CONTRACT DE FINANŢARE PENTRU SUBVENȚIONAREA LITERATURII TEHNICO-ŞTIINŢIFICE Nr.*) ________din________
Model-cadru Contract de finanțare
CONTRACTOR MINISTERUL CERCETĂRII, INOVARII ȘI DIGITALIZĂRII
Denumire: _________________
CUI: ______________________
Nr. înregistrare __________________ Nr. înregistrare __________________
CONTRACT DE FINANŢARE
PENTRU SUBVENȚIONAREA LITERATURII TEHNICO-ŞTIINŢIFICE
Nr.*) ________din________
Între:
- Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării (MCID) - cu sediul în Bucureşti, str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, CP 010362, tel. 021 303.2125, xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx.xx/, cod IBAN nr.: R065 TREZ 23A5 0000 0000 000X, cod fiscal 43516588 deschis la Trezoreria Operativă a Municipiului Bucureşti, reprezentat prin Ministru:............................ în calitate de Autoritate Contractantă,
și
- cu sediul
în cod poştal str nr judeţ/sector
tel fax e-mail înregistrată la Registrul Comerţului sub numărul
(cod unic), cont nr..... deschis la Trezoreria reprezentată prin
Director General/ Director/Rector şi Director Economic/Xxxxxxxx Xxx .................
, în calitate de Contractor,
ca urmare a prevederilor art. 58 alin.(3) lit. f) din Ordonanţa Guvernului nr. 57/2002 privind cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea tehnologică, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 324/2003, cu modificările şi completările ulterioare, s-a încheiat prezentul contract de finanţare.
OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 1 Obiectul prezentului contract îl constituie finanţarea de către MCID a lucrărilor tehnico - ştiinţifice editate în anul 2022, ale căror titluri sunt prevăzute în anexa nr.1 la prezentul contract, şi care au fost aprobate de către Ordonatorul principal de credite la propunerea Comisiei pentru Subvenţionarea Literaturii Tehnico-Ştiinţifice a Colegiului Consultativ pentru Cercetare-Dezvoltare şi Inovare (CCCDI).
DURATA CONTRACTULUI
Art. 2 (1) Prezentul contract intră în vigoare la data aprobării şi atribuirii numărului de contract de către Autoritatea Contractantă.
(2) Contractorul începe execuţia contractului la data de _____________.
(3) Contractul este valabil până la data de____________.
*) Se completează de către XXXX;
VALOAREA CONTRACTULUI
Art. 3 Valoarea contractului este de__________lei, repartizată pe titluri, conform anexei nr. 1 Lista titlurilor de lucrări tehnico-ştiinţifice subvenţionate în anul 2022 (Cărți/Reviste), la prezentul contract.
OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR
Art.4 Obligaţiile contractorului sunt:
să realizeze în condiţii calitative corespunzătoare şi la termen lucrările prevăzute în anexa nr. 1 Lista titlurilor de lucrări tehnico-ştiinţifice subvenţionate în anul 2022 la prezentul contract;
să prezinte la MCID, la contractare, fişe de calcul economic antecalcul (anexa 2 Fişa de calcul economic antecalcul pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Cărţi) sau anexa 3 Fişa de calcul economic antecalcul pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Reviste), pentru fiecare titlu aprobat, semnate şi ştampilate de director/director general, redactor şef, director economic/contabil şef;
să prezinte, la solicitarea MCID, date referitoare la fundamentarea unor articole ale fişelor de calcul economic;
să păstreze preţul de vânzare stabilit, la ofertare în fişa de calcul economic antecalcul (anexa 4.2 Fişa de calcul economic antecalcul pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Cărţi) sau anexa 4.3 Fişa de calcul economic antecalcul pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Reviste) din Ghidul aplicantului pentru subvenţionarea literaturii tehnico- ştiinţifice);
să depună la MCID, cel târziu până la data de 09 decembrie 2022 solicitarea de plată şi documentele justificative prevăzute la art. 6 alin. (1) în vederea decontării cheltuielilor;
să obţină avizul Comisiei pentru Subvenţionarea Literaturii Tehnico-Ştiinţifice a CCCDI, în cazul apariţiei unor modificări în realizarea activităţilor contractului;
să depună la MCID dovada depunerii la Biblioteca Naţională a 3 exemplare din lucrarea subvenţionată, pentru constituirea fondului de carte;
să specifice, prin tipărire, preţul de vânzare prevăzut în fişa de calcul economic, tirajul şi menţiunea „EDITAT CU SPRIJINUL MINISTERULUI CERCETĂRII, INOVĂRII ȘI DIGITALIZĂRII” ;
să respecte categoriile de cheltuieli stabilite prin H.G. 134/2011 pentru aprobarea Normelor metodologice privind stabilirea categoriilor de cheltuieli pentru activităţi de cercetare- dezvoltare şi de stimulare a inovării, finanțate de la bugetul de stat, cu modificările și completările ulterioare;
să respecte cererea de finanțare care a fost depusă şi evaluată în competiţia în urma căreia a fost aprobată la finanțare, în conformitate cu prevederile Ghidului aplicantului;
să notifice, în scris Autoritatea Contractantă, în termen de 7 zile calendaristice, în următoarele
cazuri:
-în cazul în care i se modifica datele de identificare sau de contact;
-în cazul în care intră în stare de faliment, insolvenţă sau lichidare;
-în cazul în care cedează partea cea mai importantă a activelor sale;
-în cazul în care i se blochează conturile de către instituţiile abilitate;
Art.5 Obligaţiile Autorităţii Contractante sunt:
să aprobe solicitarea de plată a contractorului, în funcţie de fondurile propuse şi aprobate, precum şi a documentelor justificative prezentate de către Contractor;
să verifice îndeplinirea de către executant a obligaţiei prevăzută la art. 4 lit. h);
să efectueze plata lucrărilor executate de către Contractor şi validate spre decontare de către Autoritatea Contractantă.
să pună la dispoziţia Contractorului orice informaţii aflate la dispoziţia sa, care pot fi relevante
pentru realizarea contractului.
PLATA Şl MODALITĂŢILE DE PLATĂ
Art.6 (1) Pentru efectuarea plăţii contractorul depune la MCID Cererea de plată (Anexa 4 la contractul de finanțare), în două exemplare, în original împreună cu:
Fişa de calcul economic postcalcul întocmită pentru fiecare lucrare (Revistă/Carte), parte integrantă a cererii de plată;
Copii ale următoarelor documente justificative: pentru cheltuieli materiale şi manoperă poligrafică (pct.1.3 şi 1.4) din Fişa de calcul economic postcalcul, se vor prezenta facturi fiscale emise de către tipografie, respectiv acte doveditoare (facturi fiscale), Avizele de însoţire a mărfii şi documente justificative pentru cheltuieli redacţionale (pct.1.2) din Fişa de calcul economic postcalcul, precum şi Procesul-verbal de recepţie a lucrărilor, în cazul în care comanda s-a executat de o tipografie, Notele de Intrare - Recepţie (NIR). Cheltuielile cu regia nu depăşesc 40% din total cheltuieli directe;
În valoarea acordată de MCID nu sunt cuprinse cheltuielile cu „Dreptul de autor”.
copii ale documentelor justificative: comanda internă, devizul de cheltuieli întocmit de secţie, după caz, precum şi procesul verbal de recepţie internă a lucrărilor, în cazul în care comanda s-a realizat de o secţie a contractorului, notele de intrare - recepţie (NIR);
(2) Copiile documentelor justificative vor purta, în mod obligatoriu, menţiunea „Conform cu originalul”, semnate şi ştampilate în original de reprezentantul autorizat;
Art. 7 (1) Plata se va efectua în termen de 30 zile lucrătoare de la data depunerii cererii de plată de către Contractor, la sediul MCID şi declarării cheltuielilor ca fiind eligibile de către Autoritatea Contractantă, în contul Contractorului, prin ordin de plată, dar nu mai târziu de 31.12.2022.
În vederea derulării corespunzătoare a decontărilor aferente contractelor încheiate cu MCID, contractorii trebuie sa aibă conturi corespunzătoare (respectiv „conturi de transferuri”), deschise în Trezorerie.
(2) Se vor lua în considerare acele cheltuieli care au fost realizate de către contractor, după data de aprobare și atribuire a numărului de contract de către XXXX, în perioada de realizare a contractului cu respectarea prevederilor contractuale.
RĂSPUNDERE CONTRACTUALĂ
Art. 8 Contractorul răspunde de calitatea lucrărilor executate şi de realitatea datelor cuprinse în documentele justificative care însoţesc solicitarea de plată şi fişa de calcul economic postcalcul.
CESIUNEA CONTRACTULUI
Art. 9 Cesiunea prezentului contract de finanţare este interzisă.
FORŢA MAJORĂ
Art. 10 Forţa majoră, aşa cum este definită de lege, apără de răspundere partea care o invocă în termen.
LITIGII
Art. 11 Litigiile de orice fel decurgând din executarea prezentului contract se soluţionează pe cale amiabilă, iar în caz contrar, sunt de competenţa instanţelor judecătoreşti de drept comun.
ADRESE PENTRU COMUNICĂRI
Art. 12 (1) În accepţiunea părţilor contractante orice notificare/ comunicare/ raport adresată uneia dintre părţile contractante este valabil îndeplinită dacă va fi transmisă exclusiv la următoarele adrese:
Pentru Autoritatea Contractantă:
Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării (MCID)
- dna. Xxxxxxx-Xxxxxxx XXXXXXX, Responsabil contract, Direcția Finanțare Programe de Cercetare, Str. Mendeleev nr. 21-25, sector 1, cod poştal 010362, cam. 212, telefon: (000) 000 0000, email: xxxxxxxxxx0000@xxxxxxxx.xxx.xx
Pentru Contractor:
(Nume si prenume)- funcţia/ departamentul, adresa, telefon, fax, e-mail.
(2) Comunicările referitoare la cereri, avize, aprobări, acorduri se fac în termenele stabilite prin contract în formă scrisă care să permită înregistrarea acestora.
(3) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât şi în momentul primirii.
MODALITATE DE PLATĂ
Art. 13 (1) Autoritatea Contractantă efectuează plăţile din cadrul prezentului contract de finanțare în contul Contractorului:
titular:
cod fiscal:
trezoreria:
număr de cont (IBAN):
(2) În vederea efectuării plăţii, Contractorul transmite Autorităţii Contractante documentele de raportare necesare decontării, fără a emite factură.
(3) Autoritatea Contractantă emite ordin de plată pentru decontarea sumei eligibile.
(4) Autoritatea Contractantă decontează toate cheltuielile Contractorului ocazionate de plata obligaţiilor care decurg din reglementările legale în vigoare, eligibile în conformitate cu HG 134/ 2011 pentru aprobarea Normelor metodologice privind stabilirea categoriilor de cheltuieli pentru activităţi de cercetare-dezvoltare şi de stimulare a inovării, finanţate de la bugetul de stat.
Contractorul este răspunzător de respectarea legislaţiei fiscale de la nivel național, aplicabile categoriei sale de persoană juridică.
ALTE CLAUZE
Art. 14 În cazul nerespectării termenului prevăzut la art. 4 lit. e) MCID îşi rezervă dreptul de a nu face plata, contractul fiind considerat reziliat de plin drept.
Art.15 (1) Prevederile prezentului contract şi anexele sale pot fi modificate şi/sau completate numai prin acte adiţionale semnate de către ambele părţi sau de către împuterniciţii acestora (aceştia vor prezenta documente de împuternicire).
(2)
Autoritatea Contractantă îşi rezervă dreptul de a modifica în
mod unilateral prezentul contract de
finanţare în cazul
apariţiei unor reglementări cu incidenţă asupra contractului.
Art. 16 Următoarele anexe fac parte integrantă din prezentul contract de finanţare:
Anexa nr. 1 - Lista titlurilor de lucrări tehnico-ştiinţifice subvenţionate în anul 2022 (Cărți/Reviste).
Anexa nr. 2 - Fişa de calcul economic antecalcul pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Cărţi).
Anexa nr. 3 - Fişa de calcul economic antecalcul pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Reviste).
Anexa nr. 4 – Cererea de plată.
Prezentul contract s-a încheiat în 2 exemplare, conţinând un număr de ……. pagini (inclusiv anexe), ambele cu valoare de original, câte un exemplar pentru fiecare parte.
AUTORITATE CONTRACTANTĂ |
CONTRACTOR |
Se aprobă, MINISTRU |
Director general/Director/Rector |
___________________ |
___________________ |
Avizat, Secretar de stat ____________________ Direcția Economică, |
Director economic /Contabil şef |
Director |
___________________ |
___________________ |
|
Direcția Juridică și Relația cu Parlamentul |
Oficiul Juridic |
Serviciul juridic
Consilier juridic |
___________________ |
_________________ |
Responsabil contract |
Direcția Finanțare Programe de Cercetare |
______________ |
Director _______________ |
|
Responabil contract ______________ |
|
Anexa nr. 1 la contractul de finanțare nr______/____
CONTRACTOR____________
LISTA
titlurilor de lucrări tehnico-ştiinţifice subvenţionate în anul 2022 (Cărți/Reviste)
*se va trece o dată anterioară termenului de 09 decembrie 2022.
Datele se completează pe răspunderea noastră.
Nr. crt |
Denumirea lucrării |
Autor |
Xxxxx |
Total costuri |
Valoare aprobată la finanțare |
Termen de realizare* |
Termen de plată |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIRECTOR GENERAL/ RECTOR Nume şi prenume Semnătura
|
REDACTOR ŞEF Nume şi prenume Semnătura
|
DIRECTOR ECONOMIC/CONTABIL ȘEF Nume şi prenume Semnătura
|
Anexa nr. 2 la contractul de finanțare nr______/____
CONTRACTOR____________
FIŞA DE CALCUL ECONOMIC ANTECALCUL
pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Cărţi)
Titlul cărții:
www................
Rd. |
Articol de calculaţie |
Valoare (lei) |
|
Total |
Contribuţie MCID |
||
1. |
Cheltuieli directe, din care: |
|
|
1.1 |
- drepturi de autor |
|
|
1.2 |
- cheltuieli redacţionale |
|
|
1.3 |
- cheltuieli materiale(hartie, carton etc.) |
|
|
1.4 |
- manopera poligrafica |
|
|
1.5 |
- alte cheltuieli directe (a se specifica) |
|
|
2. |
Cheltuieli de regie ale editurii/redacţiei |
|
|
3. |
Alte cheltuieli |
|
|
4. |
Costuri de producţie totale (rd.l+rd2+rd.3) |
|
|
5. |
Tiraj (exemplare) comandat de reţeaua comercială |
|
|
6. |
Costul unui exemplar (rd.4 : rd.5) |
|
|
7. |
Preţul de vânzare al unui exemplar (mai puţin adaosul comercial) propus de editură/redacţie2 |
|
|
8. |
Venituri totale (a + b) |
|
|
|
a) din vânzarea tirajului ( rd.5 x rd.7) |
|
|
|
b) din alte surse (sponsorizări, publicitate, etc.) |
|
|
9. |
Venitul pe un exemplar ( rd.8 / rd.5 ) |
|
|
^10. |
Suma solicitată pentru acoperirea cheltuielilor3 (rd.6 - rd.9) x rd.5 = rd.4 - rd.8 |
|
|
|
TOTAL |
|
|
Datele se completează pe răspunderea noastră.
DIRECTOR GENERAL/ RECTOR Nume şi prenume Semnătura
|
REDACTOR ŞEF Nume şi prenume Semnătura
|
DIRECTOR ECONOMIC/CONTABIL ȘEF Nume şi prenume Semnătura
|
Anexa nr. 3 la contractul de finanțare nr______/____
CONTRACTOR____________
FIŞA DE CALCUL ECONOMIC ANTECALCUL
pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Reviste)
Titlul revistei:..................................
www
Rd. |
Articol de calculaţie |
Valoare (lei) |
|
Total |
Contribuţie MCID |
||
1. |
Cheltuieli directe, din care; |
|
|
1.1 |
- drepturi de autor |
|
|
1.2 |
- cheltuieli redacţionale1 |
|
|
1.3 |
- întreţinere ediţie on-line |
|
|
1.4 |
- alte cheltuieli directe (a se specifica) |
|
|
2. |
Cheltuieli de regie ale editurii/redacţiei |
|
|
3. |
Alte cheltuieli |
|
|
4. |
Costuri de producţie totale (rd.l+rd2+rd.3) |
|
|
5. |
Tiraj (exemplare) comandat de reţeaua comercială |
|
|
6. |
Costul unui exemplar (rd.4 : rd.5) |
|
|
7. |
Preţul de vânzare al unui exemplar (mai puţin adaosul comercial) propus de editură/redacţie2 |
|
|
8. |
Venituri totale (a + b) |
|
|
|
a) din vânzarea tirajului ( rd.5 x rd.7) |
|
|
|
b) din alte surse (sponsorizări, publicitate,etc.) |
|
|
9. |
Venitul pe un exemplar (rd.8 / rd.5) |
|
|
10. |
Suma solicitată pentru acoperirea cheltuielilor3 (rd.6 - rd.9) x rd.5 = rd.4 - rd.8 |
|
|
|
TOTAL |
|
|
Notă referitoare la contribuţia MCID: Finanțare numai pentru realizarea ediţiei online; 2cost acces; 3acces deschis online, full-text.
Datele se completează pe răspunderea noastră.
DIRECTOR GENERAL/ RECTOR Nume şi prenume Semnătura
|
REDACTOR ŞEF Nume şi prenume Semnătura
|
DIRECTOR ECONOMIC/CONTABIL ȘEF Nume şi prenume Semnătura
|
Anexa nr. 4 la contractul de finanțare nr. ___/____ |
||
Contractor: _________ Cod fiscal: _________ |
||
Nr. şi data înregistrării: _______/_____ |
||
|
Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării |
|
SE APROBĂ, Ordonator de Credite MINISTRU ……………. Avizat, Secretar de Stat ........... |
Nr. şi data înregistrării: ________/ _______
|
|
Direcția Economică, Director ………………. Direcția Finanțare Programe de Cercetare Director …………………. |
Responsabil contract, ……………………….. |
Cerere de plată
pentru decontarea lucrărilor realizate în anul 2022, contract de finanțare nr. ......../2022, Competiția pentru subvenționarea literaturii tehnico-științifice în anul 2022
Vă înaintăm pentru decontare, titlurile lucrărilor realizate în anul 2022, care fac obiectul Contractului de finanțare privind subvenționarea literaturii tehnico-științifice nr. ......../....., încheiat între Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării, în calitate de Autoritate Contractantă și ................, în calitate de Contractor și actului adiţional nr. ......./2022 (dacă este cazul), solicităm plata sumei de ............ lei, în contul IBAN nr. .......... deschis la Trezoreria ................după cum urmează:
Nr.crt. |
Denumire lucrare |
Valoare (lei) |
1. |
………………………… |
…………… |
2. |
………………………… |
…………… |
3. |
………………………… |
…………… |
... |
|
…………… |
... |
|
|
... |
|
|
...n |
|
|
|
Total valoare solicitată spre decontare |
|
Menționăm că lucrările corespund din punct de vedere tehnic și economic prevederilor contractuale.
REDACTOR XXX
Xxxx şi prenume Semnătura
|
DIRECTOR GENERAL/ RECTOR
Nume şi prenume Semnătura
|
DIRECTOR ECONOMIC/CONTABIL ȘEF
Nume şi prenume Semnătura
|
Anexa nr. 1 la cererea de plată nr______/____
CONTRACTOR____________
FIŞA DE CALCUL ECONOMIC POSTCALCUL
pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Cărți)
Titlul cărții: ..........................................
www................
Rd. |
Articol de calculaţie |
Valoare (lei) |
|
Total |
Contribuţie MCID |
||
1. |
Cheltuieli directe, din care: |
|
|
1.1 |
- drepturi de autor |
|
|
1.2 |
- cheltuieli redacţionale |
|
|
1.3 |
- cheltuieli materiale(hartie, carton etc.) |
|
|
1.4 |
- manopera poligrafica |
|
|
1.5 |
- alte cheltuieli directe (a se specifica) |
|
|
2. |
Cheltuieli de regie ale editurii/redacţiei |
|
|
3. |
Alte cheltuieli |
|
|
4. |
Costuri de producţie totale (rd.l+rd2+rd.3) |
|
|
5. |
Tiraj (exemplare) comandat de reţeaua comercială |
|
|
6. |
Costul unui exemplar (rd.4 : rd.5) |
|
|
7. |
Preţul de vânzare al unui exemplar (mai puţin adaosul comercial) propus de editură/redacţie2 |
|
|
8. |
Venituri totale (a + b) |
|
|
|
a) din vânzarea tirajului ( rd.5 x rd.7) |
|
|
|
b) din alte surse (sponsorizări, publicitate, etc.) |
|
|
9. |
Venitul pe un exemplar ( rd.8 / rd.5 ) |
|
|
^10. |
Suma solicitată pentru acoperirea cheltuielilor3 (rd.6 - rd.9) x rd.5 = rd.4 - rd.8 |
|
|
|
TOTAL |
|
|
Datele se completează pe răspunderea noastră.
DIRECTOR GENERAL/ RECTOR Nume şi prenume Semnătura
|
REDACTOR ŞEF Nume şi prenume Semnătura
|
DIRECTOR ECONOMIC/CONTABIL ȘEF Nume şi prenume Semnătura
|
Anexa nr. 2 la cererea de plată nr______/____
CONTRACTOR____________
FIŞA DE CALCUL ECONOMIC POSTCALCUL
pentru subvenţionarea literaturii tehnico-ştiinţifice (Reviste)
Titlul revistei: ..........................................
www................
Rd. |
Articol de calculaţie |
Valoare (lei) |
|
Total |
Contribuţie MCID |
||
1. |
Cheltuieli directe, din care: |
|
|
1.1 |
- drepturi de autor |
|
|
1.2 |
- cheltuieli redacţionale |
|
|
1.3 |
- cheltuieli materiale(hartie, carton etc.) |
|
|
1.4 |
- manopera poligrafica |
|
|
1.5 |
- alte cheltuieli directe (a se specifica) |
|
|
2. |
Cheltuieli de regie ale editurii/redacţiei |
|
|
3. |
Alte cheltuieli |
|
|
4. |
Costuri de producţie totale (rd.l+rd2+rd.3) |
|
|
5. |
Tiraj (exemplare) comandat de reţeaua comercială |
|
|
6. |
Costul unui exemplar (rd.4 : rd.5) |
|
|
7. |
Preţul de vânzare al unui exemplar (mai puţin adaosul comercial) propus de editură/redacţie2 |
|
|
8. |
Venituri totale (a + b) |
|
|
|
a) din vânzarea tirajului ( rd.5 x rd.7) |
|
|
|
b) din alte surse (sponsorizări, publicitate, etc.) |
|
|
9. |
Venitul pe un exemplar ( rd.8 / rd.5 ) |
|
|
^10. |
Suma solicitată pentru acoperirea cheltuielilor3 (rd.6 - rd.9) x rd.5 = rd.4 - rd.8 |
|
|
|
TOTAL |
|
|
Notă referitoare la contribuţia MCID: Finanţare numai pentru realizarea ediţiei online; 2cost acces; 3acces deschis online, full-text.
Datele se completează pe răspunderea noastră.
DIRECTOR GENERAL/ RECTOR Nume şi prenume Semnătura
|
REDACTOR ŞEF Nume şi prenume Semnătura
|
DIRECTOR ECONOMIC/CONTABIL ȘEF Nume şi prenume Semnătura
|
12