MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

Uniunea Naţională a Barourilor din România Uniunea Barourilor din Serbia

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

privind cooperarea dintre

Uniunea Naţionala a Barourilor din România

şi

Uniunea Barourilor din Serbia

Uniunea Naţionala a Barourilor din România şi Uniunea Barourilor din Serbia, denumite în continuare părţi semnatare,

recunoscând interesul reciproc în dezvoltarea, pe o baza durabila, a unei cooperări ample între organismele profesiei de avocat din tarile lor,

în intenţia de a contribui pe aceasta cale la apropierea avocaţilor din cele două ţări şi la o mai buna cunoaştere reciprocă,

au convenit sa încheie prezentul Memorandum de Înţelegere privind următoarele :

ART.1

Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniile specifice profesiei de avocat, promovând schimburile de materiale şi documentaţie în aceste sfere şi vor facilita contactele directe atât între barouri cât şi între formele de exercitare a profesiei din cele două ţări.

ART.2

Părţile au identificat până în prezent următoarele domenii de interes comun:

• Structura instituţională şi accesul în profesia de avocat ;

• Formarea profesională iniţială şi continuă ;

• Poziţia avocatului în raport de sistemul judiciar ;

• Probleme disciplinare la nivel naţional şi în regim transfrontalier.

ART. 3

Părţile au decis, de comun acord, să identifice şi alte aspecte de interes comun privind dreptul comunitar şi probleme juridice specifice în regim transfrontalier şi vor stabili proiecte de cooperare în aceste domenii.

ART.4

Părţile vor favoriza colaborarea, prin:

a) stabilirea şi realizarea de programe, studii şi alte forme de activitate comună;

b) vizite reciproce şi stagii de documentare;

c) schimburi de publicaţii, de documentaţie ştiinţifică, precum şi de rezultate ale unor programe comune.

Părţile vor încuraja colaborarea directă între barouri pe domenii specifice.

ART.5

Părţile vor contribui la colaborarea şi la schimbul de experienţă în domeniul formării şi pregătirii profesionale continue a avocaţilor, prin:

a) schimb de lectori, profesori şi alţi specialişti, pentru a preda cursuri şi a realiza cercetări ştiinţifice comune;

b) dezvoltarea colaborării directe între instituţiile de formare şi pregătire profesională;

c) acordarea, pe măsura posibilităţilor fiecărei părţi, de locuri şi burse avocaţilor celeilalte părţi pentru stagii de formare şi pregătire profesională, stabilite de comun acord;

d) sprijinirea studierii sistemelor de drept ale celor două părţi prin trimiterea de lectori, trimiterea de cărţi şi publicaţii de specialitate, participarea reciprocă la cursuri de vară organizate de către fiecare parte;

ART.6

(1). Părţile recunosc certificatele, diplomele, titlurile şi gradele academice acordate ca urmare a pregătirii şi perfecţionării avocaţilor în instituţiile de învăţământ şi în instituţiile de formare şi pregătire profesională ale celeilalte părţi, în acord cu legislaţia europeană incidentă în domeniile anterior menţionate.

(2). În limitele reciprocităţii ce rezultă din lectura comparată a prevederilor legale şi statutare ale profesiei din ambele ţări, părţile convin să procedeze la recunoaşterea titlurilor profesionale obţinute de avocatii din România şi Republica Serbia.

ART.7

Părţile vor încuraja şi sprijini cunoaşterea reciprocă a tradiţiilor profesiei de avocat şi a sistemelor de drept, prin:

a) organizarea de manifestări ştiinţifice, seminarii şi simpozioane;

b) încurajarea traducerii şi publicării în ţările lor a unor lucrări de specialitate din cealaltă ţară.

ART.8

Părţile vor dezvolta colaborarea activă a reprezentanţilor şi delegaţiilor lor în cadrul Consiliului Barourilor Europene (CCBE) şi al altor organizaţii şi forumuri internaţionale.

ART.9

Părţile vor încuraja colaborarea sub diferite forme între barouri prin înţelegeri directe convenite între ele.

ART. 10

Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului Memorandum, părţile vor încheia programe de colaborare pe anumite perioade în care se vor conveni formele concrete de cooperare, modalităţile de execuţie şi de finanţare a acestora.

În acest scop, părţile îşi vor desemna reprezentanţi responsabili cu aplicarea memorandumului, care se vor reuni periodic intr-o comisie mixta, alternativ la Bucureşti şi Belgrad

ART.11

Prevederile prezentului Memorandum nu exclud posibilitatea stabilirii unei colaborări bilaterale şi în alte sectoare care vor fi identificate şi care corespund obiectivului şi scopurilor prezentului acord.

ART. 12

Părţile semnatare decid să se întâlnească o dată pe an, la un nivel corespunzător, alternativ, în fiecare ţară, pentru a efectua schimb de informaţii şi a stabili domeniile specifice de politică şi problemele ce trebuie incluse în programul de lucru viitor.

ART.13

Ambele părţi semnatare decid că prezentul Memorandum de înţelegere se va aplica pentru o perioadă de 4 (patru) ani. Valabilitatea sa va fi prelungită in mod automat, prin tacita reconducţiune, pe noi perioade de câte 4 ani, dacă niciuna dintre părţi nu informează în scris cealaltă parte, cu cel puţin 6 luni înainte de împlinirea termenului de 4 ani, despre intenţia de a-l denunţa.

În cazul denunţării prezentului acord, orice program de schimburi, înţelegere sau proiect convenit în baza sa şi care nu a fost realizat îşi păstrează valabilitatea în toata perioada pentru care a fost convenit.

Semnat la Belgrad, la 22 februarie 2014, în două exemplare originale, în limbile română şi sârbă.

Preşedintele Uniunii Naţionale a Barourilor din România
Av. Xx. Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Uniunii Barourilor din Serbia
Av. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx