Termeni şi Condiţii Generale de Afaceri (versiune: 01.03.2015) Kirchhoff Automotive Romania

Termeni şi Condiţii Generale de Afaceri (versiune: 01.03.2015) Kirchhoff Automotive Romania

1. GENERALITĂŢI

1.1 În scopul prezentului document termenii “furnizor(i)”, “contract(e) de furnizare” si „subcontractare” vor fi definite după cum urmează:

- Un furnizor este o persoană la care am plasat o comandă pentru livrări sau servicii.

- Contractele de furnizare includ toate contractele, respectiv contractele de achiziţie, pentru servicii şi materiale, pentru contracte de muncă şi servicii.

- Subcontractarea include de asemenea comenzi pentru procesare sau modificare

1.2 Decât dacă este convenit altfel în mod individual, relaţia legală între noi (denumit in continuare „achizitor”) şi furnizo- rii săi vor adera exclusiv la aceşti termeni şi condiţii. Orice modificări la prezenţii termeni şi condiţii sau completările la prezenţii termeni trebuie să fie efectuate în formă scrisă. Termenii şi condiţiile sau reglementările furnizorului, care contrazic prezenţii termeni şi condiţii, nu se vor interpreta ca parte integrantă din contractul intre furnizor şi achizitor, chiar dacă achizitorul nu a obiectat în mod special faţă de acest lucru.

1.3 În plus, toate activităţile furnizorului efectuate la locaţia comercială şi/sau incinta achizitorului trebuie să fie executate în conformitate cu regulile interne valabile relevante ale achizitorului (consultaţi descărcările din secţiunea Purchasing Division de pe pagina web: xxx.xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx.xx).

1.4 Termenii şi condiţiile din prezentul şi regulile interne ale achizitorului sunt aplicabile şi pentru toate comenzile viitoare către furnizor.

2. ÎNCHEIEREA, EXECUTAREA ŞI DURATA CONTRACTELOR DE FURNIZARE

2.1 Contractele de furnizare (comandă şi acceptare) şi elibe- rarea comenzilor la cerere sau orice amendamente şi/sau completările acestora trebuie să se facă în formă scrisă. Comenzile si livrarile precum si graficele de livrare pot fi de asemenea trimise in format text (de exemplu EDI, Web EDI).

2.2 Toate comenzile plasate vor fi aplicabile în mod legal pentru ambele părţi contractuale odată ce astfel de comenzi au fost plasate în scris de către achizitor şi sunt acceptate imediat de către furnizor fără restricţii, printr-o confirmare în scris. Până ce furnizorul nu a trimis confirmarea în scris, achizitorul are dreptul de a anula comanda. În cazul în care furnizorul efectuează o livrare fără a confirma în prealabil comanda, contractul de furnizare devine valid, în conformi- tate cu condiţiile stipulate în comandă, când achizitorul acceptă livrarea.

2.3 In acord cu Directivele EU 2580/2001, 881/2002 si 753/2011, furnizorul declara ca nu va avea nicio relatie de afacere cu companii, firme, banci, organizatii sau persoane incluse in lista de sanctiuni EU si/sau US. Aceasta se aplica de asemenea si subsidiarelor si filialelor furnizorului precum si actionariatului tertei parti din tara sau de peste hotare. Fur- nizorul se obliga in continuare sa notifice achizitorul in scris, fara intarziere, referitor la orice rezultat constatat in timpul

examinarii listelor de sanctionare mentionate anterior. Daca furnizorul este listat intr-o lista de sanctiuni, achizitorul este indreptatit sa rezilieze contractul si orice contract existent cu furnizorul, fara notificare si sa incheie relatia comerciala imediat, fara ca furnizorul sa poata solicita despagubiri sau daune.

2.4 Darea în exploatare către terţe părţi nu va fi permisă fără consimţământul scris anterior al achizitorului, iar achizitorul va avea dreptul să se retragă din contract integral sau parţial şi să solicite compensaţii pentru daune.

2.5 Achizitorul are dreptul să solicite modificări ale designului şi specificaţiilor articolului de livrare de la furnizor, atat cat este rezonabil pentru furnizor. Consecinţele, în special cu privire la creşterea sau reducerea costurilor şi datele de livrare vor fi convenite reciproc în mod corespunzător între părţile contractante.

2.6 Următoarele sunt valabile numai pentru achiziţionarea materiilor prime sau a pieselor de producţie de serie de la furnizor: comenzile şi comenzile la cerere se bazează pe cerinţele variate ale clienţilor achizitorului. De aceea, achizi- torul îşi rezervă dreptul expres de a ajusta cantităţile şi datele de livrare în limita modificărilor comenziilor clientului. Decât dacă se specifică în mod diferit prin acord separat, următoa- rele sunt aplicabile:

- Previziune: Achizitorul va oferi furnizorului o previziune pentru cantităţile estimate necesare în lunile următoare. Astfel de previziuni nu au caracter obligatoriu şi se bazează pe previziunile non-obligatorii emise de către clienţii achizi- torului.

- Iniţierea producţiei: Aceasta se referă la luna curentă şi la luna următoare. Achizitorul trebuie să accepte cantităţile produse pentru această perioadă de timp.

- Acordul pentru achiziţionarea de materiale de intrare: În cadrul comenzilor la cerere ale achizitorului, furnizorul are voie să achiziţioneze materii prime şi să efectueze planifica- rea capacităţii pentru două luni după perioada de timp speci- ficată pentru acordul producţiei. În cazul în care achizitorul nu emite un acord de producţie, acesta este obligat să ac- cepte materialele deja achiziţionate de către furnizor în perioada comenzilor la cerere ale achizitorului pentru această perioadă de timp sau să compenseze cheltuielile furnizorului, in masura in care furnizorul nu poate utiliza materialele altfel.

- Achizitorul nu este obligat să accepte cantităţile care de- păşesc cele specificate in acordul pentru producţie sau pen- tru achiziţia materialelor de intrare. Cantităţile în exces de- semnate pentru eliberarea comenzilor nu vor fi considerate ca obligaţie de producţie, în schimb astfel de cantităţi trebuie să fie înţelese ca o previziune non-obligatorie. Comenzile la cerere vor fi extinse în mod automat cu o lună decât dacă astfel de comenzi îşi pierd validitatea prin depunerea unei noi cereri de eliberare a comenzii.

2.7 Contractele si comenzile pot fi reziliate unilateral. Achizi- torul este de asemenea indreptatit sa rezilieze contractul dar

cu o perioada rezonabila de preaviz; aceasta se aplica si pentru relatii contractuale care sunt limitate in timp

3. LIVRAREA, TRANSFERUL RISCURILOR

3.1 Cu excepţia cazului în care s-a convenit în mod contrar în scris, livrarea se va efectua în mod gratuit, inclusiv ambalarea, asigurarea şi taxele plătite (DDP Incoterms 2010) la adresa specificată de către achizitor, respectiv furnizorul suportă toate costurile şi riscurile până ce bunurile au fost livrate la achizitor.

3.2 În cazul depăşirii datelor de livrare programate, achizito- rul are dreptul să determine cel mai potrivit mijloc de trans- port la discreţia achizitorului. Furnizorul va suporta toate costurile de transport suplimentare, care pot apărea în acest caz.

3.3 O notă de livrare valabilă trebuie să fie emisă pentru fiecare livrare, care va reflecta numărul de comandă/cerere, data comenzii /cererii, numărul şi descrierea articolului, cantitatea, greutatea (brută/tară), numărul furnizorului şi adresa furnizorului.

3.4 Furnizorul are obligatia de a informa achizitorul cu privire la orice cerinte aplicabile licentelor de export pentru bunurile supuse legilor si regulamentelor vamale de export ale Ger- maniei, Uniunii Europene, sau ale Statelor Unite ale Americii, precum si legilor si regulamentelor vamale din tara de origi- ne a marfurilor. Prin urmare, cel xxxxx in ofertele, confirmarile de comanda si facturile sale, furnizorul trebuie sa transmita urmatoarele informatii referitoare la bunuri :

- numar de lista de export in conformitate cu anexa AL a German Foreign Trade and Payments Regulation sau orice alte informatii comparabile ale listelor de export aplicabile.

- ECCN (Export Control Classification Number) pentru bunu- rile US (inclusive tehnologie si software) in temeiul reglementa- rilor US Export Administration Regulations (EAR);

- tara de origine a bunurilor si componentelor, inclusiv tehnolo- gie si software

- orice transport de bunuri prin USA, sau fabricatie ori stocare de bunuri in USA si daca marfurile au fost fabricate utilizand tehno- logii USA

- codul HS al bunurilor; si

- o persoana de contact in organizatia furnizorului, capabila sa furnizeze informatii suplimentare la cerere.

La cererea achizitorului, furnizorul trebuie sa transmita orice alte informatii legate de bunuri sau componentele acestora, in forma scrisa si trebuie sa informeze achizitorul despre orice modificari ale acestor date, fara nici o intarziere si inainte de furnizarea bunurilor.

4. DATELE ŞI TERMENELE LIMITĂ DE LIVRARE

4.1 Datele şi termenele de livrate agreate vor fi obligatorii. Recepţia livrării de către achizitor va fi decisivă pentru con- formitatea cu orice dată sau termen de livrare. În cazul în care s-a convenit, contrar articolului 3.1, că bunurile vor fi colectate de către furnizor pe cheltuiala furnizorului, furnizo- rul va informa achizitorul prin fax la numărul de fax specificat de către achizitor, cu privire la disponibilitatea bunurilor relevante cu cel puţin 2 zile înainte de expirarea datei de livrare, iar furnizorul va avea bunurile, inclusiv ambalajul, gata de colectare.

4.2 Următoarele sunt valabile numai pentru achiziţiile de materii prime sau piese de producţie în serie de la furnizor: Dacă este solicitat de către achizitor, furnizorul va fi obligat – fără plată suplimentară – să menţină permanent nivelurile corespunzătoare de stoc peste cantităţile de livrare respecti- ve.

5. LIVRAREA ÎNTÂRZIATĂ

5.1 Furnizorul va fi responsabil pentru compensarea oricăror daune cauzate achizitorului datorită livrării întârziate.

5.2 În cazul în care furnizorul întârzie, achizitorul va avea dreptul să solicite daune în lichidităţi cauzate de întârziere în valoare de 0,25% din valoarea livrării şi serviciului prestat pe zi lucratoare, dar care să nu depăşească o valoare totală de 5% din valoarea de livrare şi performanţă; Furnizorul isi rezerva dreptul să dovedească faptul că în urma întârzierii la livrare nu au rezultat daune la achizitor, sau au rezultat daune mai mici. Achizitorul isi rezrva dreptul sa furnizeze dovezi ca daunele suferite au fost mai mari.În acest caz, achizitorul are dreptul să pretindă despăgubiri pentru aceste daune mai mari în valoarea integrală.

6. PLATA, FACTURI ŞI AVIZUL DE EXPEDIŢIE

6.1 Achizitorul va avea dreptul să selecteze dacă plăteşte prin transfer bancar, cec, poliţă sau orice altă metodă de plată. La cererea speciala a achizitorului, furnizorul este de acord sa implementeze si sa devina parte a unui proces de self-billing.

6.2 Dacă nu s-a convenit nimic diferit, achizitorul are dreptul să aleagă fie să efectueze plata în decurs de 14 zile cu 3% discount, în decurs de 30 de zile cu 2% discount, in ambele situatii dupa receptia bunurilor de catre achizitor si primirea unui cont bancar valabil sau in ziua a doua a lunii urmatoare celei a receptiei bunurilor si a primirii unui cont bancar vala- bil.

6.3 În cazul acceptării livrării anticipate, data scadenta va fi calculată în conformitate cu data de livrare agreată.

6.4 Achizitorul are dreptul de a compensa cu sau contra creantelor ajunse la termen sau neajunse la termen si viitoa- re, indiferent de temeiul juridic al acestora, pe care achizito- rul sau o companie asociata lui le are fata de furnizor si sa compenseze cu sau contra creantelor pe care furnizorul le are fata de una dintre companiile descrise. In special achizitorul este indreptatit sa reţină la plata valoarea proporţională până la executarea corespunzătoare şi adecvată a serviciului. Furnizorul este indreptatit sa-si exercite dreptul de a cere compensatii sau dreptul de retinere numai in situatiile de reconvectiune care au fost determinate cu finalitate juridica sau sunt de necontestat.

6.5 Furnizorului nu i se va permite să îşi cesioneze pretenţiile faţă de achizitor oricărei terţe părţi sau să dispună colectarea de către orice terţă parte fără acordul anterior scris al achizi- torului, care nu poate fi reţinut în mod nerezonabil.

6.6 Factura trebuie să fie trimisă la sediul achizitorului în două exemplare. Facturile trebuie să contina informatii de- spre numărul furnizorului, numărul şi data comenzii (respec- tiv încheierea comenzii de achiziţie şi cererea de eliberare), datele suplimentare ale achizitorului (contabilitate), locaţia de descărcare, numărul şi data avizului de expediţie şi cantitatea

de bunuri contabilizate. Facturile pot fi emise numai pentru bunurile specificate pe un singur aviz de expediţie.

7. CONFIDENŢIALITATE, DREPTURI SI OBLIGATII PRIVIND OBIECTELE ALOCATE

7.1 Părţile contractante se obligă să trateze ca secrete co- merciale toate detaliile comerciale şi tehnice, care nu sunt cunoscute în mod public şi pe care le pot obţine în baza relaţiei comerciale dintre părţi. Obligatiile stabilite vor depasi momentul incetarii relatiei de afaceri.

7.2 Achizitorul pastreaza toate drepturile de proprietate si drepturile de autor pentru ilustratii, planuri, desene, calcule, proceduri standard de operare, descrieri ale produsului si toate celelalte documente si obiecte precum scule, dispoziti- ve, ansamble, mostre si alte lucruri, transmise furnizorului de catre achizitor in scopul productiei. Acestea pot fi folosite numai pentru executarea contractului si nu trebuie facute accesibilile unei terte parti in nici un fel si trebuie pastrate ca si secret catre oricare terta parte, de asemenea si dupa ter- minarea contractului.Copierea unor astfel de articole va fi permisă în cadrul cerinţelor operaţionale şi previziunile sti- pulate în baza legii drepturilor de autor. Bunurile produse în baza acestora nu pot fi cesionate niciunei terţe părţi ca bu- nuri nefinisate, semi-finisate sau finisate. Acelaşi lucru se va aplica pieselor pe care furnizorul le-a conceput şi/sau pro- duse în baza specificaţiilor achizitorului.

7.3 Prelucrarea, amestecurile sau combinațiile (prelucrari ulterioare) obiectelor oferite furnizorului de către achizitor, sunt efectuate pentru achizitor. Același lucru este valabil în cazul prelucrarii ulterioare de către achizitor a bunurilor livrate, astfel încât achizitorul să fie considerat producător și el dobândește proprietatea produselor prin prelucrare ulte- rioara.

7.4 Aceleaşi obligaţii trebuie să fie impuse de catre furnizor propriilor angajati precum si sub-contractanţilor.

7.5 Fara acordul scris prealabil al achizitorului, furnizorului nu i se permite sa faca referire la relatia de afaceri sau sa expuna produsele / obiectele create pentru achizitor.

7.6 Corespondenţa dintre furnizori şi clienţii achizitorului cu privire la obiectivele respective comandate, va fi strict inter- zisă decât dacă achizitorul nu şi-a dat acordul scris expres.

8. CALITATEA ŞI DOCUMENTAŢIA

8.1 Toate livrările furnizorului vor fi efectuate în conformitate cu tehnologia de ultimă generaţie, cu toate reglementările de siguranţă şi cu datele tehnice convenite. Modificările la obiectele de livrat trebuie să fie aprobate în avans în scris de către achizitor.

8.2 Următoarele sunt valabile numai pentru achiziţiile de materii prime sau piesele de producţie în serie de la furnizor si pentru subcontractare : Pentru inspectarea mostrelor iniţiale, achizitorul va consulta specificaţiile OEM aplicabile ale clienţilor respectivi, de exemplu documentul VDA: “Asi- gurarea calităţii livrărilor/Safeguarding Quality of deliveries” (Ediţia 2) sau manualul “Procesul de aprobare a pieselor de producţie/PPAP”. Indiferent de aceasta, furnizorul va avea obligaţia de a efectua controlul continuu al calităţii. Părţile

contractante se vor informa reciproc cu privire la orice posi- bilităţi de îmbunătăţire a calităţii.

8.3 Următoarele sunt valabile numai pentru achiziţiile de materii prime sau piese de producţie în serie de la furnizor si pentru subcontractare: În cazul în care natura şi măsura unor astfel de inspecţii precum şi echipamentul şi metodele de testare nu au fost stabilite între furnizor şi achizitor, achizito- rul este pregătit, la cererea furnizorului, să discute inspecţiile cu furnizorul în baza cunoştinţelor, experienţei şi posibilităţi- lor sale pentru determinarea standardelor necesare ale teh- nologiei de testare. În plus, la cererea furnizorului, achizitorul va oferi furnizorului informaţii cu privire la reglementările relevante privind siguranţa.

8.4 În plus, achizitorul consultă "Ghidul de asigurare a calitatii pentru furnizori/Quality Assurance Guideline for Suppliers” (consultaţi descărcările din secţiunea Purchasing Division de pe pagina web: xxx.xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx.xx).

9. RECLAMATII, GARANŢII / RĂSPUNDERE, TERMENI DE RĂSPUNDERE

9.1 Achizitorul nu va fi obligat să efectueze inspecţiile detali- ate ale bunurilor intrate. Achizitorul poate desfăşura teste arbitrare şi poate examina bunurile cu privire la defectele vizibile. Cantitatea, greutatea şi măsurătorile determinate de către achizitor vor fi decisive.

9.2 Reclamatiile vor fi considerate ca fiind notificate în timp util, dacă au fost raportate furnizorului defecte (vizibile) cel târziu în decurs de 5 zile lucrătoare de la primirea bunurilor. Achizitorul va avea dreptul să furnizeze notificarea defectelor nevăzute sau ascunse si la un moment ulterior, respectiv în decurs de 5 zile lucrătoare de la detectarea şi stabilirea de- fectului.

9.3 Furnizorul este obligat să transmita achizitorului posesia şi proprietatea bunurilor, fără defecte materiale sau legale.

9.4 Bunurile vor fi considerate avariate din punct de vedere material în special dacă, la transferul riscului, bunurile nu posedă specificaţiile agreate şi/sau nu sunt adecvate pentru utilizare din punctul de vedere al premiselor stipulate în acordurile contractuale şi/sau nu îşi menţin specificaţiile şi/sau utilitatea pentru ciclul de viaţă obişnuit.

9.5 Furnizorul garantează că toate bunurile furnizate sunt în conformitate cu specificaţiile stipulate în comanda de achizi- ţie, precum şi cu reglementările de prevenire a accidentelor stipulate prin legislaţie şi de către Asociatia de drept a asi- guratorilor din Romania

9.6 Rezultatele si serviciile prestate de furnizor trebuie sa respecte normele legale aplicabile ale Uniunii Europene, de exemplu regulamentul REACH (HG 1037 din 13.10.2010 privind deseurile de echipamente electrice si electroni- ce,Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European si a Consi- liului din 18 septembrie 2000 si HG 2406/2004 privind vehi- culele scoase din uz. Furnizorul se obliga fata de achizitor sa furnizeze doar acele produse (substante, amestecuri sau articole) care sunt in acord cu regulamentul REACH si toate celelalte prevederi despre material. Furnizorul trebuie sa se asigure ca toate obligatiile privind inregistrarea, evaluarea, clasificarea si autorizarea materialelor precum si toate indatoririle si obligatiile privind regulamentul REACH,

ca si producator si pentru produsele cumparate, ca si impor- tator, sunt indeplinite. Furnizorul trebuie sa informeze achi- zitorul imediat despre orice modificare relevanta cauzata de prevederile legale, in particular sa il informeze imediat despre modificarile asupra bunurilor, disponibilitatii de livrare, folosinta sau calitatea cauzate de regulamentul REACH si in fiecare caz in parte agreaza masurile adecvate cu achizitorul. Acelasi lucru se aplica si in situatia in care furnizorul are cunostiinta ca astfel de modificari vor aparea.

9.7 În cazul defectelor materiale sau legale şi altor încălcări ale obligaţiilor, drepturile şi pretenţiile achizitorului vor fi guvernate de Codul Civil Romanesc. În plus faţă de respecti- vele drepturi statutare, s-au convenit următoarele: În cazul în care furnizorul nu îşi întruneşte obligaţiile cu privire la per- formanţa ulterioară într-o perioadă de timp adecvată stabilită de către achizitor – într-un caz considerat urgent această perioadă poate fi foarte scurtă - , achizitorul va avea dreptul să efectueze performanţele ulterioare în mod personal pe cheltuiala furnizorului sau să dispună efectuarea acestora de către o terţă parte. Acest lucru este valabil şi pentru costurile de sortare necesare. Stabilirea unei perioade de timp adec- vate nu va fi necesară dacă performanţa ulterioară eşuează. În cazul în care sunt necesare lucrări ulterioare (de exemplu sortare, rectificare) la faţa locului sau în fabrică, unde sunt livrate bunurile conform acordului, furnizorul are obligaţia de a presta lucrările ulterioare acolo pe propria cheltuială sau să dispună executarea unor astfel de lucrări. Pentru a evita stagnarea liniei de asamblare, astfel de lucrări se vor executa imediat. În caz contrar, achizitorul şi/sau cei implicaţi în lanţul de livrare vor avea dreptul să efectueze astfel de lucrări pe cheltuiala furnizorului sau să dispună executarea acestora.

9.8 Următoarele sunt valabile numai pentru achiziţiile de materii prime sau piese de producţie în serie de la furnizor, precum şi pentru comenzi de procesare: În cazul în care sunt detectate bunuri defecte de către achizitor la începutul pro- ducţiei (procesare sau instalare), achizitorul va oferi furnizo- rului oportunitatea de a sorta şi presta performanţa ulterioa- ră (rectificarea sau livrarea ulterioară) dacă astfel de perfor- manţe pot fi executate imediat; în caz contrar, achizitorul va avea dreptul să rectifice defectele personal si sa indrepte toate costurile aferente către furnizor.

În cazul în care defectul este detectat numai după începerea producţiei, se aplică cele de mai sus, cu prevederea că achi- zitorul va avea dreptul să solicite compensaţii ulterioare pentru cheltuieli suplimentare, de exemplu pentru piesele procesate.

9.9 Următoarele sunt valabile numai pentru achiziţiile de materii prime sau piese de producţie în serie de la furnizor, precum şi pentru comenzile de procesare: pretenţiile achizi- torului bazate pe defecte materiale sau legale, precum şi alte încălcări contractuale de către furnizor se prescriu cel mai devreme în 5 ani de la primirea bunurilor de către achizitor, numai dacă există alte termene limită stipulate de legislaţia statutară sau acorduri în cazuri individuale şi supuse regle- mentărilor stipulate în 9.10 şi 9.11. Această perioadă de limitare va fi extinsă prin perioadele de timp cand perioada de prescriere este suspendată.

9.10 În cazul în care pretenţiile faţă de achizitor sunt înaintate din cauza defectelor materiale sau a altor încălcări contractu- ale care apar în domeniul de responsabilitate a furnizorului, furnizorul va despăgubi achizitorul pentru toate pretenţiile

emise de părţile contractuale ale achizitorului sau de orice terţă parte, însă în cazul pretenţiilor de despăgubire pentru daune, numai în măsura în care furnizorul este responsabil pentru astfel de defecte sau alte încălcări contractuale. Pre- tenţiile pentru compensarea daunelor şi despagubirile pentru orice si pentru toate daunele şi cheltuielile depăşesc termenii de răspundere şi limitare stipulaţi la 9.9, atâta vreme cât achizitorul este responsabil pentru bunurile livrate de către furnizor şi toate daunele şi cheltuielile care rezultă de aici din motive din domeniul de responsabilitate al furnizorului. Reclamaţiile de încălcări contractuale de către furnizor, pe care achizitorul le semnalează în perioadele de răspundere şi limitare, vor fi prescrise cel mai devreme la 3 luni de la sem- nalare.

9.11 Reclamaţiile şi perioadele extinse de restrictionare con- form actului de răspundere privind produsul, din cauza actelor rău-voite şi rezultând din garanţii, vor rămâne nea- fectate.

10. FURNIZAREA DE PIESE DE SCHIMB

Furnizorul este obligat sa asigure furnizarea de piese de schimb pentru cel xxxxx 15 ani dupa expirarea livrarilor de serie, in masura in care nimic contrar nu este agreat in scris. Echipamentele de productie pentru piese/facilitatile (in particular sculele/dispozitivele) trebuie mentinute in conditii de operare. Furnizorul este obligat sa depoziteze, mentina si sa pastreze gata de operare aceste facilitati pe propriile sale cheltuieli si riscuri. Casarea echipamentelor de productie / a facilitatilor de productie este de asemenea, dupa perioada stabilita, supusa acordului expres al achizitorului, indiferent de situatia juridica a proprietatii. Pretul pentru piesele de serie convenit final, ramane valabil pentru o perioada de cinci ani de la terminarea livrarilor de serie.

11. RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUS, INDEMNIZAŢIA ŞI ACOPERIREA ASIGURĂRII

11.1 Dacă furnizorul este responsabil pentru daunele cauzate de livrarea/performantele sale, furnizorul va compensa achi- zitorul, la prima cerere, pentru orice pretenţii de compensare ridicate de terţe părţi. Acest lucru se va aplica în special pretenţiilor care sunt ridicate faţă de achizitor din punctul de vedere al legilor care ţin de răspunderea pentru produsele defecte sau prevederi legale locale sau străine similare.

11.2 În acest cadru, furnizorul va fi obligat să compenseze pentru orice cheltuieli care pot apărea pentru acţiunile pe care achizitorul este obligat să le execute cu privire la măsu- rile de rechemare a produsului. Achizitorul va informa furni- zorul cu privire la conţinutul şi măsura unei astfel de acţiuni de rechemare şi, în măsura în care este posibil şi rezonabil pentru achizitor, va oferi furnizorului oportunitatea de a depune declaraţiile sale privind circumstanţele.

11.3 Furnizorul se obligă să obtina o asigurare comerciala de răspundere civila si o asigurare de raspundere extinsa pe produs, pe cheltuiala proprie, care sa acopere cererile de despagubire a daunelor catre terte parti care rezulta din livrari defecte si performanta, precum si din alte incalcari ale obligatiilor din partea furnizorului. In cazul achizitiilor de materii prime sau produse de serie de la furnizor si in cazul subcontractarii, furnizorul se angajeaza in plus sa obtina o asigurare de cost rechemare, care printre altele, compenseaza cheltuielile de notificare, cheltuielile de con-

versie, costurile pentru inspectiile tehnice, sortare, depozita- re, dezansamblare, asamblare si distrugere in cazul unei rechemari a unui producator de automobile sau a unei autoritati publice.

11.4 Valoarea acoperita pentru asigurarile mentionate ante- rior trebuie sa fie cel putin 5.000.000 EURO pentru orice eveniment de daune si pe an de asigurare. Furnizorul va mentine asigurarile mentionate anterior permanent pe toata durata contractului si trebuie sa dovedeasca acest lucru la cererea achizitorului.

12. DREPTURILE TERŢELOR PĂRŢI

Furnizorul garantează faptul că bunurile comandate/serviciile prestate sunt libere de orice alte drepturi ale terţilor şi că bunurile pot fi utilizate sau revândute fără încălcarea vreunui drept al terţelor părţi. Furnizorul va fi raspunzator pentru reclamatiile referitoare la incalcarea drepturilor de proprieta- te si brevet/ cereri pentru drepturile de proprietate rezultate din utilizarea contractuala a bunurilor livrate / performanta serviciilor prestate, in cazul cererilor de despagubire a dau- nelor numai in cazul in care furnizorul nu poate dovedi ca nu este responsabil pentru defect sau incalcarea contractului.

Furnizorul va despăgubi achizitorul și părțile sale contractan- te împotriva oricărei și tuturor pretențiilor care decurg din utilizarea acestor drepturi de proprietate. Acest lucru nu se aplică în măsura în care furnizorul și-a fabricat bunurile în conformitate cu desene, modele sau descrieri și informații de la cumpărător și nu a fost conștient și nu ar putea fi conștient de faptul că drepturile de proprietate ale terțe părți sunt încălcate.

13. PACTUL GLOBAL (UN GLOBAL COMPACT)

13.1 Cumpărătorul acordă o importanță superioara responsabilitatilor sociale în cadrul activităților antreprenori- ale și, prin urmare, are un rol activ în cadrul inițiativei "UN Global Compact". Inițiativa se bazează pe principiile funda- mentale, care ar trebui să modeleze social si ecologic globa- lizarea și sa prevină corupția. Mai multe informații despre aceasta inițiativă sunt disponibile pe pagina de start: xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx

13.2 Furnizorul este obligat să respecte aceste principii si să le transfere in lantul sau propriu de aprovizionare.

14. PREVEDERI FINALE

14.1 În cazul în care una din părţile contractante încetează plata, sau este depusă o cerere pentru iniţierea procedurilor de insolvenţă cu privire la oricare din bunurile părţilor con- tractante şi procedurile respective nu sunt abandonate în decurs de trei luni, cealaltă parte contractantă are dreptul să anuleze partea din contract care nu a fost îndeplinita încă şi/sau să solicite despăgubiri pentru daune.

14.2 În cazul în care una sau mai multe prevederi stipulate în acesti Termenii şi Condiţii de Achizitie si Comanda sau orice alte acorduri contractuale încheiate între părţi sunt sau devin invalide, valabilitatea părţii rămase din Termenii şi Condiţiile de Achiziţie şi Comandă şi din contract nu vor fi afectate. Astfel de clauze invalide sau completarea lipsurilor vor fi înlocuite de o prevedere corespunzătoare, care sa se apropie cât mai mult de obiectivul şi scopul prevederii invalide sau lipsului, asupra cărora părţile contractante ar fi convenit dacă

un astfel de eveniment ar fi fost contemplat de către părţi. În cazul în care invaliditatea se bazează pe o prevedere legată de performanţă sau delimitarea temporală, prevederea res- pectivă va fi înlocuită de reglementarea legala relevantă.

14.3 Decât dacă s-a convenit în mod diferit, numai legile şi reglementările Republicii Romania vor fi aplicabile. Aplicarea Legii de achiziţie a Natiunilor Unite (Tratatul Naţiunilor Unite din data de 11.04.1980 privind Comerţul internaţional de bunuri) va fi exclusă.

14.4 Locul de jurisdicţie pentru toate conflictele rezultatele sau în legătură cu contractele cu comercianţi, entităţi legale de drept public sau fonduri speciale în baza dreptului public, va fi curtea competentă unde achizitorul are sediul social.

14.5 Acești Termeni și Condiții Generale de Afaceri sunt elaborate în versiunile română și engleză. În cazul unei dis- crepanțe dintre cele două versiuni, versiunea în limba româ- nă va prevala. Versiunea în limba engleză va fi luată în con- siderare numai în scopuri de traducere.