ACORD privind prelucrarea datelor cu caracter personal
(„Acordul”)
Încheiat între:
.............................................................., denumit în continuare în prezentul Acord
„Împuternicitul”
denumite în continuare în mod individual „Partea” şi în mod colectiv „Părţile”.
Preambul
(A) Operatorul îşi propune să respecte dreptul la protecţia datelor cu caracter personal al persoanelor vizate si a implementat politici de protecţia datelor robuste, având aşteptarea ca fiecare Împuternicit, subîmputerniciţi şi angajaţii sau colaboratorii acestora ce prelucrează date cu caracter personal în numele său să adere la standarde înalte de protecţie a datelor cu caracter personal;
(B) Operatorul şi Împuternicitul au încheiat un contract cadru si s-ar putea ca intre Parți sa intervină si înţelegeri ulterioare sau noi contracte, în baza cărora Împuternicitul prelucrează sau va prelucra date cu caracter personal sub instrucţiunile si pe seama Operatorului;
(C) Părţile sunt interesate să încheie acest Acord, ce prevede termenii şi condiţiile pentru prelucrarea de către Împuternicit a datelor cu caracter personal pe seama Operatorului, conform cerințelor legale in domeniul protecției datelor cu caracter personal.
1. Obiectul Acordului
1.1. Părţile convin că, în conformitate cu Legislaţia privind Protecţia Datelor, operatorul incredinteaza operatiuni de prelucrare către imputernicit pentru a fi realizate sub şi în limita instrucţiunilor Operatorului, in sensul Legislatiei privind Protectia Datelor.
1.2. Drepturile și obligațiile generale ale Părţilor sunt prevăzute de prezentul Acord, iar informațiile si detaliile specifice privind prelucrările individuale de date (i.e. scopul, durata, natura şi scopul fiecărei prelucrări, tipul de Date cu Caracter personal şi Persoanele Vizate) sunt definite şi specificate în conformitate cu extrasul din Registrul de prelucrări de date ţinut de către Operator si furnizat Imputernicitului.
1.3. Orice modificare a scopului prelucrării descrise în Registrul de prelucrare de date al Operatorului se poate efectua numai în baza unei instrucțiuni scrise din partea Operatorului, prin Persoane Autorizate de acesta.
2. Prelucrare doar conform instrucțiunilor şi scopurilor Operatorului
2.1. Operatorul este cel care stabileşte scopurile şi limitele prelucrării Datelor cu Caracter Personal efectuate în baza acestui Acord, precum și, după caz, mijloacele prin care acestea se realizează şi alte detalii de prelucrare în funcţie de specificul prelucrării avute în vedere. Prelucrarea Datelor cu Caracter Personal va fi realizată în conformitate cu detaliile reflectate in extrasul din Registrul de prelucrare de date ținute de Operator.
2.2. Împuternicitul are obligaţia de a prelucra Datele cu Caracter Personal numai la şi în limitele stabilite in instrucțiunile trimise în scris de către Operator, inclusiv cu privire la transferul de Date cu Caracter Personal către o Ţară Terță sau o organizație internațională. Dacă obligaţia de transfer îi revine Împuternicitului în temeiul Legii
Aplicabile, Împuternicitul va notifica Operatorul înainte ca prelucrarea să aibă loc sau cel mai târziu înainte de a efectua un transfer dacă acesta devine impus de Legea Aplicabila pe parcursul prelucrării, cu excepția cazului în care notificarea este interzisă potrivit unor prevederi legale de interes public.
2.3. În plus faţă de instructiunile incluse in acest Acord, Operatorul își păstrează dreptul de a emite orice alte instrucțiuni cu privire la tipul, scopul și procedurile de prelucrare a Datelor cu Caracter Personal, pe care le poate specifica în detaliu în instrucțiunile emise către Împuternicit.
2.4. Împuternicitul va documenta și va păstra instrucțiunile primite de la Operator, modificările acestora şi alte permisiuni într-un mod rezonabil, clar și va pune aceasta evidența la dispoziția Operatorului, la cerere. Astfel, Împuternicitul este obligat să menţină un registru detaliat, clar şi la zi al prelucrărilor de Date cu Caracter Personal desfăşurate în numele Operatorului conform prezentului Acord, în forma, cu conţinutul şi reflectând cel puţin informaţiile prevăzute de art. 30 alin. (2) GDPR.
2.5. Instrucțiunile Operatorului vor fi emise exclusiv de către Persoana/Persoanele Autorizată/e. Destinatarii instrucțiunilor sub controlul Împuternicitului sunt persoanele de contact din partea acestuia comunicate în scris către Operator. În cazul unei schimbări a persoanei(lor) de contact sau dacă persoana(le) de contact este/sunt împiedicată(e) pentru mai mult de 90 de zile consecutive să ia măsuri pentru îndeplinirea scopului prezentului Acord, Partea al cărui reprezentant este în această situaţie va notifica cealaltă Parte de împrejurare în scris, în maxim 10 zile de la data apariţiei împrejurării.
2.6. Împuternicitul va notifica fără întârziere Operatorul în cazul în care consideră că o instrucțiune din partea Operatorului sau orice implementare a unei instructiuni transmise de către acesta încalcă sau are potenţialul de a încălca Legislaţia privind Protecţia Datelor.
2.7. Împuternicitul va monitoriza respectarea parametrilor de confidențialitate a Datelor cu Caracter Personal în baza prezentului Acord și instrucțiunile, precum și orice alte aprobări din partea Operatorului, în mod regulat, pe întreaga perioadă în care Acordul este în vigoare.
2.8. Împuternicitul va prelucra Datele cu Caracter Personal doar în limita şi de asemenea mod cum este necesar pentru a aduce la îndeplinire scopul prelucrării, astfel cum este stabilit de catre Operator, şi nu va prelucra Datele cu Caracter Personal pentru alte scopuri sau în alt mod care nu este reflectat de instrucţiunile Operatorului, este contrar Acordului sau Legislaţiei privind Protecţia Datelor.
3. Menținerea confidențialității datelor
3.1. Împuternicitul va păstra confidențialitatea prelucrării şi rezultatelor obţinute pe baza prelucrării Datelor cu Caracter Personal, cu excepţia permisiunii scrise din partea Operatorului de a le dezvălui.
3.2. Împuternicitul se va asigura că orice persoană însărcinată cu prelucrarea Datelor cu Caracter Personal de către Împuternicit, fie angajat sau Subîmputernicit al său, s-a angajat să păstreze confidențialitatea Datelor cu Caracter Personal înainte de a începe activitățile de prelucrare respective.
3.3. Împuternicitul se va asigura că toate persoanele implicate în prelucrarea Datelor cu Caracter Personal prelucrează aceste date numai pe baza şi în limitele instrucțiunilor primite de la Operator.
3.4. Obligațiile Împuternicitului, angajaţilor şi a Subîmputerniciţilor acestuia de a păstra confidențialitatea datelor vor rămâne impuse acestora chiar și după încetarea activităților de prelucrare conform prezentului Acord sau încetarea furnizării de servicii pentru Împuternicit sau a contractelor dintre Părţi.
4. Securitatea prelucrării
4.1. Ţinând cont de stadiul actual al tehnologiei, precum și de riscul cu grade variate de probabilitate și severitate pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice, Împuternicitul va implementa măsuri tehnice și organizatorice respectand cel putin nivelul minim pentru a asigura un nivel de securitate corespunzător riscului pentru prelucrările de Date cu Caracter Personal pe care le desfăşoară şi va sprijini Operatorul, de asemenea, în implementarea măsurilor de securitate tehnice și organizatorice, ținând seama, în același timp, de natura prelucrării și de informațiile disponibile Împuternicitului de Operator.
4.2. Pentru a evalua nivelul adecvat de protecție, Împuternicitul va lua în considerare, în mod special, riscurile asociate prelucrării, precum distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat la astfel de Date cu Caracter Personal în mod neintenționat sau ilegal.
4.3. Împuternicitul poate adopta una sau mai multe din următoarele măsuri, fără a fi limitat la acestea, pentru a asigura securitatea prelucrărilor de Date:
a) Pseudonimizarea și criptarea Datelor cu Caracter Personal;
b) Asigurarea capabilităților, confidențialității, disponibilității și capacitării sistemelor și serviciilor;
c) Restabilirea rapidă a disponibilității și accesului la Datele cu Caracter Personal; sau
d) Implementarea unui proces de verificare și evaluare periodică a eficienței măsurilor tehnice și organizatorice pentru a garanta securitatea prelucrării.
4.4. Împuternicitul va sprijini Operatorul sau DPO numit de acesta, în ceea ce privește documentarea respectării măsurilor tehnice și organizatorice implementate de aceasta.
4.5. Împuternicitul va verifica măsurile tehnice și organizatorice implementate de acesta și le va ajusta şi actualiza atunci când este necesar pentru a se asigura că prelucrarea este efectuată în conformitate cu Legislaţia privind Protecţia Datelor și că drepturile Persoanelor Vizate sunt respectate în permanență.
4.6. Împuternicitul se va asigura că toate persoanele fizice aflate sub supravegherea sa care au acces la Date cu Caracter Personal prelucrează efectiv aceste date numai în conformitate cu instrucțiunile Operatorului şi/sau Legislaţia privind Protecţia Datelor care prevede obligaţia de prelucrare a acestora. Împuternicitul trebuie să se asigure că persoanele aflate în afara ariei de responsabilitate pentru prelucrarea Datelor cu Caracter Personal sau care nu prezintă garanţii de securitate nu au acces la aceste Date cu Caracter Personal si ca exista reguli si proceduri pentru a preveni un acces neautorizat si pentru a limita consecinţele unui astfel de acces.
4.7. Împuternicitul are obligaţia de a efectua o selecţie strictă şi precisă a accesului la Datele cu Caracter Personal prelucrate pentru a se asigura că nu este posibil accesul neautorizat la datele prelucrate.
4.8. Orice investiţii, modificari sau actualizari în cadrul sistemelor Împuternicitului din perspectiva asigurării Măsurilor adecvate sunt în sarcina exclusivă a acestuia.
5. Obligații de a Oferi Sprijin
5.1. Împuternicitul va oferi Operatorului sau DPO numit de acesta tot sprijinul posibil în îndeplinirea obligațiilor sale de a răspunde cererilor adresate de către Persoanele Vizate și chestiunilor care țin de exercitarea drepturilor Persoanelor Vizate. Dacă Operatorul nu se poate ocupa el însuși de drepturile Persoanelor Vizate sau dacă Împuternicitul este cel care are relaţia directă cu Persoanele Vizate, Împuternicitul va lua toata masurile pentru a răspunde în cel mai scurt termen cererilor adresate de către Persoanele Vizate şi va respecta instrucțiunile relevante transmise de către Operator fără întârziere și va pune la dispoziția Operatorului toate informațiile necesare într-un format adecvat în acest scop în decurs de maxim 2 (doua) zile lucrătoare de la momentul solicitarii Operatorului, sau de la momentul contactării, în cazul în care orice Persoană Vizată il contactează în mod direct pe Imputernicit pentru a-și exercita drepturile.
5.2. În situația unei Încălcări a Securităţii Datelor cu Caracter Personal, Împuternicitul va notifica Operatorul sau DPO numit de acesta, despre acest lucru în scris, fără întârziere, cel târziu în 24 (douăzeci şi patru) de ore de la luarea la cunoștință a încălcării respective, indicând:
a) o descriere a caracterului şi naturii Încălcării Securităţii Datelor cu Caracter Personal, inclusiv, acolo unde este posibil, categoriile și numărul aproximativ al Persoanelor Vizate în cauză, categoriile afectate și numărul aproximativ de tipuri de procesari de Date cu Caracter Personal;
b) o descriere a consecințelor probabile ale Încălcării Securităţii Datelor cu Caracter Personal; și
c) o descriere a măsurilor adoptate sau propuse pentru remedierea Încălcării Securităţii Datelor cu Caracter Personal și, dacă este necesar, a măsurilor pentru atenuarea sau limitarea eventualelor efecte negative ale acesteia.
Împuternicitul va sprijini Operatorul în elaborarea rapoartelor privind Încălcarea Securităţii Datelor cu Caracter Personal către Autoritatea de Supraveghere, precum și, daca este cazul, inclusiv dacă Operatorul solicită aceasta, notificarea Persoanelor Vizate afectate de respectiva Încălcare.
5.3. Împuternicitul va sprijini Operatorul, în termenele indicate de către acesta în solicitările adresate de către Operator, atunci când Operatorul efectuează o evaluare a consecințelor sau a impactului prelucrărilor de Date cu Caracter Personal și în orice consultare a Autorității de Supraveghere. De asemenea, Împuternicitul va asista Operatorul în desfăşurarea unei evaluări prealabile a impactului operaţiunilor de prelucrare pentru a constata dacă acestea pot rezulta într-un risc ridicat pentru drepturile şi libertăţile Persoanelor Vizate.
5.4. Dacă Operatorul va solicita aceasta, Împuternicitul va realiza informarea Persoanelor Vizate cu privire la prelucrarea Datelor cu Caracter Personal, cu privire la alte aspecte legate de prelucrarea Datelor cu Caracter Personal cum ar fi Încălcări ale Securității Datelor cu Caracter Personal şi, dacă este cazul, va solicita consimţământul
Persoanelor Vizate. Conţinutul notelor de informare şi al formularelor folosite va fi furnizat sau aprobat de către Operator.
6. Cooperarea cu Autoritățile de Supraveghere
Împuternicitul va notifica Operatorul sau DPO numit de acesta, fără întârziere în cazul în care o Autoritate de Supraveghere contactează Împuternicitul în mod direct cu privire la activitățile de prelucrare care fac parte din obiectul Acordului.
7. Dreptul Operatorului de a fi informat și de a desfăşura inspecții
7.1. Operatorul are dreptul în orice moment să se convingă de respectarea termenilor și a condițiilor prezentului Acord. Împuternicitul va oferi Operatorului și/sau reprezentantului numit de acesta acces la locurile (fizice sau electronice) în care sunt stocate informaţiile şi Datele cu Caracter Personal în legătură sau ce fac obiectul activităților de prelucrare, în scopul desfăşurării inspecţiilor şi auditurilor.
7.2. Împuternicitul va pune la dispoziție Operatorului, fără întârziere, toate datele și informațiile necesare pentru monitorizarea respectării obligațiilor prevăzute în prezentul Acord sau pe care acesta le-a solicitat în mod explicit.
7.3. Dacă Operatorul solicită acest lucru, Împuternicitul va pune la dispoziție Operatorului, fără întârziere, toate informațiile necesare pentru registrul privind activitățile de prelucrare care fac parte din obiectul Acordului.
7.4. Operatorul va informa Împuternicitul, în scris sau în formă electronică, dacă identifică erori sau nereguli cu ocazia inspectării prelucrării Datelor cu Caracter Personal.
7.5. În cazul în care orice Date cu Caracter Personal aflate în posesia Împuternicitului sunt puse în pericol prin gaj sau confiscare, proceduri de insolvență sau orice alte măsuri impuse sau evenimente produse de terți, Împuternicitul va notifica Operatorul de aceasta în maximum 5 (cinci) zile de la momentul în care a luat la cunoştinţă despre posibilitatea luării acestor măsuri. De asemenea, Împuternicitul va notifica terții în cauză, fără întârziere, că dreptul de proprietate şi răspunderea privind integritatea Datelor cu Caracter Personal revine Operatorului.
8. Subîmputerniciţi
8.1. Dacă intenționează să apeleze la serviciile unor subcontractanți („Subîmputerniciţi”) pentru a efectua activitățile de prelucrare a Datelor cu Caracter Personal în numele acestuia, conform obiectului Acordului, Împuternicitul va notifica Operatorul în prealabil cu privire la numele, adresa, activitățile planificate şi alte detalii pe care le consideră relevante cu privire la Subîmputernicit. Operatorul poate interzice contractarea acelui Subîmputernicit, fără a fi obligat să precizeze motivele, în termen de 15 (cincisprezece) zile lucrătoare de la notificarea trimisă în scris de Împuternicit, caz în care Împuternicitul nu poate angaja acel Subîmputernicit.
8.2. În momentul numirii unui Subîmputernicit, Împuternicitul va încheia un contract cu acesta pentru a se asigura că este supus acelorași obligații privind confidențialitatea datelor precum cele prevăzute în prezentul Acord pentru Împuternicit. Dovezi adecvate în sensul încheierii contractului trebuie furnizate Operatorului fără întârzieri nejustificate, în maximum 2 (două) săptămâni de la încheierea acelui Contract.
8.3. Împuternicitul se asigură că fiecare Subîmputernicit oferă garanții adecvate în sensul de a se asigura că acesta a implementat măsuri tehnice și organizatorice adecvate astfel încât prelucrarea Datelor cu Caracter Personal să se realizeze în conformitate cu Legislaţia privind Protecţia Datelor. În cazul în care Operatorul solicită dovezi cu
privire la respectarea acestor garanţii, Împuternicitul trebuie să i le pună la dispoziţie imediat.
8.4. Împuternicitul va notifica în scris Operatorul cu privire la orice modificare prevăzută în legătură cu numirea, relația contractuala sau înlocuirea Subîmputerniciţilor. Operatorul poate interzice astfel de modificări, fără a fi obligat să precizeze motivele, în termen de 15 (cincisprezece) zile lucrătoare de la notificarea trimisă de Împuternicit, caz în care Împuternicitul nu poate efectua modificarea prevăzută.
8.5. În momentul încetării relațiilor contractuale cu Subîmputernicitul, Împuternicitul se va asigura că acesta returnează Imputernicitului Datele cu Caracter personal prelucrate în cadrul activităților sale, urmată de ștergerea definitivă a acestor date de pe orice dispozitive (fizice sau electronice) pe care s-ar putea afla.
9. Transferuri Transfrontaliere de Date cu Caracter Personal
9.1. Împuternicitul şi Subîmputerniciţii nu vor transfera Date cu Caracter Personal către țări din afara Uniunii Europene.
10. Răspundere și Acțiuni în Regres
10.1. Împuternicitul este răspunzător față de Operator pentru executarea completă şi la timp a tuturor obligaţiilor ce îi revin în sarcina acestuia din prezentul Acord, din Legislaţia Aplicabilă şi din orice alte instrumente agreate de Părti sau aplicabile Prelucrarilor de Date cu Caracter Personal la care se refera acest Acord, inclusiv a obligaţiilor privind confidențialitatea şi securitatea Datelor cu Caracter Personal, respectarea limitelor transmise sau derivând din instrucţiunile Operatorului, îndeplinirea obligaţiilor faţă de Persoana Vizată, și pentru respectarea obligațiilor Subîmputernicitului/Subîmputerniciţilor pe care îl/îi numește pentru îndeplinirea sarcinilor asumate prin prezentul Acord. Orice neglijenta, culpă şi/sau încalcare din partea Subîmputernicitului va fi considerată neglijenţă, culpă şi/sau încălcare proprie a Împuternicitului.
10.2. Împuternicitul va despăgubi Operatorul în integralitate împotriva oricăror prejudicii materiale sau morale, directe sau indirecte, inclusiv cheltuieli judiciare şi onorarii ale avocaţilor sau sancțiuni impuse de orice autoritate competenta, ca urmare a neglijenţei, neexecutării sau executării neconforme sau cu întârziere a oricăror obligaţii prevăzute în sau derivând din prezentul Acord. Împuternicitul va despăgubi Operatorul de orice prejudicii de imagine sau reputaţionale, pierdere de beneficii sau profit care pot deriva din încălcarea Acordului sau a prevederilor Legii Aplicabile în legătură cu executarea acestui Acord.
10.3. În cazul în care atât Operatorul, cât și Împuternicitul sunt responsabili pentru pierderi sau pagube materiale sau morale cauzate de activitățile de prelucrare care nu sunt conforme cu Legislaţia privind Protecţia Datelor, fiecare dintre Părţi este răspunzătoare în mod proporțional pentru aceste pierderi sau pagube, potrivit aspectelor care sunt în responsabilitatea Părţii respective potrivit Legii Aplicabile, precum şi acestui Acord.
11. Durata şi Încetarea Acordului
11.1. Prezentul Acord se încheie pe o perioadă nedeterminată, intrând în vigoare din momentul semnării de către ambele Părți.
11.2. Împuternicitul nu poate înceta unilateral prezentul Acord. Operatorul are dreptul să înceteze unilateral Acordul oricând, fără a fi obligat să precizeze motivele, sub rezerva unui preaviz de 30 (treizeci) de zile oferit Împuternicitului.
11.3. Prezentul Acord poate fi încetat de către Operator cu efect imediat, prin simpla notificare, din motive întemeiate, fără a fi necesară punerea în întârziere a Împuternicitului, alta formalitate si fara a fi necesara interventia instantei de judecata. Se consideră un motiv întemeiat cazul în care Împuternicitul continua sa încalce prevederile contractuale in ciuda avertismentului primit din partea Operatorului, daca incalca reglementările privind confidențialitatea ori securitatea datelor, de asemenea orice încălcare a prezentului Acord sau a Legii Aplicabile de natură să aducă atingere drepturilor Persoanelor Vizate sau să producă prejudicii, mai ales de imagine sau reputaţionale, Operatorului.
11.4. Rezilierea prezentului Acord indreptateste Operatorul sa rezilieze contractele principale ori conventiile in temeiul carora Imputernicitul prelucreaza date cu caracter personal pe seama Operatorului cu o notificare prealabila, dar fara interventia instantei de judecata si fara alta formalitate. Aceasta clauza reprezinta vointa expresa a Partilor, care se aplica in mod prioritar si derogatoriu fata de contractual principal sau conventiile existente dintre Parti.
12. Consecințele Încetării
12.1. Cu exceptia cazului în care Operatorul a dat instructiuni contrare înainte de sau în momentul încetarii prezentului Acord, toate Datele cu Caracter Personal, rezultatele și înregistrările prelucrării acestor Date cu Caracter Personal trebuie returnate Operatorului în termen de maxim 10 (zece) zile lucrătoare de la încetarea Acordului și șterse de pe toate dispozitivele, inclusiv cele care aparţin Subîmputerniciţilor. La solicitarea Operatorului, Împuternicitul îi va furniza în scris dovezi privind ștergerea sau distrugerea datelor, în maxim 3 (trei) zile de la solicitare.
12.2. In cazul in care Împuternicitul este obligat, în baza Legislaţiei privind Protecţia Datelor şi/sau a Legislaţiei Aplicabile, să continue să păstreze aceste rezultate sau înregistrări, va notifica Operatorul de acest lucru înainte de iniţierea prelucrării sau cel mai tarziu în maxim 5 (cinci) zile lucrătoare de la momentul la care a cunoscut existenţa acestei obligaţii.
12.3. Punctele 12.1. şi 12.2. de mai sus se aplică şi Subîmputerniciţilor numiţi de Împuternicit.
12.4. Documentele sau registrele care servesc drept dovadă a prelucrării legale a Datelor cu Caracter Personal în conformitate cu solicitarile şi/sau instrucțiunile emise de Operator sunt păstrate de Împuternicit în conformitate cu perioadele legale de păstrare, inclusiv după încetarea activităților de prelucrare, iar copii ale acestor înregistrări vor fi livrate Operatorului, la solicitarea acestuia, în maxim 30 (treizeci) de zile de la primirea solicitării.
13. Asigurări Suplimentare
Partile convin şi stipulează că prezentul Acord a fost negociat de către ambele Părţi cu deplină luare la cunoştinţă şi întelegere a efectelor sale comerciale şi legale şi că niciuna din prevederile prezentului Acord nu poate fi considerată ca o clauză standard sau neobişnuită conform art. 1202 si 1203 ale Codului Civil Român. Mai mult decât atât, Împuternicitul confirmă că este un contractor independent şi experimentat, având toată pregătirea şi expertiza necesare pentru a putea încheia prezentul Acord şi, pe această cale, de a-şi asuma riscul de impreviziune.
14. Diverse
14.1. Împuternicitul se angajează să nu cesioneze drepturile și obligațiile care decurg din prezentul Acord şi nici Acordul în întregimea sa, inclusiv această obligație de cesiune, fără acordul scris prealabil al Operatorului.
14.2. Toate modificările și completările, precum și rezilierea prezentului Acord și a anexelor sale sunt valabile numai dacă sunt efectuate în scris.
14.3. În cazul în care orice dispoziţie a acestui Acord este declarată nulă sau inaplicabilă de către o instanţă, tribunal arbitral sau de orice altă autoritate competentă, celelalte dispoziţii contractuale, respectiv drepturile şi obligaţiile Părţilor prevăzute de acestea rămân în vigoare. Dispoziţia nulă sau inaplicabilă va fi eliminată din Acord, iar Părţile vor depune toate diligenţele astfel încât dispoziţia nulă sau inaplicabilă să fie înlocuită cu o dispoziţie validă si aplicabilă, care să aibă, pe cât posibil, efectele economice ale dispoziţiei nule sau inaplicabile.
14.4. Oricare şi toate comunicările şi/sau notificările dintre Părţi cu privire la sau în legătură cu acest Acord vor fi considerate valabile dacă au fost efectuate în scris şi au fost transmise celeilalte Părţi printr-un mijloc de comunicare care presupune confirmare de primire la adresa menţionată în Preambulul la prezentul Acord, inclusiv prin intermediul poştei electronice.
14.5. Prezentul Acord este reglementat de legea română; instanţele române vor fi competente pentru judecarea oricărui litigiu decurgând din executarea prezentului Acord.
În numele Operatorului: Nume: Xxxxxx XXXXX Funcție: Primar
În numele Împuternicitului:
Nume: Funcție: