesteia la Campionatului Republicii Moldova la fotbal.

3. Responsabilităţile părţilor

3.1. Partea1 poartă responsabilitate pentru autenticitatea documentelor cedate Părţii 2, în conformitate cu prevederile prezentului contract şi garantează transmisibilitatea tuturor drepturilor Părţii 2;

3.2. Partea 1 este responsabilă pentru veridicitatea şi autenticitatea tuturor drepturilor şi obligaţiilor cedate conform contractului;

3.3. Pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a prezentului contract, Părţile poartă răspundere conform legislaţiei Republicii Moldova;

3.4. În cazul neîdeplinirii de către Partea 2 a punctului 2.2.10. din prezentul contract, în următorii trei ani din data cesiunii drepturilor, Partea 2 îşi asumă responsabilitatea de a achita despăgubiri Părţii 1:

3.4.1. pentru desfiinţarea sau eliminarea echipei din Campionatul Naţional la începutul sezonului sau în prima parte a sezonului, în valoare de 2700000 (două milioane sapte sute mii) lei.

3.4.2. pentru desfiinţarea sau eliminarea echipei din Campionatul Naţional la mijlocul sezonului sau a doua parte a sezonului, în valoare de 1500000 (un milion cinci sute de mii) lei.

3.5 În cazul neîdeplinirii din partea Părţii 2 a punctului 2.2.10. din prezentul contract, începînd cu anul patru din data cedării drepturilor, Partea 2 se obligă de a achita despăgubiri Părţii 1: 3.5.1 pentru desfiinţarea sau eliminarea echipei din Campionatul Naţional la mijlocul sezonului sau a doua parte a sezonului, în valoare de 1500000 (un milion cinci sute de mii) lei.

3.6. Despăgubirea urmează a fi plătită în termen de 7 zile calendaristice din ziua primirii solicitării scrise din partea Părţii 1. Pentru achitarea cu întîrziere, Partea 2 achită penalitatea în valoare de 0,1% pentru fiecare zi de întîrziere.

4. Dispoziţii finale

4.1. În cazul în care Partea 2 se află în faliment sau este supusă lichidării, sau dacă Partea 2 refuză să mai utilizeze drepturile cedate, toate drepturile sunt returnate Părţii 1, precum şi dreptul de a obţine licenţa de participare în cadrul campionatelor internaţionale şi/sau naţionale.

4.2. Federaţia Moldovenească de Fotbal îşi rezervă dreptul de a aproba denumirea, sub care Partea 2 va participa în cadrul competiţiilor la nivel naţional.

4.3. Prezentul contractul de cesiune a drepturilor, modificările şi completările acestuia intră în vigoare din momentul aprobării acestora prin decizia Consiliului mun. Bălţi.

4.4. Prezentul contract este întocmit în patru exemplare, fiecare avînd aceeaşi valoare juridică şi se păstrează la Partea1, Partea 2, Primăria mun. Bălţi şi, respectiv, FMF.

4.5. În toate celelalte aspecte care nu sunt reglementate prin prezentul contract, părţile se vor ghida de regulamentele Federaţiei Moldoveneşti de Fotbal şi legislaţia Republicii Moldova.

5. Adresele juridice şi rechizitele bancare ale Părţilor

Instituţia Publică Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal mun. Bălţi Republica Moldova, MD – 3100 Mun. Bălţi, bul. Eminescu, 4 Tel./fax + 373 (231) 64228 c. f. 1013601000 c. b. 220108055200287 TREZMD2X
Director Xxxxxxxx Xxx

X. Ş. Asociaţia Obştească Şcoala de Fotbal Bălţi Republica Moldova, MD – 3100 Mun. Bălţi, str. Xxxxxxxx Xxxxxx, 22 Tel./fax + 373 (231)24869 c.f. 1015620000025 c.b. 2251221474 B. C. “MOLDINCOMBANK” S.A. filiala Bălţi
Preşedinte Xxxxxx Xxxxxxx

X. Ş.

Anexa nr. 2 la decizia Consiliului mun Bălţi Nr. 9/73 din 30.07.2015

Înregistrat

de către Federaţia Moldoveneşti de Fotbal

„   ”           2015

ACORD DE COLABORARE nr.   

mun. Bălţi “    ”          2015

Instituţia Publică Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal din municipiul Bălţi, numită în continuare “Şcoala”, în persoana directorului Corolic Ion, pe de o parte şi Asociaţia obştească Şcoala de Fotbal Bălţi, numită în continuare “Club”, în persoana preşedintelui Xxxxxx Xxxxxxx, care activează în conformitate cu Statutul, pe de altă parte, împreună numite în continuare “Părţile”, au semnat prezentul acord (numit în continuare “Acord”), după cum urmează:

1. Obiectul acordului

Obiectul prezentului acord constituie colaborarea în domeniul culturii fizice şi sportului, obiectivul principal de colaborare fiind dezvoltarea fotbalului în municipiul Bălţi.

Colaborarea se va realiza în următoarele direcţii:

1. popularizarea si dezvoltarea fotbalului în municipiul Bălţi;

2. implicarea amplă a copiilor, adolescenţilor şi tinerilor în practicarea fotbalului;

3. pregătirea rezervei şi a sportivilor de înaltă performanţă pentru echipa Clubului şi pentru loturile naţionale ale Republicii Moldova;

4. dezvoltarea şi consolidarea relaţiilor inter-regionale şi îmbunătăţirea bazei tehnico-materiale pentru fotbalul din municipiul Bălţi;

5. întreţinerea adecvată a edificiilor sportive destinate fotbalului;

6. dezvoltarea tuturor genurilor de fotbal, inclusiv fotbalul de amatori, pentru femei, pentru copii şi juniori, mini fotbal, fotbalul pentru persoanele cu dizabilităţi, etc.

7. dezvoltarea infrastructurii destinate fotbalului în municipiu în rezultatul construcţiei de terenuri de joacă universale pe teritoriul oraşului;

8. formarea unui sistem eficient de informare (mass-media) în domeniul fotbalului.

2. Obligaţiile părţilor

Părţile şi-au asumat următoarele obligaţii:

Şcoala se obligă:

2.1. să ofere Clubului elevi din 8 grupe ale şcolii (U18, U17, U16, U15, U14, U13, U12, U11) pentru participare la competiţiile sau programele Federaţiei Moldoveneşti de Fotbal (denumită în continuare FMF), desfăşurate la nivel naţional, regional sau local sub auspiciile şi simbolurile clubului.

2.2. să ofere grupelor sus-menţionate antrenori licenţiaţi pentru desfăşurarea antrenamentelor şi a procesului de instruire.

2.3. să achite la timp şi integral salariul lucrătorilor echipelor sus-menţionate din propriile fonduri, precum şi să efectueze alte plăţi conform contractelor de muncă încheiate.

2.4. să ofere echipelor de copii şi juniori terenuri de fotbal, precum şi infrastructura Şcolii pentru desfăşurarea antrenamentelor.

2.5. să ofere angajaţilor Clubului acces liber pe terenul de fotbal şi în încăperile şcolii pentru desfăşurarea antrenamentelor şi competiţiilor.

2.6. să coordoneze cu administraţia Clubului, data şi ora antrenamentelor, precum şi a meciurilor oficiale cu participarea echipelor sus-menţionate. Decizia finală privind desfăşurarea antrenamentelor şi a meciurilor oficiale pe terenul de fotbal al Şcolii este luată de către Consiliul de administraţie.

2.7. să asigure cu echipament sportiv lotul de bază a echipelor Clubului pe durata Campionatului la fotbal în sezonul 2015-2016.

2.8. să respecte decizia reprezentantului calificat şi autorizat al Clubului, deţinător al licenţei de antrenor şi studii pedagogice, referitor la desfăşurarea antrenamentelor, inclusiv selectarea componenţei de sportivi a echipelor care urmează să participe în cadrul competiţiilor.

2.9. să comunice administraţiei Clubului, pe parcursul a 3 zile calendaristice, referitor la schimbările survenite în componenţa echipelor şi cauzele acestor modificări.

2.10. să ofere Clubului rapoarte lunare, semestriale şi anuale privind utilizarea fondurilor primite de la Club, în baza unei cereri scrise şi în termen de 7 zile calendaristice.

2.11. să ofere Clubului terenurile de fotbal ale şcolii pentru reamenajare şi reconstruire, în urma coordonării acestora cu Consiliul mun. Bălţi.

Clubul se obligă:

2.12. să înregistreze 8 echipe de copii şi juniori în competiţiile oficiale sau programele Federaţiei Moldoveneşti de Fotbal la nivel naţional, regional sau local sub auspiciile şi simbolurile Clubului.

2.13. să creeze toate condiţiile necesare pentru desfăşurarea cu succes a antrenamentelor sportivilor şi să asigure cu mijloace financiare 8 echipe de copii şi juniori ale Şcolii.

2.14. să creeze condiţii favorabile pentru dezvoltarea morală, emoţională şi fizică a personalităţii elevilor pentru dezvoltarea multilaterală a abilităţilor acestora, să garanteze protecţia drepturilor şi libertăţilor elevilor;

2.15. să respecte prevederile normelor, regulilor şi cerinţelor sanitaro-igienice;

2.16. să ofere elevilor posibilitatea de a participa la evenimente organizate de Şcoală, FMF, UEFA si FIFA;

2.17. să ofere elevilor, o dată la doi ani, echipamente sportive (uniformă de joc, uniformă pentru antrenamente, uniformă de paradă, încălţăminte sportivă, mănuşi pentru portari) pentru participarea în cadrul Campionatului Naţional sub auspiciile şi simbolurile clubului.

2.18. să asigure angajaţii cu echipamentul sportiv necesar (uniformă pentru paradă, uniformă pentru antrenamente), echipamentul şi inventarul sportiv (plase, mingi, maiouri, conuri) şi alte materiale necesare pentru activitatea de muncă.

2.19. să ofere îngrijire medicală calificată.

2.20. să asigure, din propriile resurse materiale, efectuarea examenelor medicale obligatorii, cel puţin o dată pe an.

2.21. să asigure cu vehicule şi combustibil pentru deplasarea tur-retur a echipelor participante la competiţii.

2.22. să asigure alimentaţia sportivilor şi lucrătorilor echipelor în ziua desfăşurării meciurilor în afara municipiului.

2.23. să determine individual mărimea premiilor pentru remunerarea antrenorilor pentru rezultate bune în Campionatul Republicii Moldova.

2.24. să realizeze toate normele şi reglementările FMF, UEFA, FIFA.

2.25. să delege fotbaliştii echipelor de copii şi juniori ale Şcolii, solicitaţi pentru Lotul naţional al

RM.

2.26. să prezinte emblema Clubului în format alb-negru şi color (pe suport de hîrtie şi în format

electronic).

2.27. să ofere Şcolii suport informaţional

2.28. să îmbunătăţească anual infrastructura Şcolii şi a Stadionului de fotbal municipal cu valoare minimă de 1000000 (un milion) lei.

2.29. să organizeze cantonamente de pregătire pentru echipele specificate în punctul 2.1 al prezentului acord.

3. Durata acordului

3.1. Prezentul acord intră în vigoare odată cu semnarea acestuia de către ambele părţi şi este valabil până la 31.12.2020.

4. Încetarea acordului

4.1. Părţile pot rezilia prezentul acord înainte de data stabilită printr-o o înţelegere reciprocă.

4.2. În caz de neexecutare sau executarea necorespunzătoare a obligaţiilor părţilor prezentului acord de către una dintre părţi, cealaltă parte are dreptul de a rezilia în mod unilateral prezentul acord cu recuperarea tuturor pierderilor suportate de la Partea vinovată.

5. Compensaţia pentru instruire şi transmiterea drepturilor de transfer

5.1. Din momentul semnării prezentului acord, părţile au convenit că toate compensaţiile pentru instruire şi transmiterea drepturilor de transfer se vor efectua în conformitate cu regulamentul FMF “Cu privire la transferul tinerilor fotbalişti”, aprobat de Comitetul executiv al FMF nr. 168 din 31.10.2012.

6. Partajarea sumei transferului şi a compensaţiei pentru pregătirea fotbalistului

6.1. Suma compensaţiei pentru instruirea şi formarea tinerilor fotbalişti în cazul transferului sportivului la un alt club sau centru de formare va fi împărţită între părţile acordului, după cum urmează:

Clubul va primi 50% (cincizeci de procente) din valoarea compensaţiei şi Şcoala va primi 50% (cincizeci de procente) din valoarea compensaţiei.

6.2. În cazul transferului unui sportiv de la Şcoală la Club, partea care primeşte achită părţii care transmite 10% din suma compensaţiei prevăzute de art. 24 din Regulamentul FMF “Cu privire la transferul tinerilor jucători”.

6.3. Sumele compensaţiilor pentru instruirea şi formarea jucătorilor vor fi transferate în conturile de decontare ale Clubului şi Şcolii, şi vor fi repartizate între părţi în modul prevăzut de prezenta secţiune, cu excepţia cazurilor în care părţile au convenit altfel.

7. Soluţionarea litigiilor

7.1. Toate litigiile apărute vor fi soluţionate de către părţi prin intermediul negocierilor cu notificare scrisă despre natura litigiului şi pretenţiile apărute.

7.2. În cazul în care litigiul nu poate fi rezolvat prin intermediul negocierilor, litigiul poate fi îndreptat pentru examinare către Curtea de arbitraj al FMF sau către instanţa de judecată, la alegerea solicitantului.

8. Responsabilităţile părţilor

8.1. Părţile, pentru neexecutarea sau executarea inadecvată a obligaţiilor stabilite în acordul în cauză, poartă răspundere în conformitate cu Regulamentele FMF, legislaţia Republicii Moldova şi prezentul acord.

8.2. În caz de dispute privind calitatea pregătirii fotbaliştilor în timpul desfăşurării antrenamentelor şi a competiţiilor, părţile recunosc dreptul de decizie a comisiei de expertiză a FMF privind calitatea formării fotbaliştilor.

9. Forţă majoră

9.1. Părţile acestui acord nu poartă responsabilitate pentru exercitarea obligaţiilor prevăzute de prezentul acord, dacă acestea sunt asociate cu forţă majoră sau alte motive, care nu puteau fi prevăzute de către părţi şi care nu le sunt imputabile. Condiţiile de forţă majoră sînt considerate: inundaţiile, cutremurele, acţiuni militare şi altele universal recunoscute.

9.2. În timpul forţelor majore, acordul este suspendat, fără înaintarea pretenţiilor reciproce între părţi.

10. Dispoziţii finale

10.1. În bază deciziei unilaterale a administraţiei Clubului, elevii pot fi incluşi în lotul de bază al Clubului (numai după atingerea vîrstei de 16 ani, cu acordul părintelui).

10.2. Toate modificările şi completările ulterioare la prezentul acord trebuie întocmite în formă scrisă semnate de către părţi şi înregistrate în FMF.

10.3. Prezentul acord este întocmit în patru exemplare, fiecare avînd aceeaşi valoare juridică şi se păstrează la Şcoală, Primăria mun. Bălţi, Club şi, respectiv, FMF.

11. Adresele juridice şi rechizitele bancare ale Părţilor

Instituţia Publică Şcoala Sportivă Specializată de Fotbal mun. Bălţi Republica Moldova, MD – 3100 Mun. Bălţi, bul. Eminescu, 4 Tel./fax + 373 (231) 64228 c. f. 1013601000 c. b. 220108055200287 TREZMD2X
Director Xxxxxxxx Xxx

X. Ş. Asociaţia Obştească Şcoala de Fotbal Bălţi Republica Moldova, MD – 3100 Mun. Bălţi, str. Xxxxxxxx Xxxxxx, 22 Tel./fax + 373 (231)24869 c.f. 1015620000025 c.b. 2251221474 B. C. “MOLDINCOMBANK” S.A. filiala Bălţi
Preşedinte Xxxxxx Xxxxxxx

X. Ş.