ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII TURCIA CU PRIVIRE LA COOPERARE ŞI ASISTENŢĂ RECIPROCĂ ÎN DOMENIUL VAMAL
Republica Moldova
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE
ACORD Nr. AMAEIE294/2006 din 04.06.2003
ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII TURCIA CU PRIVIRE LA COOPERARE ŞI ASISTENŢĂ RECIPROCĂ ÎN DOMENIUL VAMAL
Publicat : 30.12.2006 în TRATATE INTERNATIONALE Nr. 34 art. 294 Data intrării în vigoare
*Semnat la Ankara la 4 iunie 2003. În vigoare din 2 septembrie 2004.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare “Părţi”;
luând în considerare faptul că infracţiunile şi contravenţiile împotriva legislaţiei vamale prejudiciază interesele economice, comerciale, financiare, sociale, culturale ale Statelor respective;
luând în considerare importanţa asigurării unei evaluări şi colectări exacte a taxelor vamale, taxelor şi altor plăţi sau comisioane aplicate la importul sau exportul mărfurilor, precum şi implementarea prevederilor ce ţin de măsurile de prohibiţie, restricţie sau control;
luând în considerare faptul că eforturile de prevenire a infracţiunilor şi contravenţiilor împotriva legislaţiei vamale şi eforturile de asigurare a colectării exacte a taxelor la import şi export, taxelor sau orice alte plăţi pot fi valorificate mai eficient prin cooperarea între Administraţiile Vamale ale Părţilor;
recunoscând nivelul şi tendinţele crescânde ale traficului ilicit de droguri şi substanţe psihotrope şi considerând că acest fapt constituie un pericol pentru sănătatea populaţiei şi a societăţii;
având în vedere, de asemenea, convenţiile internaţionale relevante ce încurajează asistenţa bilaterală reciprocă, cât şi Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală (Organizaţia Mondială a Vămilor),
convin după cum urmează:
Articolul 1 DEFINIŢII
În sensul prezentului Acord, se va înţelege prin:
a) “Legislaţia vamală” - totalitatea prevederilor actelor legislative şi normative privind importul, exportul, tranzitul mărfurilor sau orice alte proceduri vamale fie legate de taxe vamale, taxe sau orice alte plăţi colectate de către Administraţiile Vamale, fie legate de măsurile de prohibiţie, restricţie şi control aplicate de către Autorităţile Vamale;
b) “Taxe vamale şi taxe” - taxele vamale şi toate alte drepturi, taxe, comisioane sau alte plăţi care sunt colectate la sau în legătură cu importul sau exportul mărfurilor, dar nu includ comisioane şi plăţi, care sunt limitate la cuantumul costului aproximativ al serviciilor prestate;
c) “Infracţiune şi contravenţie vamale” - orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislaţiei vamale;
d) “Droguri” - orice substanţă sintetică sau naturală, enumerată în Lista I şi Lista II a Convenţiei Unice privind Drogurile din 1961;
e) “Substanţe psihotrope” - orice substanţă sintetică sau naturală, enumerată în Listele I, II, III şi IV ale Convenţiei ONU privind Substanţele Psihotrope din 1971;
f) “Precursori” - substanţe chimice controlate, utilizate la producerea drogurilor şi substanţelor psihotrope, enumerate în Listele I şi II ale Convenţiei ONU din 1988 privind lupta contra Traficului Ilicit de Droguri şi Substanţe Psihotrope;
g) “Administraţia Vamală” - în Republica Moldova, Departamentul Vamal, în Republica Turcia, Subsecretariatul Vamal.
Articolul 2
DOMENIUL DE APLICARE A ACORDULUI
1. Toată asistenţa, din cadrul prezentului Acord, va fi acordată din numele oricărei Părţi în conformitate cu legislaţia naţională şi în limitele competenţei şi disponibilităţii resurselor Administraţiilor Vamale.
2. Administraţiile Vamale ale Părţilor vor coopera şi asista reciproc în domeniul prevenirii, investigării şi combaterii infracţiunilor şi contravenţiilor vamale în conformitate cu prevederile prezentului Acord.
Articolul 3
DOMENIUL DE APLICARE AL ASISTENŢEI
1. La cererea Administraţiei Vamale ale unei Părţi, Administraţia Vamală a celeilalte Părţi va comunica toată informaţia disponibilă, care poate facilita asigurarea punerii în aplicare a legislaţiei vamale, inclusiv:
a) pentru a asigura încasarea corectă a taxelor vamale şi a altor taxe;
b) pentru evaluarea corectă a valorii mărfurilor în scopuri vamale;
c) pentru determinarea clasificării tarifare şi originii mărfurilor.
2. Asistenţa, acordată în cadrul acestui Acord, trebuie să includă, dar să nu fie limitată la informaţia privind:
a) Supravegherea sau punerea în aplicare a activităţilor care ar putea fi de folos la prevenirea infracţiunilor şi contravenţiilor vamale şi, în particular, mijloacele speciale de combatere a infracţiunilor şi contravenţiilor;
b) Metodele noi utilizate la comiterea infracţiunilor şi contravenţiilor;
c) Observaţiile şi constatările rezultate din aplicarea cu succes a noilor tehnici şi contribuţii de supraveghere şi punere în aplicare; şi
d) Tehnicile şi metodele îmbunătăţite ale controlului pasagerilor şi încărcăturilor.
Articolul 4
SCHIMBUL DE INFORMAŢIE ŞI DOCUMENTE
1. La cererea Administraţiei Vamale a unei Părţi, Administraţia Vamală a celeilalte Părţi va furniza copiile documentelor vamale şi de transport, copiile autentificate ale acestora dacă se solicită, informaţii referitoare la faptele săvârşite sau intenţionate, care constituie sau pot constitui o încălcare sau o contravenţie a legislaţiei vamale în vigoare a Părţii solicitante.
2. La cererea Administraţiei Vamale a unei Părţi, Administraţia Vamală a celeilalte Părţi va comunica informaţii despre autenticitatea documentelor oficiale eliberate în scopul confirmării declaraţiei efectuate către Administraţia Vamală a Părţii solicitante.
Articolul 5
1. La cererea Administraţiei Vamale a unei Părţi, Administraţia Vamală a celeilalte Părţi va comunica informaţii privind următoarele aspecte:
a) dacă mărfurile importate pe teritoriul Părţii solicitante au fost exportate în mod legal din teritoriul celeilalte Părţi;
b) dacă mărfurile exportate din teritoriul Părţii solicitante au fost importate, în mod legal, pe teritoriul celeilalte Părţi.
2. Astfel de informaţii trebuie, de asemenea, să specifice procedurile vamale utilizate pentru vămuirea mărfurilor.
Articolul 6
1. Dacă Administraţia Vamală a Părţii solicitate nu posedă informaţia solicitată, ea trebuie să întreprindă măsuri de a obţine această informaţie, precum ar fi acţionat din numele său propriu şi în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul statului său.
2. Dacă Administraţia Vamală a Părţii solicitante nu ar putea satisface o cerere similară celei înaintate de Partea solicitată, ea trebuie să menţioneze acest fapt în cererea sa. Satisfacerea cererii respective va rămâne la discreţia Administraţiei Vamale a Părţii solicitate.
Articolul 7
1. Originalele documentelor vor fi solicitate numai în cazurile când copiile autentificate sau certificate lor vor fi insuficiente. Originalele documentelor prezentate vor fi întoarse cât de curând posibil.
2. Informaţia solicitată poate fi transmisă în formă computerizată, în cazurile când Partea solicitantă nu solicită în special originalele sau copiile acestora. În atare cazuri, ea trebuie să fie completată cu explicaţii necesare pentru interpretarea şi utilizarea acestei informaţii.
Articolul 8
PREVEDERI SPECIALE ALE ASISTENŢEI
1. La cererea Administraţiei Vamale a unei Părţi, Administraţia Vamală a celeilalte Părţi, în limitele competenţei şi disponibilităţii resurselor, trebuie să exercite un control asupra:
a) persoanelor, cunoscute sau suspectate de comiterea unei infracţiuni sau contravenţii ale legislaţiei vamale;
b) mărfurilor, cunoscute sau suspectate, ca fiind subiecte ale contravenţiilor vamale;
c) mijloacelor de transport cunoscute sau suspectate, ca fiind utilizate la comiterea contravenţiilor vamale.
Articolul 9
INFORMAŢII PRIVIND TRAFICUL ILICIT A MĂRFURILOR SENZITIVE
1. Administraţiile Vamale trebuie, din iniţiativă proprie sau la cerere, să prezinte unei alteia toate informaţiile relevante oricăror fapte săvârşite sau intenţionate, care constituie sau pot constitui o încălcare a legislaţiei vamale a Părţii contractante, referitor la traficul ilicit de:
a) arme, muniţii, materiale explozive şi nucleare;
b) lucrări de artă cu o valoare istorică, culturală şi arheologică semnificativă;
c) droguri, substanţe psihotrope, precursori şi substanţe otrăvitoare, cât şi substanţe periculoase pentru mediul înconjurător şi sănătatea populaţiei.
2. Informaţiile primite în cadrul acestui Articol pot fi transferate instituţiilor guvernamentale relevante ale Părţii solicitante. Totuşi, ele nu trebuie să fie transferate ţărilor terţe.
Articolul 10 COMUNICAREA CERERII
1. Cooperarea şi asistenţa prevăzută în acest Acord se efectuează de către Administraţiile Vamale ale Părţilor. Administraţiile Vamale convin reciproc privind documentaţia pentru acest scop.
2. Cererile, prevăzute în prezentul Acord, se efectuează în formă scrisă. Cererile vor conţine anexe necesare pentru îndeplinirea lor. În cazuri excepţionale, pot fi efectuate cereri verbale, dar acestea trebuie să fie confirmate imediat în scris.
3. Cererile, în baza punctului 1 al acestui Articol, trebuie să conţină informaţie despre:
a) Administraţia Vamală care a înaintat cererea;
b) măsura solicitată, dacă există vreouna;
c) subiectul şi motivul cererii;
d) legile şi alte acte normative, referitoare la obiectul cererii;
e) informaţii despre persoanele fizice şi juridice implicate în investigaţie;
f) descrierea scurtă a faptelor pertinente obiectului cererii.
4. Cererea trebuie să fie adresată în limba de stat a Părţii solicitate, în limba engleză sau în fanceză.
5. În scopul acestui Acord, Administraţiile Vamale ale Părţilor vor desemna reprezentanţi oficiali în scopul comunicării, şi vor face schimb de o listă, ce indică numele, funcţiile, numerele de telefon şi fax ale reprezentanţilor oficiali în cauză. Ele, de asemenea, pot face aranjamente pentru subdiviziunile lor de investigare privind întreţinerea contactelor directe una cu alta.
Articolul 11 INVESTIGAŢIILE VAMALE
1. Dacă Administraţia Vamală a unei Părţi astfel solicită, Administraţia Vamală a celeilalte Părţi va iniţia o investigaţie a operaţiunilor care încalcă sau pot încălca legislaţia vamală în vigoare pe teritoriul Părţii solicitante. Ea trebuie să aducă la cunoştinţă rezultatele acestei investigaţii Părţii solicitante.
2. Aceste investigaţii trebuie să fie efectuate în baza legislaţiei în vigoare pe teritoriul statului Părţii solicitate. Administraţia Vamală solicitată trebuie să acţioneze precum ar fi procedat din numele său propriu.
3. În cazuri speciale, reprezentanţii oficiali ai Administraţiei Vamale a unei Părţi cu acordul Administraţiei Vamale a celeilalte Părţi, pot participa pe teritoriul celei din urmă la investigaţiile privind încălcările legislaţiei vamale ale Părţii solicitante.
4. Un reprezentant oficial al Administraţiei Vamale ale Părţii solicitante prezent pe teritoriul Părţii solicitate, în conformitate cu punctul 3 va acţiona numai pe rol de consultant şi nici într-o circumstanţă nu va participa activ la investigaţie, nu se va întâlni cu persoanele interogate şi nici nu va lua parte la activităţi de investigare.
Articolul 12
FOLOSIREA INFORMAŢIILOR PRIMITE
1. Informaţiile şi documentele primite în cadrul prezentului Acord, pot fi folosite în cazul proceselor administrative, de investigare şi judiciare. Ele nu vor fi folosite în alte scopuri decât cele menţionate în acest Acord. Ele pot fi utilizate în alte scopuri numai cu acordul în scris al Administraţiei Vamale care a furnizat informaţia.
2. Orice cerere efectuată şi informaţie furnizată în orice formă, conform prezentului Acord, poartă caracter confidenţial. Acestea vor fi păstrate cu titlu confidenţial şi vor beneficia de protecţie extinsă oricăror informaţii şi documente, considerate similare în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul Părţii solicitante.
Articolul 13 EXPERŢI ŞI MARTORI
1. La cererea Administraţiei Vamale a uneia dintre Părţi, Administraţia Vamală a celeilalte Părţi
poate autoriza reprezentanţii săi oficiali să participe în calitate de experţi sau martori în procesele judiciare sau administrative pe teritoriul celeilalte Părţi şi să prezinte fişiere, documente sau alte materiale sau copiile autentificate ale acestora, care pot fi considerate esenţiale pentru procese în cauză.
2. Administraţia Vamală a Părţii solicitante este obligată să ia toate măsurile necesare pentru protecţia securităţii personale a reprezentanţilor oficiali în perioada aflării lor pe teritoriul statului său, în baza punctului (1) al acestui Articol. Cheltuielile de transport şi diurnele acestor reprezentanţi oficiali vor fi suportate de Administraţia Vamală a Părţii solicitante.
Articolul 14 EXCEPŢII PRIVIND ASISTENŢA
1. Dacă Administraţia Vamală solicitată consideră că asistenţa va dăuna ulterior suveranitatea, securitatea, sau alte interese legitime esenţiale ale statului, sau va fi în contradicţie cu legislaţia naţională, ea poate refuza, integral sau parţial, să furnizeze asistenţa solicitată în cadrul acestui Acord, sau să acorde asistenţa solicitată în dependenţă de anumite circumstanţe.
2. În cazul Când se refuză acordarea asistenţei, motivul privind refuzul se va notifica în formă scrisă Părţii solicitante fără întârzieri.
Articolul 15 ASISTENŢA TEHNICĂ
Administraţiile Vamale, în baza unui program acceptat reciproc, vor furniza unei alteia asistenţă tehnică, inclusiv:
a) schimb de informaţii şi experienţă privind utilizarea echipamentului tehnic de control;
b) instruire a colaboratorilor vamali;
c) schimb de experţi în domeniul vamal;
d) schimb de informaţii cu caracter specific, ştiinţific şi tehnic în scopul aplicării eficiente a legislaţiei vamale.
Articolul 16 CHELTUIELILE
1. Părţile, în mod normal, vor renunuţa la toate pretenţiile privind rambursarea cheltuielilor suportate în timpul executării acestui Acord, cu excepţia cheltuielilor pentru martori, plăţilor pentru experţi şi cheltuielilor pentru traducătorii angajaţi, alţii decât lucrătorii guvernului.
2. Dacă pentru executarea cererii vor fi nevoie de cheltuieli substanţiale şi extraordinare, Părţile se vor consulta pentru a determina termenii şi condiţiile în care cererea va fi executată, precum şi modalitatea în care cheltuielile vor fi suportate.
3. Cheltuielile suportate în vederea implementării Articolului 15 al acestui Acord vor fi subiectul negocierilor suplimentare dintre Administraţiile Vamale.
Articolul 17
INTRAREA ÎN VIGOARE ŞI DENUNŢAREA
1. Prezentul Acord va intra în vigoare în cea de-a 30 zi din data în care Părţile au făcut schimb de note, informându-se reciproc prin canale diplomatice privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Acord.
2. Prezentul Acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de timp nelimitată. El se va termina în 3 luni din data în care una din Părţi va prezenta în scris o notificare prin intermediul canalelor diplomatice despre intenţia sa de a-l denunţa. Cu toate acestea, procesele în derulare la momentul denunţării vor fi finalizate în conformitate cu prevederile acestui Acord.
Încheiat la Ankara la 4 iunie 2003, în două exemplare în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON CO-OPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
The Government of the Republic of Moldova and the Goverment of the Republic of Turkey
hereinafter referred to as the "Parties";
Considering that offences against Customs legislation are prejudicial to the economic, commercial, financial, social and interest of their respective States;
Considering the importance of assuring the accurate assessment and collection of Customs duties, taxes and other charges and fees on the importation or exportation of goods, as well as the implementation of the provisions on prohibitions, restrictions and control;
Considering that efforts to prevent offences against Customs legislation and efforts to ensure accurate collection of import and export duties, taxes and any other charges may be rendered more effective through co-operation between their Customs Administration of the Parties;
Concerned at the scales and growth tendencies of the illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances and considering that it constitutes a danger to public health and to society; Having regard also to the relevant international conventions encouraging bilateral mutual assistance as well as the Recommendations of the Customs Cooperation Council (World Customs Organization); have agreed, as follows:
Article 1
DEFINITIONS
For the purposes of this Agreement:
a) "Customs legislation" shall mean provisions laid down by laws and regulations concering the importation, exportation, transit of goods or any other customs procedures whether relating to customs duties, taxes or any other charges collected by the Customs Administrations, or to measures of prohibitions, restrictions or control enforced by the Customs Administrations;
b) "Customs duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the importation or exportation of goods but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered;
c) "Customs offence" shall mean any violation or attempted violation of Customs legislation;
d) "Narcotic drugs" shall mean any substance of natural or synthetic, enumerated on the List I and List II of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;
e) "Psychotropic substances" shall mean any substance of natural or synthetic, enumerated on the Lists I, II, III and IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances;
f) "Precursors" shall mean controlled chemical substances used in the production of narcotic drugs and psychotropic substances, enumerated in the Lists I and II of the 1988 UN Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
g) "Customs Administration" shall mean: for the Republic of Turkey, the Prime Ministry Undersecretariat for Customs; for the Republic of Moldova, Department of Customs.
Article 2
SCOPE OF THE AGREEMENT
1. All assistance under the prezent Agreement by either party will be performed in accordance with its domestic laws and within the competence and available resources of the Customs Administrations.
2. The Customs Administrations of the Parties shall co-operate and assist each other in the prevention, investigation and combating of customs offences in accordance with the provisions of the prezent Agreement.
Article 3
SCOPE OF ASSISTANCE
1. At the request of the Customs Administration of a Party, the Customs Administration of the other Party shall communicate all avaible information which may help in ensuring the enforcement of customs legislation, including:
a) to ensure the proper assessment of customs duties and taxes;
b) accurate assessment of the value of goods for Customs purposes;
c) to determine the tariff classification and the origin of goods.
2. Assistance, as provided in this Agreement, shall include, but not be limited to information related to:
a) Enforcement actions that might be useful in preventing offences and, in particular, special means of combating offences;
b) New methods used in committing offences;
c) Observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; and
d) Techniques and improved methods of procesing passengers and cargo.
Article 4
EXCHANGE OF INFORMATION AND DOCUMENTS
1. Upon request of a Customs Administration of a Party, the Customs Administration of the other Party shall provide the copies of the customs and shipment documents, certified copies thereof if requested, information on actions, carried out or intended, which constitute or may constitute an offence against the Customs legislation in force in the reguesting Party.
2. At the reguest of the Customs Administration of a party, the Customs Administration of the other Party shall communicate information concering the authenticity of official documents produced in support of a declaration made to the Customs Administration of the requesting Party.
Article 5
1. At the request of the Customs Administration of a party, the Customs Administration of the other Party shall communicate information concerning the following matters:
a) whether goods imported into the territory of the requesting Party have been lawfully exported from the territory of the other Party;
b) whether goods exported from the territory of the reguesting Party have been lawfully imported into the territory of the requested Party.
2. Such information shall also specify the customs procedures used for clearing the goods.
Article 6
1. If the Customs Administration of the Requested Party does not have the requested information, it shall take steps to obtain such information, as if it were acting on its own behalf and in compliance with the legislation in force in the territory of its State.
2. If the Customs Administration of the requesting Party would be unable to comply if a similar request was made by the requested Party, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with such a request shall then be at the discretion of the Customs Administration of the reguested Party.
Article 7
1. Originals of documents shall only be requested in cases where certified or authenticated copies would be insufficient. The originals provided shall be returned as soon as possible.
2. The requested information may be transmitted in a computer based from, unless the Requesting Party specifically requests originals or copies. When computer based information is provided, it shall contain explanations necessary for the interpretation and use of this information.
Article 8
SPECIAL INSTANCES OF ASSISTANCE
At the request of a Customs Administration of the Parties, Customs Administration of the other Party shall, within the competence and available resousces, conduct control over:
a) persons, known to be or suspected to commit offences against Customs legislation;
b) goods, known or suspected to be subject of Customs offences;
c) means of transport known to be, or suspected of being used for committing Customs offences.
Article 9
INFORMATION ON ILLICIT TRAFFIC OF SENSITIVE GOODS
1. The Customs Administrations shall, on their own initiative or upon request, provide each other with all relevant information on any action, intended or carried out, which constitute or may constitute an offence against the Customs legislation of a Contrating Party, concerning illicit traffic of:
a) weapons, missiles, explosive and nuclear materials;
b) works of art of significant historical, cultural or archaeological value;
c) narcotic drugs, psychotropic substances, precursors and poisonous substances, as well as of substances dangerous for the environment and public health.
2. Information recieved under this Article might be transferred to the relevant gouvernmental departments of the requesting Party. However, they shall not be transferred to third countries.
Article 10
COMMUNICATION OF THE REQUESTS
1. Cooperation and assistance laid down in this Agreement shall be rendered by the Customs Administrations of the Parties. The Customs Administrations shall mutually agree on the documentation for that purpose.
2. Requests, pursuant to the prezent Agreement shall be made in a written form. Requests shall contain enclosures necessary for its realisation. In exceptional cases, requests may be made orally but shall be confirmed immediately in writing.
3. Requests under Paragraph (1) of this Article shall contain:
a) the Customs Administration making the request;
b) the measures requested, if any;
c) the subject of and reason for the request;
d) the laws and other legal acts, referring to the object of the request;
e) information on the natural and legal persons involved in the investigation;
f) a summary of the facts, relevant to the objects of the request.
4. Requests shall be submitted in the official language of the Requested Party, in English or in Franch.
5. For the purposes of this Agreement, the Customs Administration of the Parties shall designate the officials responsible for communications and shall exchange a list indicating the names, titles, telephone and fax numbers of those officials. They may also arrange for their investigative divisions to be in direct contact with one another.
Article 11
CUSTOMS INVESTIGATIONS
1. If the Customs Administration of one of the Parties so requests, the Customs Administration of the other Party shall initiate investigation of the operations which offend or may offend the Customs legislation in force in the territory of the Requesting Party. It shall bring the results of such investigation to the attention of the Requesting Party.
2. These investigations shall be conducted under the legislation in force in the territory of the State of the Requested Party. The Reguested Customs Administration shall proceed as if it were acting on its own behalf.
3. In special cases, the officials of the Customs Administration of a Party with the consent of the Customs Administration of the other Party, may be present in the territory of the latter at investigations of offences of Customs legislation of the requesting Party.
4. An official of the Customs Administration of the Requesting Party present in the territory of the Reguested Party pursuant to the Paragraph (3) shall act in an advisory capacity only and shall under no circumstances actively participate in the investigation, neither shall meet with people being questioned nor take part in any investigative activity.
Article 12
USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS
1. Information and documents received under this Agreement may be used during the administrative, investigative and judicial proceedings. They shall not be used for purposes other than those specified in this Agreement. They may be used for other purposes solely with the written consent of the Customs Administration which has furnished them.
2. Any requests made and information delivered in whatever form pursuant to this Agreement shall be of confidential nature. It shall be kept confidential and shall enjoy the protection extended to the same kind of information and documents under the legislation in force in the Reguesting Party.
Article 13
EXPERTS AND WITNESSES
1. Upon request by the Customs Administration of one the Parties, the Customs Administration of the other Party may authorise its officials to appear as experts or witnesses in judicial or administrative proccedings in the territory of ther other Party and to provide files, documents or other materials or authenticated copies thereof, as may be considered essential for the proceedings.
2. The customs Administration of the Requesting Party is duty bound to take all necessary measures for the protection of the personal security of the officials during their stay in the territory of its State, under Paragraph (1) of this Article. The transport and daily expenses of these officials shall be covered by the Customs Administration of the Requesting Party.
Article 14
EXCEPTIONS FROM ASSISTANCE
1. If the Requested Customs Administration considers that assistance would infringe upon the
sovereignty, security or any other essential interests of its State, or would be inconsistent with its domestic laws, it may refuse to provide the assistance requested under this Agreement, completely or partially, or to make the rendering of the requested assistance dependant on certain circumstances.
2. If the assistance is refused, the reason for refusal shall be notified in a writen form to the Requesting Party without delay.
Article 15
TECHNICAL ASSISTANCE
The Customs Administrations, by a mutually agreed programme, shall provide each other technical assistance, including:
a) information and esperience exchange in the use of technical equipment for control;
b) training of Customs officials;
c) exchange of experts in Customs matters;
d) exchange of specific, scientific and technical information related to the effective application of Customs legislation.
Article 16
EXPENSES
1. The Parties shall ordinarily waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of the present Agreement, with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and costs of interpreters other than government employess.
2. If expenses of a substantial and extraordinary nature are or will be required to execute the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in wich the costs shall be borne.
3. Expenses incurred in the implementation of Article 15 of this Agreement shall be subject to additional negotions between the Customs Administrations.
Article 17
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
1. The Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the day on which the Parties exchange the notes informing each other through diplomatic channels than necessary national formalities have been completed for the entry into force of this Agreement.
2. This Agreement shall remain in force for an unspecified period of time. It shall be terminated three months from the date on which either Party shall given written notice through diplomatic channels of its desire for the termination of this Agreement to the other Party. Ongoing procceding at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Done in Ankara on 4 June 2003 in two originals in the Moldovan, Turkish and English languages, all the texts being equally authentic. In the case of divergency of interpretation, the English text shall prevail.