PROIECT -

Anexă la HCL nr.     din 26.09.2022

- PROIECT -

ACORD DE COOPERARE

între comuna Frătăuții Noi, judeţul Suceava din România şi

Satul Mahala, raionul Noua Suliță, regiunea Cernăuți, din Ucraina

Comuna Frătăuții Noi, judeţul Suceava din România şi localitatea Mahala, regiunea Cernăuți din Ucraina denumite în continuare Părţi, convin, de comun acord, să stabilească relaţii de înfrăţire şi cooperare, cu respectarea angajamentelor asumate prin acordul de înfrăţire şi cooperare semnat de ambele părţi, în aşa fel încât cooperarea să constituie cadrul stabilirii relațiilor de prietenie între locuitorii celor două unităţi administrativ - teritoriale, care să contribuie la dezvoltarea schimburilor în toate domeniile de interes reciproc, în baza prezentului Acord de cooperare.

Articolul 1- Obiective

Părţile se angajează să dezvolte colaborarea bilaterală pe principii de paritate, înţelegere, încredere, avantaj reciproc în domeniile : economic, schimb comercial şi servicii, socio-cultural, învăţământ, tineret, ocrotirea sănătăţii, protecţia mediului, agricultură şi sport.

Articolul 2- Domenii de cooperare

Părţile se vor sprijini reciproc şi vor promova activităţi şi proiecte comune în domeniile: economic, schimb comercial şi servicii, socio-cultural, învăţământ, tineret, ocrotirea sănătăţii, protecţia mediului, agricultură şi sport.

Articolul 3- Modalități de colaborare

Autoritățile locale vor stabili programe de colaborare între departamentele de specialitate din cadrul celor două primării, în vederea efectuării de schimburi de experiență și de bune practici în domeniul administrației publice locale și vor acționa în parteneriat cu instituțiile locale neguvernamentale și agenții economici pentru realizarea și implementarea unor proiecte de dezvoltare economică și socială a celor două comunități.

Articolul 4- Aspecte financiare

Părţile vor stabili anual, de comun acord, lista acţiunilor concrete pe care şi le propun a le realiza şi finanţarea necesară, asigurând colaborării un caracter concret.

Părțile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor celor două Parți.

Articolul 5 –Dispoziții referitoare la coordonarea activităților de cooperare

Fiecare parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare. Coordonatorii desemnați de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune

acțiuni suplimentare care pot fi intreprinse de ambele părți.

Articolul 6- Aplicarea cadrului legal

Cele două Părți vor desfășura activități de colaborare în diferite sectoare ale economiei locale potrivit atribuțiilor de care dispun în conformitate cu legislațiile în vigoare în statele lor.

Articolul 7- Soluţionarea diferendelor

Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluționa amiabil, de către Părți, pe calea negocierilor directe..

Articolul 8- Aplicarea, durată, modificare şi denunţare

Prezentul Acord produce efecte de la data semnării. Acordul se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Încetarea prezentului acord de înfrăţire şi cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi.

Părţile, de comun acord, pot modifica, completa sau înceta prezentul Acord. Modificările sau completările convenite produce efecte de la data semnării lor.

Semnat la              , data                    , în două exemplare originale, în limbile română, ucrainiană și engleză. În caz de diferende de interpretare textul în limba engleză va prevala.

Pentru Pentru

COMUNA FRĂTĂUȚII NOI SATUL MAHALA, RAIONUL NOUA SULIȚĂ JUDEŢUL SUCEAVA REGIUNEA CERNĂUȚI

Din ROMÂNIA Din UCRAINA

Primar Primar

Preşedinte de şedinţă, Consilier,
XXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx: Secretar general al comunei,
XXXXXX Xxxxx-Xxxxxx