CONTRACT FOR MASTER STUDIES
CONTRACT DE STUDII UNIVERSITARE DE MASTER
- învăţământ cu frecvenţă – nr.
CONTRACT FOR MASTER STUDIES
-full-time courses- No. .......................
Art.1 Părţile contractului
1. Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Științe Politice, prin reprezentanţii săi legali: Rector prof. xx. Xxxxxx Xxxxx și Decan Prof. Univ.Xx. Xxxxxxxx Xxxxx, în calitate de instituţie de învăţământ superior, autorizată să admită studenţi pentru locurile de studii finanţate de la buget şi pe locurile de studii cu taxă,
The University of Bucharest, Faculty of Political Science through its legal representatives Rector Xxxx. Xxxxxx Xxxxx PhD and Dean Prof. Univ.Xx. Xxxxxxxx Xxxxx, as Institution of Higher Education, authorized to enroll budget-funded students as well as tax-paying students,
Și/ and
2. Dna/Dl cu domiciliul stabil în
, legitimat cu B.I./C.I. seria nr. , CNP , în calitate de
student la Facultatea de Științe Politice, domeniul Științe Politice, programul de studii Politica în Europa. State, frontiere și societăți denumit/ă în continuare “Studentul”
Mrs./Mr......................................................................with permanent residence
(Country)................................…………..................... born (date)... .............................., with ID/Passport No.
........................................
……………………… as student at the Faculty of Political Science field of study Political Science, master study program POLITICS IN EUROPE. STATES, FRONTIERS AND SOCIETIES
further named „the Student”.
Art. 2 Obiectul Contractului
Art. 2 Object of the contract
2.1.Contractul are ca obiect derularea activităţilor curriculare şi extracurriculare, în campusul universitar, reglementând raporturile dintre Universitatea din Bucureşti şi studentul/a înmatriculat/ă, în acord cu legislaţia aplicabilă, la domeniul Științe Politice, programul de studii universitare de master Politica în Europa. State, frontiere și societăți
2.2.„Învăţământul cu frecvenţă se caracterizează prin activităţi de învăţământ şi/sau de cercetare, programate pe durata întregii zile, specifice fiecărui ciclu de studii universitare, aproximativ uniform distribuite săptămânal/zilnic pe parcursul semestrului, presupunând întâlnirea nemijlocită, în spaţiul universitar, a studenţilor cu cadrele didactice şi de cercetare” (cf. art 139 lit. a din Legea nr. 1/ 2011).
2.3.Pentru forma de organizare a programelor de studii cu frecvență, pe durata existenței unor restricții privind adunările publice, instituite prin norme speciale, desfășurarea activităților de predare – învățare - evaluare se poate realiza, integral sau parțial, în sistem on-line, dacă permite legea.
2.1.The present contract refers to the unfolding of the curricular and extracurricular activities, in the university campus, establishing the relations between the University of Bucharest and each student enrolled as a in accordance with the current legislation, în the field Political Science, master study programme POLITICS IN EUROPE. STATES, FRONTIERS AND SOCIETIES
2.2.„Full-time education is characterized by learning and/or research activities scheduled all day long, specific to every university degree, evenly distributed weekly/daily during the semester, entailing meetings in person in the university between students and teachers and research staff”. (according to the Art. 139 from the Law no.1/2011).
2.3.For the form of organization of study programs with frequency, during the existence of restrictions on public meetings, established by special rules, the conduct of teaching-learning-evaluation activities can be done, in whole or in part, online, the the law allows.
Art. 3 Termenul
Art. 3 Duration
3.1.Prezentul contract intră în vigoare la data de 3 octombrie 2022 și îşi produce efectele pe întreaga perioadă a studiilor universitare de master.
3.2.Durata contractului este, de regulă, de 1-2 ani, cu excepţia cazurilor de întrerupere sau prelungire a școlarității.
3.1.The present contract comes into force on October 3rd, 2022 and is valid for the entire period of the Master
studies.
3.2.The duration of the contract is usually 1-2 years, with the exception of the cases of suspention or extension
of the studies.
Art. 4 Drepturile şi obligaţiile Universităţii din Bucureşti
Art. 4 The rights and obligations of the University of Bucharest
4.1 Universitatea din Bucureşti are următoarele drepturi în conformitate cu prevederile legale în vigoare:
a) să supravegheze şi să urmărească, prin intermediul Decanului, modul în care studentul îşi respectă toate îndatoririle prevăzute în Legea nr. 1/2011, Carta Universitară, Regulamentul privind activitatea profesională a studentului, Codul studentului şi în alte dispoziţii legale incidente;
b) să implementeze sisteme de evaluare a cunoştinţelor, abilităţilor şi competenţelor, să stabilească şi să aplice criteriile necesare de promovare și de întrerupere a studiilor; să asigure respectarea Regulamentului privind sistemul de credite transferabile.
4.1.The University of Bucharest has the following rights according to the law:
a) To monitor and follow through the Dean the way the student fulfills all the duties stipulated in the National Education Law no.1/ 2011, University Charta, and the Regulations regarding the student’s professional activities and in other relevant legal dispositions.
b) To implement and apply the system for assessing the knowledge, abilities and competences, to establish and apply the necessary criteria of promotion or suspentions of studies; to ensure the complience with the Regulations regarding the credit transfer system.
4.2 Universitatea din Bucureşti are următoarele obligaţii în conformitate cu prevederile legale în vigoare:
a) să asigure infrastructura şi suportul logistic în derularea activităţilor prevăzute la punctul 2, conform planurilor de învăţământ;
b) să asigure condiţiile de exercitare a drepturilor studentului, în conformitate cu legislaţia în vigoare;
c) să elibereze diploma de master şi suplimentul la diplomă, după absolvirea anilor de studii şi promovarea examenului de disertație.
d) să elaboreze și să pună la dispoziția studentului suporturi de curs;
e) să asigure necesarul de cadre didactice;
f) să asigure îndrumarea studenţilor pe tot parcursul studiilor.
4.2.The University of Bucharest has the following obligations according to the law:
a) To ensure the infrastructure and logistic support which to enable the unfolding of the activities specified in article 2, according to the education plans,
b) To ensure the conditions for the students to be able to excercise their rights, in accordance with the current legislation.
c) to issue the master’s degree and the supplement to the degree, after graduation and passing the master's examination;
d) to draw up and provide students with course materials;
e) provide the necessary teaching staff;
f) to provide guidance to students throughout their studies.
Art. 5 Drepturile şi obligaţiile Studentului
Art. 5 The rights and obligations of the Student
5.1 Studentul are următoarele drepturi în conformitate cu prevederile legale în vigoare:
a) să participe la instruirea prevăzută în curriculum şi la activităţile extracuriculare, organizate în conformitate cu prevederile Cartei Universitare şi cele ale Senatului Universităţii;
b) să utilizeze baza materială şi logistică, având acces la toate serviciile legate de procesul de învăţământ sau de activitatea sportivă, culturală, de orientare profesională şi de consiliere în carieră;
c) să i se elibereze diploma de master şi suplimentul la diplomă, după absolvirea anilor de studii şi promovarea examenului de disertație;
d) pe întreaga durată de şcolarizare, în conformitate cu Regulamentul de acordare a burselor, studentul poate beneficia de burse;
5.1.The student has the following rights according to the law:
a) To participate in the instruction stipulated in the curriculum and in the extracurricular activities organised in accordance with the University Charta and the Senate of the University of Bucharest.
b) To use the material infrastructure and the logistic base, having access to all services linked to the educational process or to sports activities, cultural, professional orientation and career counseling.
c) to be awarded the master's degree and the supplement to the degree, after having completed the years of study and passed the master's examination;
d) Throughout the entire study period, in accordance with the Regulation regarding the scholarships, the student can benefit from scholarships.
5.2 Studentul are următoarele obligaţii în conformitate cu prevederile legale în vigoare:
a) să respecte normele de disciplină şi etică universitară cuprinse în Legea nr. 1/2011, Codul studentului, Carta Universitară, Regulamentul de activitate profesională a studenţilor, în celelalte regulamente ale Universității din București, precum și în toate actele normative și/sau juridice incidente, să folosească cu grijă bunurile materiale existente în spaţiile de învăţământ, cămine, cantine, biblioteci şi să le păstreze în bună stare, fiind responsabil de eventualele daune produse.
b) Pe întreaga durată a studiilor, comunicarea electronică dintre student și facultatea din cadrul Universității din București la care este înscris/ă se va realiza prin intermediul adresei de e-mail instituționale puse la dispoziție de Universitatea din București – Direcțoa IT&C, prin intermediul secretariatului facultății.
Studenții vor putea fi informați cu privire la inițiativele și demersurile instituționale pentru implicarea lor în funcție de obiectivele asumate la nivel instituțional.
c) să achite taxa de școlarizare, în cazul în care studentul este înmatriculat pe locurile cu taxă, astfel:
- anual (taxa integrală până la data de 30 octombrie a anului în curs) sau semestrial (50% din taxa anuală, în primele 30 zile calendaristice de la începerea fiecărui semestru).
- excepţiile sunt aprobate de decanul facultăţii.
- dovada plății taxei de studii se comunică în copie, prin email, pe adresa secretariatului, în termen de cel mult trei zile lucrătoare. În cazul în care există dubii privind efectuarea plății taxei, studentul va prezenta secretariatului originalul dovezii plății, în termen de trei zile lucrătoare de la solicitarea în acest sens transmisă de secretariat. Originalul dovezii plății nu se reține de către secretariat;
- neachitarea taxei la termenele stabilite duce la exmatriculare.
În cazul exmatriculării la propunerea facultății, taxele achitate nu se restituie.
În cazul retragerii, studentul poate beneficia de returnarea taxei achitate în avans, pentru perioada în care nu a beneficiat de resursele de învăţământ, astfel:
- studentul care solicită retragerea de la studii, în cel mult 5 (cinci) zile de la semnarea contractului, şi nu a primit resursele de învățământ beneficiază de restituirea taxei achitate, conform prevederilor Universității din București în vigoare.
- studentul care solicită retragerea de la studii, după desfășurarea primei activități didactice dar la mai puțin de jumătate din totalul activităților programate, beneficiază de restituirea a 1/2 din taxa achitată;
- studentul care solicită retragerea de la studii, după completarea a mai mult de jumătate din totalul activităților programate, nu beneficiază de restituirea taxei.
d) Să comunice secretariatului facultăţii, în scris, orice schimbare a datelor personale (nume, adresă, număr de telefon etc.) în termen de 30 de zile calendaristice de la producerea modificării.
e) să participe la activitățile didactice;
f) sub sancțiunile prevăzute de Legea nr. 8 / 1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, este interzisă difuzarea și comercializarea suporturilor de curs.
g) să aducă, la secretariatul facultății, actele de studii în original dacă, în urma procesului anual de reclasificare, se califică pentru un loc finanțat de la buget.
5.2.The student has the following obligations according to the law:
a) To observe the university’s norms of discipline and academic ethics stipulated in the Law no.1/2011, the
Student Code, University Charta and in the Regulations for the students’ professional activities, in the other regulations of the University of Bucharest and in all the normative and/or legal relevant laws and regulations, to use with care the available material goods within the educational spaces, campus, canteens, libraries, and to keep them in good condition, being responsible for eventual damages.
b)Throughout the entire duration of the studies, the electronic communication between the student and the faculty of the University of Bucharest to which he / she will be registered will be made through the institutional e-mail address provided by the University of Bucharest- IT&C Department, throughout the Faculty’s Secretary. Students will be able to be informed about the institutional initiatives and approaches for their involvement, depending on the objectives assumed at the institutional level.
c) To pay the study fee, if he/she is enrolled as a tax-paying student, as follows:
-the entire annual tuition fee must be paid until the 30th of October of the current year or 50% from the annual tuition fee can be payed each semester, within the first 30 days from the beginning of the semester.
- the exceptions are approved by the Dean of the faculty.
- proof of payment of the tuition fee must be sent in copy by email to the secretariat within three working days. If there is any doubt as to whether the tuition fee has been paid, the student shall submit the original proof of payment to the secretariat within three working days of the request to this effect by the secretariat. The original proof of payment shall not be retained by the secretariat;
- the non-payment of fees in time leads to expulsion.
In the case of expulsion at the proposal of the faculty, the fees paid will not be refunded.
In case of withdrawal from studies, the student can benefit from the reimbursement of tuition fees as follows:
- if the application is submitted within maximum 5 days from signing the contract and he/she has not received the material teaching resources, the entire amount of the tuition fee will be reimbursed, according to the current reglementations of the University of Bucharest.
- if the application is submitted before the student is reaching halfway through the academic year, then ½ of the annual tuition fee will be reimbursed.
- if the application is submitted past the completion of the first half of the academic year, no amount of the annual fee can be reimbursed.
d) to communicate to the Secretariat of the faculty, în writing, any change of personal data (name, address, phone number, etc.) within 30 days from the occurence of the change.
e) participate in teaching activities;
f) under the sanctions provided for by Law no. 8/1996 on copyright and related rights, it is forbidden to disseminate and commercialize course materials.
g) to bring, to the faculty secretary's office, the original of their study documents if, following the annual reclassification process, they qualify for a place financed from the budget.
Art.6 Cuantumul taxei
Art. 6 The amount of the study fee
Cuantumul taxei de studii se aprobă anual de Senatul Universităţii și poate fi modificat la începutul fiecărui an universitar, în funcție de rata inflației, prin rotunjire la 50 de lei. În anul universitar 2022-2023, taxa de studii este de 4700 lei/an.
The amount of the study fee is approved each year by the university Senate and it can be modified at the beginning of each academic year, depending on the inflation rate, by rounding to 50 lei. In the academic year 2021- 2022, the study fee is 4700 lei / year.
Art.7 Finanţarea studiilor
Art. 7 Financing the studies
7.1 Conform prevederilor legale în vigoare și ale Cartei Universității, locurile finanțate de la buget sunt supuse reclasificării. Locurile rămase disponibile după acoperirea cazurilor sociale (reprezentând cel mult 15% din totalul locurilor finanţate de la buget) se ocupă în ordinea descrescătoare a punctelor obţinute de studenţi. Punctele se obțin prin însumarea produselor rezultate prin înmulțirea numărului de credite aferent fiecărei discipline din planul de învăţământ cu nota obținută la evaluare, astfel încât pentru 60 de credite să se obţină între 300 şi 600 de puncte.
7.2.Studentul care nu se califică pentru locurile subvenţionate de la buget va ocupa un loc cu taxă.
7.3 În organizarea formaţiunilor de studiu nu se face distincţie între studentul admis pe locurile subvenţionate de la buget şi cel care studiază pe locurile cu taxă.
7.1 In accordance with the legal provisions in force and the University Charter, places funded from the budget are subject to reclassification. The places remaining available after covering social cases (representing a maximum of 15% of the total number of places financed from the budget) are filled in descending order of the points obtained by the students. The points are obtained by adding the products of multiplying the number of credits for each subject in the curriculum by the mark obtained in the assessment, so that for 60 credits between 300 and 600 points are obtained.
7.2.The student who does not qualify for the subsidised places from the state budged will get a tax-paying place.
0.0.Xx organising the study groups, no distinction will be made between the budget-funded students and the tax-paying students.
Art.8. Sancţiuni
Art. 8 Penalties
Nerespectarea de către student a obligaţiilor prevăzute la art. 5.2. atrage după sine aplicarea sancţiunilor prevăzute în regulamentele Universităţii.
The student`s non-compliance with the obligations stipulated under the art. 5.2. entails the application of penalties stipulated in the University Regulations.
Art. 9 Încetarea contractului
Art. 9 Termination of this contract
Prezentul contract încetează, sub rezerva îndeplinirii obligațiilor scadente la acea dată, astfel:
a) la sfârşitul perioadei prevăzute la art.3;
b) prin denunțare de către student;
c) prin rezilierea, fară îndeplinirea vreunei proceduri prealabile, a contractului de către instituție și, pe cale de consecință, exmatricularea studentului pentru motivul neîndeplinirii sau întârzierii de către acesta a obligațiilor sale contractuale, fără ca prin acesta să fie înlăturate alte consecințe, prevăzute de legislația aplicabilă.
The present contract ceases subject to the fulfilment of the obligations then due, as follows:
a) At the end of the period provided for in art.3;
b) By denunciation by the student;
c) By the termination, without the fulfillment of any prior procedure, of the contract by the institution and, as a consequence, the expulsion of the student for the reason of failure or delay by him of his contractual obligations, without by this other consequences, provided by the applicable law.
Art.10 Prelucrarea datelor cu caracter personal
Art. 10 Processing of personal data
10.1 Datele personale sunt prelucrate de Universitatea din București, pentru diferite rapoarte statistice, conform Legii nr. 129/2018, cu modificările și completările ulterioare, și ale Regulamentului UE679/2016 privind protectia datelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
10.2 Pentru a beneficia de asigurarea de sănătate fără plata contribuției și de gratuitate la transportul feroviar intern la toate categoriile de trenuri, clasa a II-a, în tot cursul anului calendaristic, conform prevederilor legale în vigoare, studentul este de acord cu prelucrarea datelor personale care demonstrează statutul de student înmatriculat.
10.1 Personal data is processed by the University of Bucharest for the purpose of various statistitical reporting, according with the Law no. 129/2018, with the subsequent changes and additions, and of the EU Regulation 679/2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
10.2. In order to benefit from the Health Insurance without paying the contribution for the free inland railway transport, second class, all throughout the calendar year, according to the current legal regulations, the student agrees with the processing of personal data which confirms his/her status as registered university student.
Art.11 Dispoziţii finale
Art. 11 Final dispositions
11.1 Clauzele prezentului contract au valabilitate pe întreaga durată a studiilor universitare de master şi constituie legea părţilor.
The stipulations of the present contract are valid for the entire period of master studies and constitute the parties` law.
11.2 Prezentul contract nu se modifică în timpul anului universitar.
The present contract will not be modified during the academic year.
11.3 Orice modificare a prezentului contract se poate face numai pe baza unui act adiţional/contract, semnat la început de an universitar.
Any change to this contract may be made only by an additional addendum/contract signed at the beginning of the academic year.
11.4 Orice neînţelegeri decurgând din interpretarea şi executarea prezentului contract vor fi soluţionate de către părţi, în primul rând pe cale amiabilă, cu respectarea regulamentelor Universităţii şi a normelor legale în vigoare.
Any misunderstandings arising from the interpretation and the execution of this contract will be resolved by the parties first of all amicably, respecting the University`s regulations and the existing laws.
11.5 Prezentul contract se completează cu Legea nr. 1/2011 a educației naționale, cu modificările și completările ulterioare, Legea nr. 288/2004, privind organizarea studiilor universitare, Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, O.M.E.N.C.Ș. nr 6102/2016 și ordinul Ministrului nr. 3062/16.01.2018 privind modificarea Anexei la Ordinul nr 6102/15.12.2016, Carta Universității din București și regulamentele interne ale acesteia, precum și cu toate actele normative și/sau juridice incidente.
The present contract shall be completed with the Law no. 1/2011 of the national education, with the subsequent modifications and completions, Law no. 288/2004, regarding the organization of university studies, Law no. 8/1996 on copyright and related rights, O.M.E.N.C.Ș. no 6102/2016 and the order of the Minister no. 3062 / 16.01.2018 regarding the modification of the Annex to Order no. 6102 / 15.12.2016, the Charter of the University of Bucharest and its internal regulations, as well as with all incidental normative and / or legal acts.
11.6 Prezentul contract, completat și semnat se poate transmite online, cu respectarea legislației aplicabile și a regulamentelor UB, cu obligația depunerii originalului la secretariatul facultății, la începutul anului universitar, nu mai târziu de data de 1 noiembrie.
11.6 The present contract, filled in and signed can be submiited online, in compliance with the applicable legislation and UB regulations, with the obligation to submit the original at the faculty secretary’s office at the beginning of the academic year, no later than November 1st.
11.7 Decanul Facultății de Științe Politice, prin delegare, în baza Decizia Rectorului Universității din București nr. 319/ 4 mai 2022, semnează prezentul contract de studii universitare.
Xxxx of the Faculty of Political Science, by delegation, based on the Decision of the Rector of the University of Bucharest no. 319/ May 4th, 2022, sign this contract for university studies.
Prezentul contract a fost încheiat în 2 exemplare, câte un exemplar pentru fiecare parte.
The present contract was concluded in 2 copies, one copy for each party.
Decan, (Dean)
Student, (Student)
Funcție didactică, nume și prenume) (Nume și prenume lizibil)
(Academic title, name & surname) (Xxxxxxx Name & Surname)
Prof.Univ.Xx. Xxxxxxxx Xxxxx
Semnătură Decan) (Semnătură student)
(Dean’s Signature) (Student’s signature)
Certificăm exactitatea datelor înscrise în prezentul contract
(We certify the corectness of the information written in the present contract)
Secretar Facultate (Secretary of the Faculty)
Nume şi prenume
(Full name): Xxxxx Xxxxxxxx
Semnătură ..........................................................................
(Signature)