CONTRACT DE PRESTARI SERVICII
CONTRACT DE PRESTARI SERVICII
PENTRU TRADUCERI DOCUMENTE
(COD CPV 79530000-8 “Servicii de traducere”) Nr. 16423/28.04.2023
În temeiul Legii nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, cu modificările si completările ulterioare, a Hotărârii nr. 395/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contracului de achiziție publica/acordul-cadru din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice,
1. Parti contractante
CASA JUDETEANA DE PENSII DAMBOVITA cu sediul in Xxxxxxxxxx, xxx. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx, nr. 1A, telefon/fax: 0245/613845;0245/640487, cod fiscal 13607340, cont IBAN XX00XXXX00X000000000000X deschis la Trezoreria Targoviste, reprezentata prin Xxxxx Xxxx Xxxxxxx in calitate de Director executiv, in calitate de achizitor,
si
SC Anaiscons SRL, cu sediul in localitatea Targoviste, Bvd. X.X.Xxxxxxxx, nr.17, et.1, cam.3, judetul Dambovita, numarul de inmatriculare, reprezentat prin Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx, functia de Administrator, in calitate de prestator,
a intervenit prezentul contract.
2. Obiectul si pretul contractului
2.1. Prestatorul se obliga sa execute servicii de traduceri de documente, conform ofertei de pret aleasa in urma selectiei de oferte (conform criteriului pretul cel mai scazut) si in conformitate cu obligatiile asumate prin prezentul contract, de cate ori achizitorul solicita prestarea acestor servicii in cursul anului 2023.
2.2. Procesului de achizitie a servicii de traduceri de documente se na finaliza prin achizitia in SICAP din Catalogul electronic.
2.3. Pretul convenit pentru indeplinirea contractului, platibil prestatorului de catre achizitor, este direct proportional cu numarul si tipul documentelor traduse inmultit cu pretul prevazut in oferta prestatorului, dupa cum urmeaza:
- pentru traduceri in limba italiana, spaniola, franceza, engleza pretul este de 15 lei/pagina;
- pentru traduceri in limba germana pretul este de 15 lei/pagina;
- pentru traduceri in limba rusa, maghiara, bulgara, catalana, ceha, croata, greaca, latina, portugheza, sarba, turca, slovaca pretul este de 55 lei/pagina;
- pentru traduceri in limba albaneza, araba, daneza, ebraica, finlandeza, hindi, japoneza, macedoneana, norvegiana, olandeza, suedeza,polona, ucrainiana, pretul este de 70 lei/pagina;
- pentru traduceri in limba coreana, letona, lituaniana, persana,slovena, vietnameza, estona, pretul este de 180 lei/pagina;
2.4. Termenul de plata al facturilor este in decada a III-a a lunii, respectiv intervalul de timp cuprins intre 24 si 31 conform OMFP 3454/2009.
3. Durata contractului
3.1 Prezentul contract se deruleaza de la data semnarii acestuia de catre partile implicate si inceteaza sa-si produca efectele la data de 31.12.2023, cu posibilitatea prelungirii prin act adițional, în conformitate cu prevederile Legii nr. 98/2016 pana la data de 30.04.2024.
3.2 Achizitorul isi rezerva dreptul de a putea rezilia prezentul contract in orice moment al derularii acestuia, in urma unei solicitari de reziliere transmisa in prealabil firmei prestatoare. 4.Responsabilitatile Prestatorului
4.1 Prestatorul se obliga sa efectueze servicii de traduceri de documente, in termen de 15 zile de la data solicitarii de catre beneficiar.
4.2 Prestatorul are obligatia de a presta serviciile care fac obiectul prezentului contract, in conformitate cu responsabilitatile asumate si in conformitate cu legislatia in domeniu.
4.3 Prestatorul este pe deplin raspunzator pentru prestarea serviciilor si pentru siguranta, exactitatea datelor din cuprinsul documentelor si corectitudinea tuturor operatiunilor si metodelor de prestare utilizate.
4.4 Achizitorul isi rezerva dreptul, in orice moment al derularii contractului, sa solicite si prestarea altor activitati in completarea celor detaliate, in scopul realizarii corespunzatoare a obiectului contractului, fara ca aceste solicitari sa atraga costuri suplimentare.
4.5 Prestatorul se obliga sa pastreze confidentialitatea informatiilor cuprinse in documentele care urmeaza a fi traduse.
5.Responsabilitatile Achizitorului
5.1 Achizitorul are obligatia de a efectua la timp platile catre prestator, in conformitate cu prevederile din prezentul contract.
5.2 In situatia in care, in procesul de derulare a contractului, Achizitorul constata ca personalul angajat de Prestator nu isi indeplineste corespunzator atributiile, acesta va notifica imediat Prestatorul si isi rezerva dreptul de a solicita inlocuirea personalului in cauza, in cel mai scurt timp posibil, cu respectarea prevederilor in vigoare.
6.Receptie si verificari.
6.1 Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor, pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile dispozitiilor legale.
6.2 Reprezentantii inputerniciti ai Achizitorului sunt Directorul executiv si persoanele desemnate de catre acesta.
6.3 Receptia se considera incheiata dupa semnarea Procesului-verbal de receptie si aprobarea acestuia de catre Directorul executiv.
7.Modalitati de plata.
7.1 Prestatorul factureaza catre beneficiar costurile aferente serviciilor efectuate, potrivit dispozitiilor legale si celor stipulate in prezentul contract, la punctul 2.2.
7.2 Achizitorul are obligatia de a efectua plata in termen de 5 zile lucratoare de la inregistrarea facturii si a proceselor-verbale la achizitor.
8. Modificarea pretului contractului.
8.1 Modificarile de pret se pot face numai cu acordul scris al ambelor parti, prin act aditional la prezentul contract.
9.Amendamente.
9.1 Partile contractante au dreptul, pe durata derularii contractului, de a conveni modificarea clauzelor contractului prin act aditional, in cazul aparitiei unor circumstante care lezeaza interesele legitime ale acestora si care nu au putut fi prevazute la data incheierii contractului.
9.2 Achizitorul, in calitatea sa de autoritate contractanta, poate solicita, in orice moment al derularii contractului, modificarea oricaror clauze contractuale sau anexe.
10. Cesiunea
Acest contract nu poate fi cesionat.
11. Rezilierea contractului
11.1 Nerespectarea obligatiilor asumate prin prezentul contract de catre una din parti da dreptul partii lezate de a cere rezilierea contractului de prestari servicii.
11.2 Achizitorul isi rezerva dreptul de a denunta unilateral contractul de servicii, in cel mult 30 zile de la aparitia unor circumstante care nu au putut fi prevazute la data incheierii contractului si care conduc la modificarea clauzelor contractuale in xxx xxxxxx incat indeplinirea contractului respectiv ar fi contrara interesului public.
11.3 In cazul prevazut la clauza 12.2 Prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din contract indeplinita pana la data denuntarii unilaterale a contractului.
12. Incetarea contractului
12.1 Prezentul contract inceteaza in urmatoarele cazuri:
- partile convin de comun acord incetarea contractului;
- la solicitarea Achizitorului, integral sau partial in orice moment al perioadei de valabilitate, in functie de gradul de realizare al obiectului contractului;
12.2 Incetarea prestarii serviciilor care fac obiectul prezentului contract.
13. Forta majora
13.1 Forta majora este constatata de o autoritate competenta, conform prevederilor legale in domeniu.
13.2 Forta majora exonereaza de raspundere partile contractante, in cazul neexecutarii partiale sau totale a obligatiilor asumate prin prezentul contract.
13.3 Indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a fortei majore, dar fara a prejudicia drepturile ce li se cuveneau partilor pana la aparitia acesteia.
14. Solutionarea litigiilor.
14.1 Achizitorul si Prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice diferend care se poate ivi intre ei in cadrul sau in legatura cu indeplinirea contractului, inclusiv cele referitoare la validitatea, interpretarea, executarea sau desfiintarea lui.
14.2 Daca dupa 15 zile de la inceperea acestor tratative Achizitorul si Prestatorul nu reusesc sa rezolve in mod amiabil o divergenta contractuala, fiecare parte poate solicita ca litigiul sa se solutioneze de catre instantele judecatoresti din Romania.
15. Limba care guverneaza contractul.
Limba care guverneaza contractul este limba romana.
16. Comunicari.
16.1 Orice comunicare intre parti, referitoare la indeplinirea prezentului contract, trebuie sa se faca in scris. Orice document scris, trebuie inregistrat atat in momentul transmiterii, cat si in momentul primirii.
16.2 Comunicarile intre parti se pot face si prin telefon, fax sau e-mail, cu conditia confirmarii in scris a primirii comunicarii.
17. Legea aplicabila contractului
Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania.
ACHIZITOR PRESTATOR
C.J.P. Dambovita SC Anaiscons SRL Tgv.
Prezentul contract a fost incheiat in 2 (doua) exemplare originale, cate unul pentru fiecare parte contractanta.