Publicat in editia oficiala
Nota: Aprobat prin Hot. Guv. nr.83 din 30.01.95
Acord intre Guvernul Republicii Moldova si Guvernul Republicii Bulgaria privind transportul
rutier international de pasageri si marfuri din 12.12.94
Publicat in editia oficiala
"Tratate internationale", 1999, volumul 18, pag.212
* Semnat la Chisinau, la 12 decembrie 1994. In vigoare din 1 septembrie 1995.
Guvernul Republicii Moldova si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite in continuare Parti contractante,
in dorinta de a contribui la dezvoltarea relatiilor economice si comerciale si la facilitarea transporturilor de pasageri si marfuri intre cele doua tari, precum si in tranzit pe teritoriile lor,
au convenit urmatoarele:
I. OBIECTUL ACORDULUI Articolul 1
Partile contractante isi acorda reciproc dreptul la efectuarea de catre transportatorii desenmati, cu mijloace de transport auto, a traficului international de pasageri si marfuri intre cele doua tari si in tranzit prin teritoriile lor, respectind clauzele prezentului Acord.
II. DEFINITII Articolul 1
1. "Mijloc de transport" inseamna un autovehicul sau un ansamblu format dintr-un autovehicul si o remorca sau semiremorca, destinate pentru transportul:
a) mai mult de 9 persoane, inclusiv soferul;
b) de marfuri.
2. "Transportator" desemneaza orice persoana fizica sau juridica cu sediul in teritoriul uneia dintre Partile contractante, care este autorizata sa efectueze transporturi auto de pasageri sau marfuri cu mijloace de transport propriu sau angajate in conformitate cu legislatia nationala in vigoare.
3. "Autorizatie" inseamna orice regim de autorizare, licenta sau concesiunea, solicitate in conformitate cu reglementarile in vigoare in fiecare dintre Partile contractante.
4. "Transporturi regulate cu autobuze" inseamna transporturi efectuate pe linii de autobuze conform rutelor, itinerarului si tarifelor coordonate in prealabil de autoritatile competente ale Partilor contractante.
5. "Transporturi prin naveta" inseamna transportul unui grup de pasageri conform unui orar stabilit de la un punct situat pe teritoriul uneia din Partile contractante la punctul de destinatie situat pe
teritoriul celeilalte Parti contractante pentru aflarea lui temporara sau in tranzit pe teritoriile acestora. Returul acestor pasageri in tara din care au plecat se efectueaza cu autobuzul aceluiasi transportator. In acest caz, prima ruta in directia opusa si ultima ruta in directia principala se efectueaza cu autobuze goale.
6. "Transporturi turistice sau ocazionale" inseamna transportul aceluiasi grup de pasageri cu acelasi mijloc de transport, punctele de plecare si de sosire fiind situate in tara de inmatriculare a mijlocului de transport, nici o persoana nefiind imbarcata sau debarcata pe parcursul calatoriei sau la opririle din afara tarii respective. Acestea se numesc transporturi cu "usile inchise".
Articolul 3 Autoritatile competente sint:
pentru Republica Moldova - Ministerul Transporturilor si
Gospodariei Drumurilor,
pentru Republica Bulgaria - Ministerul Transporturilor.
III. DISPOZITII GENERALE Articolul 4
1. Autoritatile competente ale Partilor contractante elibereaza autorizatii pentru transporturile de pasageri si marfuri in conformitate cu prezentul Acord numai transportatorilor care, conform legislatiei nationale in vigoare, au dreptul sa efectueze transporturi rutiere internationale.
2. Autorizatiile si celelalte documente mentionate in prezentul Acord trebuie sa insoteasca mijloacele de transport respective si sa fie prezentate la solicitarea organelor vamale, de frontiera, de politie si altor autoritati competente.
Articolul 5
1. Pentru mijloacele de transport inmatriculate pe teritoriul uneia dintre Partile contractante care sint utilizate pentru transporturile mentionate in prezentul Acord se platesc impozitele si taxele corespunzatoare, valabile pe teritoriul celeilalte Parti contractante.
2. Combustibilul si lubrifiantii, care se afla in rezervoarele prevazute de catre constructorul mijloacelor de transport respective, la trecerea frontierei de stat a celeilalte Parti contractante se scutesc de impozite si taxe de import si export.
3. Se scutesc, de asemenea, de impozite si taxe de import si export piesele de schimb ce apartin uneia dintre Partile contractante si sint destinate pentru repararea mijlocului de transport avariat pe teritoriul celeilalte Parti contractante.
Articolul 6
1. In ce priveste greutatea si dimensiunile mijloacelor de transport, fiecare Parte contractanta se angajeaza sa nu aplice fata de mijloacele de transport ale celeilalte Parti contractante masuri restrictive diferite de cele aplicabile mijloacelor de transport inmatriculate pe teritoriul ei.
2. Pentru transportul de marfuri efectuat cu mijloace de transport ale caror dimensiuni sau greutate depasesc dimensiunile sau greutatea admise pe teritoriul celeilalte Parti contractante, precum si pentru transportul de marfuri periculoase este necesara o autorizatie
speciala, in conformitate cu legislatiile nationale in vigoare ale Partilor contractante si cu conventiile internationale.
Articolul 7
Fiecare Prte contractanta recunoaste dcomentele de inmatriculare nationale ale mijloacelor de transport si certificatele soferilor, eliberate de autoritatile competente respective ale celeilalte Parti contractante.
Articolul 8
1. Transportatorii si soferii mijloacelor de transport ai fiecareia dintre Partile contractante care efectueaza transporturi pe teritoriul celeilalte Parti contractante sau se afla in tranzit prin teritoriul acesteia trebuie sa respecte legislatia acestei tari.
2. Despre toate evenimetele produse pe parcursul calatoriei soferul mijlocului de transport este obligat sa comunice imediat autoritatilor competente respective ale tarii, pe teritoriul careia s-a produs evenimentul, precum si autoritatilor competente ale tarii sale.
IV. TRANSPORTUL DE PASAGERI Articolul 9
Mijloacele de transport ale uneia dintre Partile contractante pot efectua transporturi de pasageri intre doua puncte aflate pe teritoriul celeilalte Parti contractante numai pe baza unei autorizatii speciale, eliberate de autoritatea competenta a Partii contractante, pe teritoriul careia se efectueaza transportul.
Articolul 10
1. Transporturile regulate cu autobuze intre teritoriile Partilor contractante si in tranzit prin teritoriile lor, precum si transporturile prin naveta se efectueaza pe baza de autorizatie.
2. Autoritatile competente ale Partilor contractante elibereaza autorizatii pentru rutele situate pe teritoriul lor. Procedura de eliberare a autoritatiilor si solutionarea problemelor concrete ce apar in acest context se coordoneaza cu autoritatile competente ale Partilor contractante, pe baza de reciprocitate, in cadrul Comisiei mixte, indicate in articolul 16.
3. Autorizatia se elibereaza in scris. In autorizatie se stabileste intinerarul de circulatie, termenul actiunii ei si alte limitari, daca acestea exista.
4. Autorizatia trebuie sa se afle la soferul autobuzului, care efectueaza transportul, pentru a fi prezentata la solicitarea organelor de control.
Articolul 11
1. Transportatorii prezinta cererea de acordare a autorizatiei autoritatilor competente ale tarii din care pleaca, pe teritoriul careia sint inmatriculati. La cererea in cauza ei vor anexa orarul, tarifele si itinerarul liniei internationale regulate de autobuze.
2. Fiecare dintre Partile contractante elibereaza autorizatii pentru transporturile regulate sau prin naveta la solicitarea autoritatilor competente ale celeilalte Parti.
Articolul 12
1. Pentru efectuarea transporturilor turistice sau ocazionale intre ambele tari, precum si in tranzit prin teritoriul acestora nu se cere o autorizatie preliminara.
2. In timpul traficului derulat conform punctului 1 al prezentului articol pe mijlocul de transport trebuie sa se afle lista nominala a pasagerilor.
TRANSPORTUL DE MARFURI
Articolul 13
1. Toate transporturile de marfuri cu mijloace de transport, inclusiv transporturile pe cont propriu intre Partile contractante, in tranzit prin teritoriul lor, precum si dintr-o/intr-o tara terta, cu exceptia celor indicate in articolul 14, sint supuse regimului de autorizare.
2. Prin decizia Comisiei mixte, Partile contractante pot facilita regimul de autorizare sau il pot suspenda in conditii de reciprocitate.
3. Autorizatia se elibereaza pentru fiecare calatorie tur-retur si pentru fiecare mijloc de transport.
4. Autorizatiile sint valabile in decursul anului calendaristic, pentru care autoritatile competente ale Partilor contractante au procedat la un schimb reciproc de atare autorizatii. Sint admise exceptii numai conform estimarilor Comisiei mixte.
5. Autorizatia este eliberata pe numele transportatorului si nu este transmisibila altei persoane.
6. Numarul de autorizatii ce urmeaza sa fie eliberate pe perioada de un an pentru fiece tip de transporturi, si anume cele directe intre tarile Partilor contractante, in tranzit prin teritoriul acestora si intr-o/dintr-o tara terta, va fi determinat de Comisia mixta. La cererea uneia din Partile contractante, pot fi eliberate autorizatii peste prevederile contingentului preliminar.
Articolul 14
1. Sint exceptate de la regimul de autorizatii:
a) transporturile de marfuri cu autovehicule de capacitate pina la 3,5 tone;
b) transporturile de stramutare, efectuate cu mijloace de transport special adaptate in acest scop;
c) transporturile de animale, mijloace de transport, de echipamente sportive si utilaje pentru competitii sportive;
d) transporturile de decoruri, recuzita teatrala si instrumente muzicale, destinate pentru reprezentantii;
e) transporturile de obiecte pentru expozitii, tirguri si demonstratii;
f) transporturile de obiecte si utilaje destinate inregistrarilor radiofonice si inregistrarii de imagini pentru cinematografie sau televiziune;
g) transporturile mijloacelor de transport avariate, precum si a marfurilor transportate de acestea, inclusiv intrarea si schimbarea mijloacelor de transport avariate, la prezentarea documentului ce confirma faptul avarierii;
h) transporturile funerare;
i) mijloacele de transport procurate, in cazul primei deplasari vid;
j) transporturile postale.
2. Transporturile, prevazute in subpunctele c), d), f) si g) ale punctului 1 din prezentul articol, sint scutite de autorizatii in cazul cind obiectele sau animalele sint introduse provizoriu in tara respectiva.
3. Mijloacele de transport fara incarcatura, la fel si mijloacele de transport specializate care nu sint destinate transportului de marfuri, se elibereaza de autorizatii.
Articolul 15
Traficul de marfuri organizat cu mijloacele de transport ale uneia din Partile contractante intre doua puncte, situate in teritoriul celeilalte Parti contractante, se va efectua numai in baza unei autorizatii speciale, eliberate de autoritatile competente ale Partii contractante, pe teritoriul careia se deroleaza aceste transporturi.
VI. DISPOZITII FINALE Articolul 16
1. Autoritatile competente ale Partilor contractante vor crea Comisia mixta cu scopul de a asigura:
a) solutionarea diferendelor legate de aplicarea si interpretarea prezentului Acord;
b) examinarea indeplinirii prezentului Acord, aducerea lui in conformitate cu evolutia transportului rutier international dintre ambele tari.
2. Comisia mixta se convoaca la cererea oricarei Parti contractante, alternativ pe teritoriul fiecareia din ele.
Articolul 17
Diferendele a caror solutionare nu a fost posibila in cadrul Comisiei mixte, precum si alte probleme legate de aplicarea si interpretarea prezentului Acord, se solutioneaza pe cale diplomatica.
Articolul 18
Autoritatile competente ale ambelor Parti contractante, isi ratifica reciproc reglementarile in vigoare in tarile lor privind domeniul transporturilor auto, precum si modificarile acestora, din momentul introducerii lor in aplicare.
Articolul 19
Prezentul Acord nu aduce atingere drepturilor si obligatiunilor Partilor contractante ce decurg din alte acorduri internationale, la care ele sint parte.
Articolul 20
Prezentul Acord se incheie pe termen de un an. Actiunea lui se prelungeste in mod tacit pe anul urmator, cu exceptia cazului cind una din Partile contractante va comunica in scris celeilalte, cu trei luni pina la expirarea termenului respectiv de valabilitate, intentia de a denunta acest Acord.
Prezentul Acord este supus aprobarii in conformitate cu legislatia interna din statele ambelor Parti contractante si intra in vigoare la expirarea a 30 de zile din data primirii celei de a doua note, prin
care Xxxxxxx se informeaza reciproc despre aprobarea lui.
Odata cu intrarea in vigoare a prezentului Acord se suspenda actiunea Acordului intre Guvernul URSS si Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind transportul rutier international in partea ce se refera la relatiile ambelor Parti contractante.
Partile contractante consimt sa introduca prezentul Acord in aplicare din data semnarii lui.
Intocmit in or. Chisinau la 12 decembrie 1994 in doua exemplare originale in limbile moldoveneasca, bulgara si rusa, toate textele avind aceeasi putere juridica.
Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Moldova Republicii Bulgaria