ACT ADIŢIONAL NR. 2
Anexă la HCJ nr. 180 din 23.07.2014
VERSIUNE PENTRU SEMNARE
(Operaţiunea Numărul 40337&42970)
Contractul de Asistenţă pentru Proiect din data de 21 Iunie 2007
astfel cum a fost modificat prin actul adiţional nr. 1 din data de 12 februarie 2010
COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD S.A.
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
Din data de ___________________ 2014
CONTRACTUL DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT
astfel cum a fost modificat prin actul adiţional nr. 1 din data de 12 februarie 2010
Prezentul Act Adiţional (acest “Contract”), din data de ________________ 2014, este încheiat de şi între:
1. MUNICIPIUL ARAD, un municipiu situat în România, organizat şi care există în baza legislaţiei din România şi funcţionând sub autoritatea Consiliului Local Arad (“Municipiul”), reprezentat în acest Contract de către xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, în calitatea sa de Primar al Municipiului Arad;
2. JUDEŢUL ARAD, un judeţ situat în România, organizat şi care există în baza legislaţiei din România şi funcţionând sub autoritatea Consiliului Judeţean Arad (“Judeţul”), reprezentat în acest Contract de către domnul Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx, în calitatea sa de Preşedinte al Consiliului Judeţean Arad;
3. COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD S.A., o societate pe acţiuni înfiinţată în România, înregistrată la Registrul Comerţului al judeţului Arad cu numărul de înregistrare J02/680/13.11.1995, CUI R 1708600 cu sediul social în Arad, Calea Victoriei nr. 35 b - 37 (“CTPA”), reprezentată în acest Contract de către doamna Xxxxxxx Xxxxx, în calitatea sa de Director General al CTPA; şi
4. BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE, o organizaţie internaţională constituită prin Tratatul de Înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare ratificat de România prin Legea nr. 24 din 24 octombrie 1990 (“Banca”).
Fiecare dintre Părţile părţile de mai sus vor fi menţionate în prezentul Contract individual ca “Parte” şi colectiv ca “Părţile”.
(A) Municipiul şi Banca au încheiat un contract de credit în data de 22 iunie 2005 (“Primul Contract de Credit”) pentru a finanţa reabilitarea infrastructurii de tramvai de-a lungul principalei artere nord-sud a Municipiului, modernizarea străzilor din acelaşi sector şi un program de comercializare şi posibilă privatizare a CTPA.
(B) CTPA prestează Servicii de Transport (astfel cum sunt descrise în Contractul de Asistenţă pentru Proiect (astfel cum acesta este definit mai jos)) pe raza Municipiului precum şi pe raza Judeţului.
(C) Municipiul
şi Judeţul sunt acţionari ai CTPA, deţinând 70,6837% şi
respectiv 28,4336% din capitalul social al CTPA.
(D) Fiecare dintre Municipiu, Judeţ şi CTPA, în vederea încheierii Primului Contract de Credit între Bancă şi Municipiu, a consimţit să asigure sprijin şi asistenţă reciprocă în legătură cu Proiectul, astfel cum este prevăzut în acest Primul Contract de Credit şi au încheiat un contract de asistenţă pentru proiect din data de 21 iunie 2007 (“Contractul de Asistenţă pentru Proiect”).
(E) Municipiul a încheiat al doilea contract de credit cu Banca în data de 16 mai 2009 (“Al Doilea Contract de Credit”) pentru a finanţa Proiectul (i) finalizarea programului de lucru existent finanţat parţial prin Primul Contract de Credit; şi (ii) continuarea unui program global de reabilitare a infrastructurii de transport cu tramvaie în centrul oraşului.
(F) Fiecare dintre Municipiu, Judeţ şi CTPA, în vederea încheierii de către Bancă şi Municipiu a Al Doilea Contract de Credit, a fost de acord să asigure sprijin şi asistenţă reciprocă în legătură cu Proiectul astfel cum s-a prevăzut în Al Doilea Contract de Credit şi au încheiat cu Banca un act adiţional în data de 12 februarie 2010 la Contractul de Asistenţă pentru Proiect (“Actul Adiţional la CAP”).
(Contractul de Asistenţă pentru Proiect astfel cum a fost modificat prin Actul Adiţional la CAP va fi menţionat în continuare ca “Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat”)
(G) La data de 8 iunie 2012, Municipiul şi Banca au încheiat un act de modificare şi reconfirmare cu privire la Al Doilea Contract de Credit (“Actul de Modificare şi Reconfirmare”) pentru a micşora şi a refinanţa creditul acordat în baza Al Doilea Contract de Credit şi pentru a oferi finanţare suplimentară Municipiului.
(Al doilea Contract de Credit astfel cum a fost modificat prin Actul de Modificare şi Reconfirmare va fi menţionat în continuare ca “Al Doilea Contract de Credit Modificat şi Reconfirmat”)
(Primul Contract de Credit şi Al Doilea Contract de Credit Modificat şi Reconfirmat împreună vor fi menţionate în continuare ca “Contractele de Credit”).
(H) Fiecare dintre Municipiu, Judeţ şi CTPA, în vederea încheierii de către Bancă a Al Doilea Contract de Credit Modificat şi Reconfirmat cu Municipiul a consimţit să sprijine principiile şi implementarea Proiectului (astfel cum s-a prevăzut în Al Doilea Contract de Credit Modificat şi Reconfirmat).
(I) Secţiunea 5.1 (Modificări şi Renunţări) din Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat solicită ca orice amendament la acesta să fie exprimat în scris şi semnat de o persoana autorizată corespunzător în numele fiecăreia dintre Părţi.
(J) Părţile doresc să amendeze parţial Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat şi în conformitate cu Secţiunea 5.1 (Modificări şi Renunţări) a acestuia, au agreat să încheie acest act adiţional.
AVÂND ÎN VEDERE TOATE ACESTEA, părţile la acest Contract consimt după cum urmează:
Secţiunea 1. Definiţii şi Interpretări
(a) Termenii definiţi în Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat (direct sau prin referire la orice alt contract sau instrument) vor avea acelasi înteles în acest Contract, dacă nu sunt definiţi altfel în prezentul Contract.
(b) Prevederile Secţiunii 1.02 din Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat se vor aplica mutatis mutandis (schimbând ce este de schimbat) acestui Contract ca si cum toate referirile din acesta la “Contract” ar fi fost referiri la acest Contract.
(c) Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat şi acest Contract vor fi citite şi interpretate ca un singur document.
(d) Acest Contract va reprezenta un “Contract în legătură cu Proiectul” în scopul Contractelor de Credit.
Secţiunea 2. Modificări şi Continuitate
Între Părţi, cu efect la, şi începând cu, data acestui Contract, Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat va fi modificat astfel cum este prevăzut mai jos:
(a) Expunerea de Motive a Contractului de Asistenţă pentru Proiect Modificat este modificată prin prezentul Contract prin eliminarea sa în întregime şi prin înlocuirea sa cu următoarea expunere:
“ÎNTRUCÂT, la data de 22 iunie 2005, Municipiul şi Banca au încheiat contractul de credit (în continuare, “Primul Contract de Credit”);
“ÎNTRUCÂT, la data de 16 mai 2009, Municipiul şi Banca au încheiat al doilea contract de credit (“Al Doilea Contract de Credit”);
ÎNTRUCÂT, la data de 8 iunie 2012, Municipiul şi Banca au încheiat un act de modificare şi reconfirmare cu privire la Al Doilea Contract de Credit (“Actul de Modificare şi Reconfirmare”) pentru a micşora şi a refinanţa creditul acordat în baza Al Doilea Contract de Credit şi pentru a oferi finanţare suplimentară Municipiului;
ÎNTRUCÂT, prin Contractele de Credit (astfel cum sunt definite mai jos), Banca asistă Municipiul în finanţarea Proiectelor (astfel cum sunt definite mai jos);
ÎNTRUCÂT, CTPA pune la dispoziţie Servicii de Transport (astfel cum sunt definite mai jos) pe teritoriul Municipiului, precum şi pe teritoriul Judeţului;
ÎNTRUCÂT, Municipiul şi Judeţul sunt acţionari ai CTPA, deţinând 70,6837% şi respectiv 28,4336% din capitalul social al CTPA;
ÎNTRUCÂT, fiecare dintre Municipiu, Judeţ şi CTPA, în vederea încheierii Contractelor de Credit (astfel cum sunt definite mai jos) între Bancă şi Municipiu, a consimţit să asigure sprijin şi asistenţă reciprocă în legătură cu Proiectele (astfel cum sunt definite mai jos);
Prin urmare, Părţile la prezentul Contract au convenit după cum urmează:”
(b) În Secţiunea 1.01 (Definiţii) a Contractului de Asistenţă pentru Proiect Modificat definiţia pentru“Contractele de Credit” este eliminată în întregime prin prezentul Contract şi înlocuită cu următoarea definiţie:
“Contractele de Credit” înseamnă: (i) Primul Contract de Credit; şi (ii) Al Doilea Contract de Credit Modificat şi Reconfirmat.
(c) În Secţiunea 1.01 (Definiţii) a Contractului de Asistenţă pentru Proiect Modificat definiţia pentru “Contractul de Servicii Publice” este eliminată în întregime prin prezentul Contract şi înlocuită cu următoarea definiţie:
“Contractul de Servicii Publice” înseamnă contractul de delegare nr. 14685 din 10 martie 2014 între Municipiu şi CTPA prin care Municipiul a delegat către CTPA gestiunea serviciului de transport public local pe teritoriul Municipiului, astfel cum a fost modificat la un moment dat.
(d) În Secţiunea 1.01 (Definiţii) a Contractului de Asistenţă pentru Proiect Modificat următoarele definiţii vor fi introduse:
Modificat şi Reconfirmat” înseamnă Al Doilea Contract de Credit, astfel cum a fost modificat şi reconfirmat prin Actul de Modificare şi Reconfirmare.
”Al Doilea Proiect” are sensul atribuit termenului “Proiect” conform Al Doilea Contract de Credit Modificat şi Reconfirmat.
“Primul Proiect” are sensul atribuit termenului “Proiect” conform Primului Contract de Credit.
“Proiecte” înseamnă Primul Proiect şi Al Doilea Proiect.
(e) În Secţiunea 2.04 (Angajamente Suplimentare ale CTPA) următorul paragraf va fi introdus după paragraful (b):
“(c) CTPA se obligă să încheie cu Municipiul un act adiţional la Contractul de Servicii Publice: (i) pentru a reflecta atribuirea dreptului de concesiune asupra tramvaielor care vor fi achiziţionate de către Municipiu din creditul pus la dispoziţia Municipiului de către Bancă prin Al Doilea Contract de Credit Modificat şi Reconfirmat; şi (ii) conform căruia CTPA va plăti în mod regulat Municipiului redevenţe pentru exploatarea acestor tramvaie.”
(f) Secţiunea 5.04 (Arbitraj si Jurisdictie) a Contractului de Asistenţă pentru Proiect Modificat este eliminată în întregime prin prezentul Contract şi înlocuită cu următoarea:
„Secțiunea 5.04 Arbitraj si Jurisdicție
(a) Xxxxx dispută, controversă sau pretenţie care ia naştere sau este în legătură cu (1) acest Contract, (2) încălcarea, rezilierea sau invalidarea acestuia sau (3) orice obligaţii extra-contractuale reieşind din sau în legătură cu acest Contract vor fi soluţionate prin arbitraj, în conformitate cu Regulamentul de Arbitraj UNCITRAL, astfel cum acesta este în vigoare în acest moment. Va fi numit un singur arbitru, iar autoritatea ce va numi arbitrul va fi CIAL (Curtea de Arbitraj Internaţional din Londra). Arbitrajul se va desfăşura în Londra, Anglia, şi pe parcursul procedurilor de arbitraj se va folosi limba engleză. Prin prezentul Contract, Părţile renunţă la orice drepturi, în baza Legii Arbitrajului din 1996, sau de a ataca hotărârea arbitrală la instanţele din Anglia, sau de a cere stabilirea unui punct de vedere de către instanţele din Anglia. Tribunalul arbitral nu este autorizat să acorde, şi fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA convin faptul că nu vor solicita de la nicio autoritate judiciară, vreo măsura provizorie sau o hotărâre preliminară de degrevare împotriva BERD, indiferent de orice prevedere în sens contrar din Regulamentul de Arbitraj UNCITRAL. Tribunalul arbitral va avea autoritatea să ia în considerare şi să includă în procedurile, deciziile şi hotărârile sale orice altă dispută prezentată de BERD (şi nu de o altă parte), în măsura în care disputa respectivă ia naştere dintr-un Contract de Finanţare, dar, sub rezerva celor prevăzute mai sus, nicio altă parte sau nicio altă dispută nu va putea fi inclusă în procedurile arbitrale sau conexată cu acestea. În orice proceduri arbitrale, certificatul BERD privind orice sumă datorată către BERD în baza Contractelor de Finanţare va constitui o dovadă prima facie pentru suma respectivă.
(b) Independent de prevederile Secţiunii 5.04(a), prezentul Contract şi celelalte Contracte de Finanţare şi orice drepturi ale BERD care iau naştere din sau sunt în legătură cu prezentul Contract sau cu orice alt Contract de Finanţare pot fi puse în executare, la alegerea BERD, la instanţele din Anglia, România sau la alte instanţe care au jurisdicţie. Prin prezentul Contract, fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA este de acord, în beneficiul BERD, cu jurisdicţia ne-exclusivă a instanţelor din Anglia pentru toate disputele, controversele sau alte pretenţii care iau naştere din sau sunt în legătură cu prezentul Contract sau cu un alt Contract de Finanţare sau în legătură cu încălcarea, rezilierea sau invalidarea acestora. Netrimiterea de către agentul pentru procese a notificării cu privire la proces către oricare dintre Municipiu, Judet si CTPA nu va invalida procedurile respective. Fiecare dintre fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA este irevocabil de acord ca citarea la procese sau orice alte comunicări de acte procedurale efectuate de către instanţă să se facă prin transmiterea prin poşta aeriană recomandată, cu taxele poştale plătite în avans, la adresa sa specificată în prezentul Contract. Fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA este de acord şi se angajează ca, pe întreaga perioadă cât are obligaţii din prezentul Contract, să menţină un agent procedural, care va primi notificările cu privire la procese şi orice alte citaţii în Anglia pentru scopul oricărei acţiuni sau proceduri legale iniţiate de BERD cu privire la orice Contract de Finanţare şi va informa în permanenţă BERD despre identitatea şi sediul agentului. Niciuna din prevederile de aici nu va aduce atingere dreptului BERD de a începe o acţiune în justiţie sau de a efectua acte de procedură împotriva oricăruia dintre Municipiu, Judet si CTPA de orice manieră conformă cu legislaţia din orice jurisdicţie competentă. Orice acţiune în justiţie sau act de procedură iniţiat de BERD în una sau mai multe jurisdicţii nu va afecta dreptul BERD de a introduce o acţiune sau de a efectua acte de procedură în orice altă jurisdicţie, fie în acelaşi timp, fie nu. Fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA renunţă în mod irevocabil la orice obiecţie pe care ar putea-o avea în acest moment sau după semnarea prezentului Contract, indiferent de motive, privind stabilirea jurisdicţiei competente pentru acţiuni în instanţă sau acte de procedură şi la orice reclamaţie pe care ar putea-o avea în acest moment sau după semnarea prezentului Contract referitoare la introducerea acţiunii sau la acte de procedură efectuate de o instanţă necompetentă.
(c) Nicio prevedere din prezentul Contract nu va fi interpretată ca o renunţare, repudiere sau orice altă formă de modificare a oricăror imunităţi, privilegii sau excepţii acordate BERD conform Acordului de Înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, convenţiilor internaţionale şi oricăror legi aplicabile. Fără a aduce atingere celor de mai sus, BERD a făcut o cerere expresă de arbitraj conform Secţiunii 5.04(a) şi în mod corespunzător, şi fără a aduce atingere celorlalte privilegii şi imunităţi ale sale (incluzând, fără a se limita la, inviolabilitatea arhivelor sale), recunoaşte faptul că nu are imunitate pentru niciun proces conform Articolului 5(2) din Instrumentul Statutar 1991 nr. 757 (Banca Europeană Pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Privilegii şi Imunităţi) Ordinul 1991) sau altă prevedere similară din dreptul englez, cu privire la punerea în executare a unei hotărâri arbitrale emise în mod valabil împotriva sa ca urmare a cererii sale exprese de arbitraj conform Secţiunii 5.04(a).”
Cu excepţia modificărilor aduse prin acest Contract, prevederile Contractului de Asistenţă pentru Proiect Modificat, vor rămâne în vigoare şi vor produce efecte între Părţi.
Secţiunea 3. Asigurări
Municipiul va face toate acţiunile şi lucrurile necesare sau dorite, la cererea Băncii şi pe cheltuiala sa, pentru a da efect modificărilor efectuate sau care vor fi efectuate conform acestui Contract.
Secţiunea 4. Diverse
(a) Toate referirile la “Contract” din Contractul de Asistenţă pentru Proiect şi toate referirile la Contractul de Asistenţă pentru Proiect în toate instrumentele şi contractele încheiate conform acestuia se vor referi la Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat astfel cum a fost modificat prin prezentul Contract.
(b) Acest Contract şi documentele la care se face referire prin acesta reprezintă întreaga obligaţie a părţilor la acesta în legătură cu obiectul prezentului Contract şi vor înlătura orice exprimări de intenţie anterioare sau întelesuri în legătură cu obiectul lor.
(c) Acest Contract poate fi modificat numai printr-un instrument în scris încheiat în mod corespunzător de către părţile la acesta.
(d) Prevederile Secţiunilor 5.01, 5.02, 5.06, 5.07 şi 5.08 din Contractul de Asistenţă pentru Proiect Modificat sunt introduse prin prezenta, prin referire în, şi sunt facute parte din, acest Contract ca şi cum ar fi fost prevăzute în întregime în prezentul Contract, mutatis mutandis (schimbând ce este de schimbat) şi (fără a prejudicia generalitatea acestuia) ca şi cum referirea din acesta la acest “Contract” ar fi fost referire la acest Contract.
(e) Acest Contract va fi semnat în zece (10) exemplare originale în ziua, luna şi anul menţionate pe prima pagină, dintre care vor fi cinci (5) exemplare originale în limba engleză, două exemplare originale pentru Bancă şi câte unul pentru fiecare dintre Municipiu, Judeţ şi CTPA şi cinci (5) exemplare originale în limba română, două exemplare originale pentru Bancă şi câte unul pentru Municipiu, Judeţ şi CTPA. În cazul în care există orice neconcordanţă sau nepotrivire între versiunile în limba engleză şi versiunile în limba română a acestui Contract, termenii din versiunile în limba engleză vor prevala şi vor guverna raporturile dintre Părţile acestui Contract.
Secţiunea 5. Legea Contractului şi Soluţionarea Litigiilor
(a) Prezentul Contract va fi guvernat şi interpretat în acord cu de legislaţia din România. Orice obligaţii necontractuale care rezultă din sau în legatură cu acest Contract vor fi guvernate şi interpretate în conformitate cu legislaţia din România.
(b) Xxxxx dispută, controversă sau pretenţie care ia naştere sau este în legătură cu (1) acest Contract, (2) încălcarea, rezilierea sau invalidarea acestuia sau (3) orice obligaţii extra-contractuale reieşind din sau în legătură cu acest Contract vor fi soluţionate prin arbitraj, în conformitate cu Regulamentul de Arbitraj UNCITRAL, astfel cum acesta este în vigoare în acest moment. Va fi numit un singur arbitru, iar autoritatea ce va numi arbitrul va fi CIAL (Curtea de Arbitraj Internaţional din Londra). Arbitrajul se va desfăşura în Londra, Anglia, şi pe parcursul procedurilor de arbitraj se va folosi limba engleză. Prin prezentul Contract, Părţile renunţă la orice drepturi, în baza Legii Arbitrajului din 1996, sau de a ataca hotărârea arbitrală la instanţele din Anglia, sau de a cere stabilirea unui punct de vedere de către instanţele din Anglia. Tribunalul arbitral nu este autorizat să acorde, şi fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA convin faptul că nu vor solicita de la nicio autoritate judiciară, vreo măsura provizorie sau o hotărâre preliminară de degrevare împotriva BERD, indiferent de orice prevedere în sens contrar din Regulamentul de Arbitraj UNCITRAL. Tribunalul arbitral va avea autoritatea să ia în considerare şi să includă în procedurile, deciziile şi hotărârile sale orice altă dispută prezentată de BERD (şi nu de o altă parte), în măsura în care disputa respectivă ia naştere dintr-un Contract de Finanţare, dar, sub rezerva celor prevăzute mai sus, nicio altă parte sau nicio altă dispută nu va putea fi inclusă în procedurile arbitrale sau conexată cu acestea. În orice proceduri arbitrale, certificatul BERD privind orice sumă datorată către BERD în baza Contractelor de Finanţare va constitui o dovadă prima facie pentru suma respectivă.
(c) Independent de prevederile Secţiunii 5.04(a), prezentul Contract şi celelalte Contracte de Finanţare şi orice drepturi ale BERD care iau naştere din sau sunt în legătură cu prezentul Contract sau cu orice alt Contract de Finanţare pot fi puse în executare, la alegerea BERD, la instanţele din Anglia, România sau la alte instanţe care au jurisdicţie. Prin prezentul Contract, fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA este de acord, în beneficiul BERD, cu jurisdicţia ne-exclusivă a instanţelor din Anglia pentru toate disputele, controversele sau alte pretenţii care iau naştere din sau sunt în legătură cu prezentul Contract sau cu un alt Contract de Finanţare sau în legătură cu încălcarea, rezilierea sau invalidarea acestora. Netrimiterea de către agentul pentru procese a notificării cu privire la proces către oricare dintre Municipiu, Judet si CTPA nu va invalida procedurile respective. Fiecare dintre fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA este irevocabil de acord ca citarea la procese sau orice alte comunicări de acte procedurale efectuate de către instanţă să se facă prin transmiterea prin poşta aeriană recomandată, cu taxele poştale plătite în avans, la adresa sa specificată în prezentul Contract. Fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA este de acord şi se angajează ca, pe întreaga perioadă cât are obligaţii din prezentul Contract, să menţină un agent procedural, care va primi notificările cu privire la procese şi orice alte citaţii în Anglia pentru scopul oricărei acţiuni sau proceduri legale iniţiate de BERD cu privire la orice Contract de Finanţare şi va informa în permanenţă BERD despre identitatea şi sediul agentului. Niciuna din prevederile de aici nu va aduce atingere dreptului BERD de a începe o acţiune în justiţie sau de a efectua acte de procedură împotriva oricăruia dintre Municipiu, Judet si CTPA de orice manieră conformă cu legislaţia din orice jurisdicţie competentă. Orice acţiune în justiţie sau act de procedură iniţiat de BERD în una sau mai multe jurisdicţii nu va afecta dreptul BERD de a introduce o acţiune sau de a efectua acte de procedură în orice altă jurisdicţie, fie în acelaşi timp, fie nu. Fiecare dintre Municipiu, Judet si CTPA renunţă în mod irevocabil la orice obiecţie pe care ar putea-o avea în acest moment sau după semnarea prezentului Contract, indiferent de motive, privind stabilirea jurisdicţiei competente pentru acţiuni în instanţă sau acte de procedură şi la orice reclamaţie pe care ar putea-o avea în acest moment sau după semnarea prezentului Contract referitoare la introducerea acţiunii sau la acte de procedură efectuate de o instanţă necompetentă.
(d) Nicio prevedere din prezentul Contract nu va fi interpretată ca o renunţare, repudiere sau orice altă formă de modificare a oricăror imunităţi, privilegii sau excepţii acordate BERD conform Acordului de Înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, convenţiilor internaţionale şi oricăror legi aplicabile. Fără a aduce atingere celor de mai sus, BERD a făcut o cerere expresă de arbitraj conform Secţiunii 5.04(a) şi în mod corespunzător, şi fără a aduce atingere celorlalte privilegii şi imunităţi ale sale (incluzând, fără a se limita la, inviolabilitatea arhivelor sale), recunoaşte faptul că nu are imunitate pentru niciun proces conform Articolului 5(2) din Instrumentul Statutar 1991 nr. 757 (Banca Europeană Pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Privilegii şi Imunităţi) Ordinul 1991) sau altă prevedere similară din dreptul englez, cu privire la punerea în executare a unei hotărâri arbitrale emise în mod valabil împotriva sa ca urmare a cererii sale exprese de arbitraj conform Secţiunii 5.04(a).”
(d) Nici o prevedere din prezentul Contract nu va fi interpretată ca o renunţare la oricare imunităţi, privilegii sau excepţii acordate Băncii conform Acordului de Înfiinţare a Băncii, convenţiilor internaţionale şi oricăror legi aplicabile.
Prin semnarea acestui Contract şi în sensul articolului 1203 din Codul Civil Român, fiecare dintre Municipiu, Judeţ şi CTPA declară că este în mod expres de acord cu clauzele din prezentul Contract, inclusiv cu toate prevederile din acest Contract privind limitarea răspunderii, denunţarea unilaterală, suspendarea executării obligaţiilor, decăderea din drepturi sau din beneficiul termenului, limitarea dreptului de a opune excepţii, restrângerea libertăţii de a contracta, reînnoirea tacită a contractului, legea aplicabilă şi alegerea jurisdicţiei, incluzând, dar fără a se limita la, clauzele din Secţiunea 2, Secţiunea 3, Secţiunea 4, Secţiunea 5 din prezentul Contract.
ÎN SUSŢINEREA CELOR PREVĂZUTE ÎN PREZENTUL ACORD, Părţile au dispus semnarea prezentului Contract, în numele lor, la data menţionată pe prima pagină.
Prin: ___________________________
Funcţie: Primar al Municipiului Arad
Adresă: Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx. 75,
În atenţia: Primarul Municipiului Arad
Prin: ___________________________
Funcţie: Preşedinte al Consiliului Judeţean Arad
Adresă: Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xx. 22,
În atenţia: Preşedintele Consiliului Judeţean Arad
COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD
Prin: ___________________________
Funcţie: Director General al Companiei de Transport Public Arad
Adresă: Calea Victoriei nr. 35 b -37
În atenţia: Directorul General al Companiei de Transport Public Arad
Prin: ___________________________
În atenţia: Operation Administration Department
EXECUTION VERSION
(Operation Number 40337 & 42970)
AMENDMENT AGREEMENT NO. 2
to
a Project Support Agreement dated 21 June 2007
as amended by the amendment agreement no. 1 dated 12 February 2010
between
CITY OF ARAD
and
COUNTY OF ARAD
and
COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD S.A.
and
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Dated ___________________ 2014
AMENDMENT AGREEMENT NO. 2
TO A
PROJECT SUPPORT AGREEMENT DATED 21 JUNE 2007
as amended by the amendment agreement no. 1 dated 12 February 2010
This Amendment Agreement (this “Agreement”), dated ________________ 2014, is made by and between:
1. CITY OF ARAD, a municipality located, organised and existing under the laws of Romania and acting under the authority of the Arad City Local Council (the “City”), herein represented by Mr. Xxxxxxxx Xxxxx, in his capacity as the Mayor of the City of Arad;
2. COUNTY OF ARAD, a county located, organised and existing under the laws of Romania and acting under the authority of the Arad County Council (the “County”), herein represented by Mr. Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx, in his capacity as the President of the Arad County Council;
3. COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD S.A., a joint-stock company incorporated in Romania, registered with the Commercial Registry of Arad County under registration No. J02/680/13.11.1995, sole registration code (CUI) R 1708600, with its registered office in Arad, 35 b – 37 Calea Victoriei (“APTC”), herein represented by Mrs. Xxxxxxx Xxxxx, in her capacity as the General Director of APTC; and
4. EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT, an international organisation established by the Treaty Establishing the European Bank for Reconstruction and Development and ratified by Romania by Law No. 24 of 24 October 1990 (the “Bank”).
Each of the foregoing parties is individually referred to herein as a “Party” and collectively as the “Parties”.
WHEREAS:
(A) The City and the Bank entered into a loan agreement on 22 June 2005 (the “First Loan Agreement”) in order to finance the rehabilitation of the tram infrastructure along the City's main North-South axis, the rehabilitation of streets in the same corridor, and a programme for the commercialisation and possible privatisation of the APTC.
(B) APTC provides Transportation Services as described in the Project Support Agreement (as defined below) within the territory of the City as well within the territory of the County.
(C) The City and the County are shareholders of APTC, holding 70.6387% and 28.4336%, respectively, of APTC’s share capital.
(D) Each of the City, the County and APTC, in consideration of the Bank entering into the First Loan Agreement with the City, has agreed to provide support to, and assist each other in connection with, the Project as provided for in the First Loan Agreement and entered into a project support agreement dated 21 June 2007 (the "Project Support Agreement") with the Bank.
(E) The City entered into a second loan agreement on 16 May 2009 with the Bank (the “Second Loan Agreement”) in order to finance the Project (i) the completion of the existing work programme partially financed with the First Loan Agreement; and (ii) the continuation of a comprehensive tram track rehabilitation programme in the city centre.
(F) Each of the City, the County and APTC, in consideration of the Bank entering into the Second Loan Agreement with the City, has agreed to provide support to, and assist each other in connection with, the Project as provided for in the Second Loan Agreement and entered into the amendment agreement dated 12 February 2010 to the Project Support Agreement (the "Amendment Agreement to PSA") with the Bank.
(the Project Support Agreement as amended by the Amendment Agreement to PSA shall be referred to herein as the “Amended Project Support Agreement”)
(G) On 8 June 2012 the City and the Bank entered into an amendment and restatement agreement relating to the Second Loan Agreement (the “Amendment and Restatement Agreement”) in order to reduce and refinance the loan provided under the Second Loan Agreement and to provide additional funding to the City.
(the Second Loan Agreement as amended by the Amendment and Restatement Agreement shall be referred to as the Amended and Restated Second Loan Agreement)
(the First Loan Agreement and the Amended and Restated Second Loan Agreement together referred to herein as the “Loan Agreements”)
(H) Each of the City, the County and APTC, in consideration of the Bank entering into the Amended and Restated Second Loan Agreement with the City wish to support the principles and the implementation of the Project (as provided in the Amended and Restated Second Loan Agreement).
(I) Section 5.1 (Amendment and Waiver) of the Amended Project Support Agreement requires that any amendment thereto be expressed in writing and signed by a person duly authorised on behalf of each of the Parties.
(J) The Parties wish to amend the Amended Project Support Agreement in part, and in compliance with Section 5.1 (Amendment and Waiver) thereof, have agreed to enter into this amendment agreement.
NOW, THEREFORE, in consideration of these presents, the parties hereto agree as follows:
Section 1. Definitions and Interpretation
(a) Terms defined in the Amended Project Support Agreement (whether directly or by reference to any other agreement or instrument) shall, unless otherwise defined herein, have the same meaning in this Agreement.
(b) The provisions of Section 1.02 of the Amended Project Support Agreement shall apply mutatis mutandis to this Agreement as if all references therein to the "Agreement" were references to this Agreement.
(c) The Amended Project Support Agreement and this Agreement shall be read and construed as a single document.
(d) This Agreement shall constitute a “Project Agreement” for the purpose of the Loan Agreements.
Section 2. Amendments and Continuity
2.1. Amendments
As between the Parties and with effect on and from the date of this Agreement, the Amended Project Support Agreement shall be amended as set out below:
(a) The Recitals of the Amended Project Support Agreement are hereby amended by deleting them in their entirety and by replacing them with the following:
“WHEREAS, on 22 June 2005, the City and the Bank entered into a loan agreement (hereinafter, the “First Loan Agreement”);
WHEREAS on 16 May 2009, the City and the Bank entered into a second loan agreement (the “Second Loan Agreement”);
WHEREAS on 8 June 2012 the City and the Bank entered into an amendment and restatement agreement relating to the Second Loan Agreement (the “Amendment and Restatement Agreement”) in order to reduce and refinance the loan provided under the Second Loan Agreement and to provide additional funding to the City;
WHEREAS, through the Loan Agreements (as defined below) the Bank assist the City in financing the Projects (as defined below);
WHEREAS, APTC provides Transportation Services (as defined below) within the territory of the City as well within the territory of the County;
WHEREAS, the City and the County are shareholders of APTC, holding 70.6387% and 28.4336%, respectively, of APTC’s share capital;
WHEREAS, each of the City, the County and APTC, in consideration of the Bank entering into the Loan Agreements (as defined below) with the City, has agreed to provide support to, and assist each other in connection with, the Projects (as defined below);
NOW, THEREFORE, the Parties hereto agree as follows:”
(b) In Section 1.01 (Definitions) of the Amended Project Support Agreement the definition of “Loan Agreements” shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
“Loan Agreements” means: (i) the First Loan Agreement; and (ii) the Amended and Restated Second Loan Agreement.
(c) In Section 1.01 (Definitions) of the Amended Project Support Agreement the definition of “Public Service Contract” shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
“Public Service Contract” means the delegation
contract No. 14685 of 10 March 2014
between the City and APTC by which the City
has delegated to APTC the management of the local public transport
service within the territory of the City, as amended from
time to time.
(d) In Section 1.01 (Definitions) of the Amended Project Support Agreement the following definitions shall be inserted:
“Amended and Restated Second
Loan Agreement” means the Second Loan Agreement; as amended and restated by the Amendment and Restatement Agreement.”
“First Project” has the meaning ascribed to the term “Project” under the First Loan Agreement.
“Projects” means the First Project and the Second Project.
“Second Project” has the meaning ascribed to the term “Project” under the Amended and Restated Second Loan Agreement.
(e) In Section 2.04 (Additional Covenants of APTC) the following paragraph will be inserted after paragraph (b):
“(c) APTC undertakes enter with the City into an amendment to the Public Service Contract: (i) to reflect the award into concession of tram assets which will be acquired by the City from the proceeds of the loan granted to the City by the Bank under the Amended and Restated Second Loan Agreement; and (ii) pursuant to which APTC will pay regular royalties to the City for the exploitation of such tram assets.”
(f) Section 5.04 (Arbitration and Jurisdiction) of the Amended Project Support Agreement shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
“Section 5.04 Arbitration and Jurisdiction
(a) Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to (1) this Agreement, (2) the breach, termination or invalidity hereof or (3) any non-contractual obligations arising out of or in connection with this Agreement shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. There shall be one arbitrator and the appointing authority shall be LCIA (London Court of International Arbitration). The seat and place of arbitration shall be London, England and the English language shall be used throughout the arbitral proceedings. The Parties hereby waive any rights under the Arbitration Act 1996 or otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination of a preliminary point of law by, the courts of England. The arbitral tribunal shall not be authorised to grant, and each of the City, the County and APTC agrees that it shall not seek from any judicial authority, any interim measures or pre-award relief against EBRD, any provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules notwithstanding. The arbitral tribunal shall have authority to consider and include in any proceeding, decision or award any further dispute properly brought before it by EBRD (but no other party) insofar as such dispute arises out of any Financing Agreement, but, subject to the foregoing, no other parties or other disputes shall be included in, or consolidated with, the arbitral proceedings. In any arbitral proceeding, the certificate of EBRD as to any amount due to EBRD under any Financing Agreement shall be prima facie evidence of such amount.
(b) Notwithstanding Section 5.04 (a), this Agreement and the other Financing Agreements, and any rights of EBRD arising out of or relating to this Agreement or any other Financing Agreement, may, at the option of EBRD, be enforced by EBRD in the courts of England, Romania or in any other courts having jurisdiction. For the benefit of EBRD, each of the City, the County and APTC hereby irrevocably submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England with respect to any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement or any other Financing Agreement, or the breach, termination or invalidity hereof or thereof. Failure by a process agent to notify any of the City, the County and APTC of the process will not invalidate the proceedings concerned. Each of the City, County and APTC hereby irrevocably consents to the service of process or any other legal summons out of such courts by mailing copies thereof by registered airmail postage prepaid to its address specified herein. Each of the City, County and APTC covenants and agrees that, so long as it has any obligations under this Agreement, it shall maintain a duly appointed agent to receive service of process and any other legal summons in England for purposes of any legal action or proceeding brought by EBRD in respect of any Financing Agreement and shall keep EBRD advised of the identity and location of such agent. Nothing herein shall affect the right of EBRD to commence legal actions or proceedings against any of the City, the County and APTC in any manner authorised by the laws of any relevant jurisdiction. The commencement by EBRD of legal actions or proceedings in one or more jurisdictions shall not preclude EBRD from commencing legal actions or proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. Each of the City, the County and APTC irrevocably waives any objection it may now or hereafter have on any grounds whatsoever to the laying of venue of any legal action or proceeding and any claim it may now or hereafter have that any such legal action or proceeding has been brought in an inconvenient forum.
(c) Nothing in this Agreement shall be construed as a waiver, renunciation or other modification of any immunities, privileges or exemptions of EBRD accorded under the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development, international convention or any applicable law. Notwithstanding the foregoing, EBRD has made an express submission to arbitration under Section 5.04 (a) and accordingly, and without prejudice to its other privileges and immunities (including, without limitation, the inviolability of its archives), it acknowledges that it does not have immunity from suit and legal process under Article 5(2) of Statutory Instrument 1991, No. 757 (The European Bank for Reconstruction and Development (Immunities and Privileges) Order 1991), or any similar provision under English law, in respect of the enforcement of an arbitration award duly made against it as a result of its express submission to arbitration pursuant to Section 5.04 (a).”
2.2. Continuity
As between the Parties the provisions of the Amended Project Support Agreement shall, save as amended by this Agreement, continue in full force and effect.
Section 3. Assurances
The City shall, at the request of Bank and at its own expense, do all such acts and things necessary or desirable to give effect to the amendments effected or to be effected pursuant to this Agreement.
Section 4. Miscellaneous
(a) All references to “the Agreement” in the Project Support Agreement and all reference to the Project Support Agreement in all instruments and agreements executed thereunder shall refer to the Amended Project Support Agreement as amended by this Agreement.
(b) This Agreement and the documents referred to herein constitute the entire obligation of the parties hereto with respect to the subject matter hereof and shall supersede any prior expressions of intent or understandings with respect to their subject matter.
(c) This Agreement may be amended only by an instrument in writing duly executed by the parties hereto.
(e) The provisions of Sections 5.01, 5.02, 5.06, 5.07 and 5.08 of the Amended Project Support Agreement are hereby incorporated by reference into, and made a part of, this Agreement as if fully set forth herein in full, mutatis mutandis and (without prejudice to the generality thereof) as if reference therein to this “Agreement” were to this Agreement.
(f) This Agreement shall be executed in ten (10) original versions as of the day and year first written above, five (5) of which shall be in the English language, two originals for the Bank and one original for each of the City, the County and APTC, and five (5) of which shall be in the Romanian language, two originals for the Bank and one original for each of the City, the County and APTC. In the event of any discrepancy or inconsistency between the English and Romanian language versions of this Agreement, the terms of the English language versions shall prevail and shall be governing between the Parties to this Agreement.
Section 5. Governing Law and Dispute Resolution
(a) This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the Law of Romania. Any non-contractual obligations arising out of or in connection with this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Romanian law.
(b) Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to (1) this Agreement, (2) the breach, termination or invalidity hereof or (3) any non-contractual obligations arising out of or in connection with this Agreement shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. There shall be one arbitrator and the appointing authority shall be LCIA (London Court of International Arbitration). The seat and place of arbitration shall be London, England and the English language shall be used throughout the arbitral proceedings. The Parties hereby waive any rights under the Arbitration Act 1996 or otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination of a preliminary point of law by, the courts of England. The arbitral tribunal shall not be authorised to grant, and each of the City, the County and APTC agrees that it shall not seek from any judicial authority, any interim measures or pre-award relief against EBRD, any provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules notwithstanding. The arbitral tribunal shall have authority to consider and include in any proceeding, decision or award any further dispute properly brought before it by EBRD (but no other party) insofar as such dispute arises out of any Financing Agreement, but, subject to the foregoing, no other parties or other disputes shall be included in, or consolidated with, the arbitral proceedings. In any arbitral proceeding, the certificate of EBRD as to any amount due to EBRD under any Financing Agreement shall be prima facie evidence of such amount.
(c) Notwithstanding Section 5(b), this Agreement and the other Financing Agreements, and any rights of EBRD arising out of or relating to this Agreement or any other Financing Agreement, may, at the option of EBRD, be enforced by EBRD in the courts of England, Romania or in any other courts having jurisdiction. For the benefit of EBRD, each of the City, the County and APTC hereby irrevocably submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England with respect to any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement or any other Financing Agreement, or the breach, termination or invalidity hereof or thereof. Failure by a process agent to notify any of the City, the County and APTC of the process will not invalidate the proceedings concerned. Each of the City, County and APTC hereby irrevocably consents to the service of process or any other legal summons out of such courts by mailing copies thereof by registered airmail postage prepaid to its address specified herein. Each of the City, County and APTC covenants and agrees that, so long as it has any obligations under this Agreement, it shall maintain a duly appointed agent to receive service of process and any other legal summons in England for purposes of any legal action or proceeding brought by EBRD in respect of any Financing Agreement and shall keep EBRD advised of the identity and location of such agent. Nothing herein shall affect the right of EBRD to commence legal actions or proceedings against any of the City, the County and APTC in any manner authorised by the laws of any relevant jurisdiction. The commencement by EBRD of legal actions or proceedings in one or more jurisdictions shall not preclude EBRD from commencing legal actions or proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. Each of the City, the County and APTC irrevocably waives any objection it may now or hereafter have on any grounds whatsoever to the laying of venue of any legal action or proceeding and any claim it may now or hereafter have that any such legal action or proceeding has been brought in an inconvenient forum.
(d) Nothing in this Agreement shall be construed as a waiver, renunciation or other modification of any immunities, privileges or exemptions of EBRD accorded under the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development, international convention or any applicable law. Notwithstanding the foregoing, EBRD has made an express submission to arbitration under Section 5 (b) and accordingly, and without prejudice to its other privileges and immunities (including, without limitation, the inviolability of its archives), it acknowledges that it does not have immunity from suit and legal process under Article 5(2) of Statutory Instrument 1991, No. 757 (The European Bank for Reconstruction and Development (Immunities and Privileges) Order 1991), or any similar provision under English law, in respect of the enforcement of an arbitration award duly made against it as a result of its express submission to arbitration pursuant to Section 5(b).
By signing this Agreement and for the purpose of Article 1203 of the Romanian Civil Code, each of the City, the County and APTC, also declares that it expressly agrees with the clauses of this Agreement, including with all the provisions in this Agreement on limitation of liability, unilateral termination, suspension of the performance of obligations, loss of right or term, limitation of right to challenge, limitation of contractual freedom, silent renewal, governing law and choice of jurisdiction, including, but not limited to, clauses of Section 2, Section 3, Section 4, Section 5 of this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto, acting through their duly authorised representatives, have caused this Amendment Agreement to be executed and delivered on the date first above written.
CITY OF ARAD
By: ___________________________
Name: Xxxxxxxx Xxxxx
Title: Mayor of the City of Arad
Address: 00 Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
310130 Arad
Arad County
Romania
Attention: Mayor of the City of Arad
Fax: 0000 000 000 000
COUNTY OF ARAD
By: ___________________________
Name: Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx
Title: President of Arad County Council
Address: 00, Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx,
310003 Arad
Arad County
Romania
Attention: President of the County Council of Arad
Fax: 0000 000 000 000
COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD S.A.
By: ___________________________
Name: Xxxxxxx Xxxxx
Title: General Director of Compania de Transport Public Arad S.A.
Address: 00x – 00 Xxxxxxxxx Xxxx
310158 Arad
Arad County
Romania
Attention: General Director of Compania de Transport Public Arad S.A.
Fax: 0000 000 000000/ 253685
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
By: ___________________________
Name:
Title:
Address: Xxx Xxxxxxxx Xxxxxx
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: Operation Administration Department
Fax: x00 00 0000 0000
Telex: 8812161
Answerback: EBRD L G
10