Contract de voluntariat - Önkéntes szerződés 1
000000 Xxxxxxxxx Xxxx, xxx. Xxxxxx Xxxxxx nr. 55, jud. Harghita 530210 Csíkszereda, Xxxxxx Xxxxxx xxxx 00., Xxxxxxx megye xxxxxx@xxx.xx
Contract de voluntariat - Önkéntes szerződés 1
Nr. számú
din data de dátumú
I. PĂRȚILE CONTRACTANTE
Oficiul Romano Catolic pentru Tineret Alba Iulia, cu sediul în Miercurea Ciuc, xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx xx. 00, xxx. Harghita, cod fiscal 14282521, reprezentat de Xxxxx Xxxxxxxx, preot pastorat tineret, numit în continuare Organizația gazdă, și
, domiciliat(ă) în localitatea , str. , nr. , bl. , sc. , ap. , jud.
, CNP , legitimat cu CI seria nr.
, eliberat de , la data de , mobil
, e-mail , numit în continuare Voluntar,
s-a convenit încheierea prezentului contract în baza Legii nr. 78/2014 privind reglementarea activității de voluntariat din România.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 1. În executarea contractului de voluntariat, voluntarul va fi implicat în activitățile din cadrul proiectului ” ”, respectiv va desfășura activitățile menționate în fișa voluntarului.
III. DURATA CONTRACTULUI
Art. 2. Prezentul contract se încheie pe o perioadă, determinată –
nedeterminată.
IV. RAMBURSAREA CHELTUIELILOR
Art. 3. Organizația este de acord să ramburseze voluntarului cheltuielile efectuate pentru realizarea activității și cu care organizația gazdă este de acord cu aprobare prealabilă, conform prevederilor art 15 din Legea nr. 78/2014.. Pentru a i se deconta cheltuielile, voluntarul trebuie să prezinte o listă amănunțită a cheltuielilor însoțită de document de contabilitate .
V. FIȘA VOLUNTARULUI
Art. 4. Voluntarul „Jelöljön ki egy elemet.” îndeplinește sarcinile stabilite în termenii de referință. O descriere detaliată a sarcinilor poate fi găsită în Termenii și Condițiile Generale, în secțiunea de fișa postului.
I. A SZERZŐDŐ FELEK
Főegyházmegyei Ifjúsági Főlelkészség, székhelye Csíkszereda, Xxxxxx Xxxxxx xxxx 00 xxxx, Xxxxxxx xxxxx, adószám 14282521, hivatalos képviselője Xxxxx Xxxxxxxx ifjúsági főlelkész, továbbiakban “fogadó szervezet”, és
, lakcím , utca, szám, tömbház, lépcsőház, lakrész, megye, személyi száma , személyazonossági igazolvány a szériájú számú, amelyet bocsátott ki dátumon, mobil , e-mail , továbbiakban Önkéntes,
között, akik megállapodtak jelen szerződés megkötésében a 78/2014-es számú, Romániában folytatott önkéntességi tevékenységet szabályozó törvény rendelkezései szerint (a továbbiakban: önkéntességi törvény).
II. A SZERZŐDÉS TÁRGYA
1. cikkely Az önkéntes szerződés végrehajtása során az önkéntes részt vesz az „ ” projekt keretein belül a önkéntes munkaköri leírásban felsorolt tevékenységekben.
III. SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA
2. cikkely Jelen szerződés:
határozott (periódus): -
Határozatlan időtartamra lett megkötve.
IV. A KÖLTSÉGEK MEGTÉRÍTÉSE
3. cikkely A fogadó szervezet beleegyezik, hogy az önkéntes által a tevékenység végzése közben eszközölt kiadásokat megtérítse, amennyiben a fogadó szervezet erre előzetes jóváhagyását adta a 78/2014-es törvény 15. cikkelye alapján. A kiadások elszámolásához az önkéntes köteles egy a kiadásokról szóló részletes lista és a kiadásokat igazoló számviteli bizonylatok átadására.
V. ÖNKÉNTES MUNKAKÖRI LEÍRÁSA
4. cikkely Az önkéntes a „Jelöljön ki egy elemet.” feladatkörben megfogalmazott feladatokat látja el. Ezen feladat részletes leírása az Általános Szerződési Feltételek önkéntesek részletes munkakörí leírása részben található.
VI. DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
Art. 5. Părțile recunosc și acceptă drepturile și obligațiile prevăzute în Termenii și Condițiile Generale.
VI. A FELEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
5. cikkely A felek tudomásul veszik és elfogadják az Általános Szerződési Feltételekben megfogalmazott jogokat és kötelezettségeket.
1 Contractul scris în limba maghiară are caracter informativ, nu are efect juridic, în orice situație este orientativ textul contractului în limba română.
A magyar nyelven íródott szerződés csak tájékoztató jellegű, jogi hatása nincs, bármilyen feltételre vonatkozóan a román nyelvű szerződés szövege az irányadó.
VII. MODIFICAREA SAU ÎNCETAREA CONTRACTULUI
Art. 6. Prevederile stabilite în Termenii și Condițiile Generale se aplică la modificarea sau rezilierii contractului.
VIII. CLAUZE FINALE
Art. 7. Prezentul contract este însoțit de anexe, care fac parte integrantă a acestui contract, care este disponibil pe pagina de internet xxx.xxx.xx, și care vor fi semnate și luate la cunoștință de către voluntar odată cu semnarea prezentului contract.
Art. 8. Prezentului Contract îi sunt aplicabile dispozițiile legii române, atât cu privire la aspectele contractuale, cât și cu privire la cele necontractuale reieșind din prezentul Contract.
Art. 9. Prezentul contract s-a încheiat în două exemplare, câte unul pentru fiecare parte, și intră în vigoare la data semnării de către ambele părți.
Anexe:
1. Termenii și Condițiile Generale (care conține fișa de protecție a voluntarului și fișele postului pentru voluntari)
2. Notificare de confidențialitate privind protecția
datelor persoane
VII. A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA VAGY
MEGSZÜNÉSE
6. cikkely Az Általános Szerződési Feltételekben megfogalmazott előírások érvényesek a szerződés módosítására vagy megszűnésére.
VIII. BEFEJEZŐ RENDELKEZÉSEK
7. cikkely Jelen szerződés csatolmányokkal van ellátva, amelyek a szerződés szerves részét képezik, elérhetőek a xxx.xxx.xx weboldalon, és az önkéntes x xxxxx szerződés aláírásával tudomásul veszi és elfogadja őket.
8. cikkely Jelen szerződésre a hatályos román jogszabályok alkalmazandóak, úgy a szerződésben foglalt, mint a szerződéses viszonyokon túli vonatkozásaira.
9. cikkely Jelen szerződés két példányban készült, amelyből egy-egy példányt kapott mindkét fél, és a szerződés mindkét fél aláírása után azonnal hatályba lép.
Mellékletek:
1. Általános Szerződési Feltételek (mely tartalmazza az önkéntes munkavédelmi tájékoztatóját, illetve az önkéntesek munkaköri leírásait)
2. Adatvédelmi tájékoztató személyes adatok
védelméről
Organizația gazdă - Fogadó szervezet Voluntar - Önkéntes
Oficiul Romano Catolic pentru Tineret Alba Iulia
Főegyházmegyei Ifjúsági Főlelkészség
Xxxxx Xxxxxxxx
preot pastorat tineret - ifjúsági főlelkész voluntar - önkéntes
Subsemnatul , cu domiciliul în ,
posesor al CI seria nr. , în calitate de reprezentant legal al minorului
, prin prezenta exprim acordul cu privire la desfășurarea activității de voluntariat a minorului, activitățile desfășurate în cadrul programului/voluntariatului fiind potrivite cu dezvoltarea fizică, aptitudinile și cunoștințele voluntarului, nefiind periclitate sănătatea, dezvoltarea și pregătirea profesională. Fișa privind activitățile desfășurate cu ocazia voluntariatului de către minor au fost pus la dispoziția mea.
Data - Dátum: Semnătura - Aláírás:
Declarație GDPR
Conform prevederilor Regulamentul European nr. 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, declar că am luat la cunoștiinţă, și consimt la prelucrarea datelor mele cu caracter personal / la prelucrarea datelor copilului meu cu caracter personal, decâtre Oficiul Romano Catolic pentru Tineret Alba Iulia, cu scopul de a ţine cont de voluntariat. Sunt de acord cu utilizarea fotografiilor și materialelor video realizate despre mine și/sau fiica mea/fiul meu de către Xxxxxxx Xxxxxx Catolic pentru Tineret Alba Iulia cu scopul de a promova și cu scopul de a raporta despre activitatea asociaţiei respectiv de a publica în funcție de necesitate aceste materiale (fotografii/înregistrări video) pe internet sau cu ocazia defășurării activității. Declar că am primit informaţiile necesare, și am luat la cunoștiintă regulamentul Oficiul Romano Catolic pentru Tineret Alba Iulia privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
Numele voluntar:
Semnătura:
GDPR Nyilatkozat:
A 679/2016-os a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai uniós rendelet értelmében, beleegyezem, hogy a Főegyházmegyei Ifjúsági Főlelkészség feldolgozza a gyerekem fent megadott adatait és/vagy a saját személyes adataim, önkéntesek nyilvántartása céljából. Egyetértek azzal, hogy a rólam és/vagy lányomról/ fiamról készült képeket és videó anyagokat az Főegyházmegyei Ifjúsági Főlelkészség felhasználja népszerűsítésének és a tevékenységéről való beszámolás céljából, illetve szükség szerint közzétegye ezeket az anyagokat (fotók/videók) az interneten vagy a tevékenység során. Kijelentem, hogy elolvastam és elfogadom a Főegyházmegyei Ifjúsági Főlelkészség Adatvédelmi tájékoztatóját.
Numele reprezentantului legal:
Semnătura: