Arbitraža. Izbriše se besedilo prvega odstavka podčlena 20.6 in se nadomesti z besedilom:
(a) z arbitrom posameznikom, imenovanim na podlagi Arbitražnih pravil Stalne arbitraže pri Gospodarski zbornici Slovenije (Ljubljanska arbitražna pravila)
(b) po slovenskem pravu brez kolizijskih norm s tem, da se to pravo uporabi, če sporna vprašanja niso urejena v pogodbi, FIDIC (Nova Rdeča knjiga), Pogoji gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik, prva izdaja 1999, slovenski prevod 2001, če ti niso spremenjeni z dodatnimi posebnimi pogoji pogodbe, ki se prav tako uporabijo; uporaba posebnih gradbenih uzanc (PGU) je v primeru sporov izključena
(c) v slovenskem jeziku
Arbitraža. Vsebina 44. člena se v celoti črta. DODATKI A, B IN C DODATEK A
Arbitraža. Besedilo podčlena 20.6 se spremeni tako, da se glasi: »Če ne pride do mirne rešitve, je treba vsak spor, pri katerem odločitev KRS (če je do nje prišlo) ni postala dokončna in obvezujoča, dokončno rešiti pred stalno arbitražo pri Gospodarski zbornici Slovenije po pravilih stalne arbitraže GZS, s tremi arbitri, določenimi v skladu s temi pravili, in mora arbitraža potekati v slovenskem jeziku. Arbitri ima(jo) vsa pooblastila za odpiranje, pregledovanje in revidiranje kateregakoli potrdila, odločitve, navodila, mnenja in ocene naročnika (ali koga v njegovem imenu) ter tudi odločitve KRS, ki zadevajo ta spor. Nobena stranka se v postopkih pred arbitri ne sme omejiti na dokaze in argumente, ki so bili predhodno predloženi KRS za pridobitev njene odločitve, ali na razloge za nezadovoljstvo, podane v njenem obvestilu o nezadovoljstvu. Vsaka odločitev KRS mora biti dopustna kot dokaz pri arbitraži. Arbitraža se lahko prične pred dokončanjem del ali po njihovem dokončanju. Obveznosti obeh strank in KRS se ne smejo spremeniti zaradi arbitraže, ki poteka v času izvajanja del.« Ime in naslov naročnika 1.1.2.2.&1.3 Mestna občina Nova Gorica, Trg Xxxxxxx Xxxxxxxx 1, 5000 Nova Gorica Ime in naslov izvajalca 1.1.2.3.&1.3 Ime in naslov inženirja 1.1.2.4.&1.3 Rok za dokončanje del 1.1.3.3 365640 Rok za reklamacijo napak 1.1.3.7 360 dni
Arbitraža. Izbriše se besedilo drugega odstavka člena 44 [Arbitraža] in se nadomesti z: »Vsako nesoglasje, spor ali zahtevek, ki izvira iz te pogodbe ali je z njo v zvezi ali izvira iz njene kršitve, prenehanje ali neveljavnost, bo dokončno rešil arbiter posameznik, imenovan na podlagi Arbitražnih pravil Stalne arbitraže pri Gospodarski zbornici Slovenije (Ljubljanska arbitražna pravila). To pomeni, da sta se stranki glede dokončnega reševanja sporov podredili pristojnosti stalne arbitraže pri GZS v Ljubljani. V arbitražnem postopku se bo uporabil slovenski jezik. Glede vsebine spora se bo uporabilo slovensko pravo brez kolizijskih norm s tem, da se to pravo uporabi, če sporna vprašanja niso urejena v pogodbi, FIDIC Bela knjiga, Splošnih pogojev med naročnikom in svetovalcem – III. Izdaja 1998, slovenski prevod 2003, če ti niso spremenjeni z dodatnimi posebnimi pogoji pogodbe, ki se prav tako uporabijo.«.
Arbitraža. (a) točka prvega odstavka se nadomesti z naslednjim besedilom: »je treba spor dokončno rešiti v arbitražnem postopku v skladu z Arbitražnimi pravili Stalne arbitraže pri Gospodarski zbornici Slovenije, s sedežem arbitraže v Ljubljani. Glede vsebine spora se bo uporabljalo pravo Republike Slovenije.«
Arbitraža. Pogodbeni stranki ali uporabnika te kolektivne pogodbe se lahko dogovorita za arbitražno reševanje spora po tem, ko je spor že nastal. Postopek se praviloma vodi pred tričlanskim arbitražnim senatom, v katerega vsaka stranka predlaga enega člana, tretjega, ki je predsednik senata, pa imenujeta soglasno. Sedež arbitraže je v Ljubljani in deluje v skladu s pravilnikom, ki ga sprejmeta pogodbeni stranki.
Arbitraža. Naslednje določbe se nanašajo na arbitražo in so dodane odseku 1.15 ter veljajo za države, določene spodaj v krepkem tisku. Določbe teh odstavkov veljajo do mere, ki jo dovoljujejo veljavno pristojno pravo in postopkovna pravila:
a. in Cambodia, India, Laos, Philippines, and Vietnam: Disputes arising out of or in connection with this Agreement will be finally settled by arbitration, which will be held in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of Singapore International Arbitration Center (“SIAC Rules”) then in effect. The arbitration award will be final and binding for the parties without appeal and will be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law. The number of arbitrators will be three, with each side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator. The two arbitrators appointed by the parties will appoint a third arbitrator who will act as chairman of the proceedings. Vacancies in the post of chairman will be filled by the president of the SIAC. Other vacancies will be filled by the respective nominating party. Proceedings will continue from the stage they were at when the vacancy occurred. If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 days of the date the other party appoints its, the first appointed arbitrator will be the sole arbitrator, provided that the arbitrator was validly and properly appointed. All proceedings will be conducted, including all documents presented in such proceedings, in the English language. The English language version of this Agreement prevails over any other language version.
b. in the People’s Republic of China: In the event of a dispute, in case no settlement can be reached, the disputes will be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration according to the then effective rules of the said Arbitration Commission. The arbitration will take place in Beijing and be conducted in Chinese. The arbitration award will be final and binding on both parties. During the course of arbitration, this Agreement will continue to be performed except for the part that the parties are disputing and which is undergoing arbitration.
Arbitraža. Arbitražna pravila Stalne arbitraže pri Gospodarski zbornici Slovenije. Jezik arbitraže je slovenski.
DODATEK A Storitve svetovalnega Inženirja in nadzornika pri izvedbi projekta »OSKRBA S PITNO VODO V POREČJU LJUBLJANICE – 1. SKLOP: NADGRADNJA VODOVODNEGA SISTEMA V OBČINAH POSTOJNA IN PIVKA« morajo izvajati posamezniki, ki izpolnjujejo pogoje po Zakonu o graditvi objektov in/ali Gradbenem zakonu (Uradni list RS, št. 61/17 in 72/17 – popr.). Obstoječi vodovod po Notranjski ulici v času projektiranja ni bil predviden za zamenjavo. Obstoječi cevovod je bil zgrajen leta 1969 kot glavni vodovod. Cevovod je premera DN 150 mm. Material je LŽ. Voda je v preteklosti tekla od vodohrana Sovič proti J delu Postojne. Po izgradnji novega glavnega cevovoda po Ljubljanski cesti so se razmere v obstoječem cevovodu spremenile. Cevovod ni več glavni napajalni temveč je cevovod za oskrbovanje prebivalcev dela Postojne. Izrazitejše težave so se pojavile v času izvajanja investicije po trasi na Ljubljanski cesti, ko je bilo na Notranjski ulici izvedenih več intervencij zaradi okvar in posledično večjih puščanj na tem odseku. Pri vključitvi glavnega vodovoda po Ljubljanski cesti v vodovodni sistem so se pričele nakazovati tudi dodatne težave pri obratovanju vodovoda po Notranjski cesti v obliki nihanja obratovalnih tlakov, ki ga neustrezni obstoječi cevovod generira. Nihanja obratovalnih tlakov povzročajo probleme pri odjemalcih, ki interne vodovodne napeljave nimajo prilagojene na nove tlačne razmere. Sama sprememba razmer načeloma ne bi smela imeti neugodnega vpliva na hidravlične razmere, v kombinaciji nihanja obratovalnega tlaka in spremenjenimi razmerami pa pomeni tveganje za delovanje dela vodovodnega sistema centra Postojne. Pri tem ugotavljamo, da so hidravlični izračuni izdelani ob pripravi projektne dokumentacije ustrezni, vendar zaradi zgoraj navedenega projektant tega do izvedbe projekta ni mogel predvideti. Zaradi navedenega predlagamo hidravlično izboljšavo obstoječega cevovoda v dolžini cca 300 m iz NL DN 150 mm. Obstoječi vodovod v času projektiranja ni bil predviden za zamenjavo. Cevovod je bil izgrajen med leti 1979 in 1983 in je profila d110-d140. Pri vključitvi novega cevovoda na območju Kremence v vodovodni sistem so se pričele nakazovati težave pri obratovanju obstoječega vodovoda po Volaričevi in Erazmovi ter posledično Kraški ulici. Težave se pojavljajo zaradi nihanja obratovalnih tlakov, ki ga neustrezni obstoječi cevovod generira. Zlasti na Kraški ulic...
Arbitraža. (1) Stranki individualnega delovnega spora ali stranki kolektivnega delovnega spora se lahko ob nastanku spora, najkasneje pa v roku, ki ga določa zakon, pisno dogovorita za arbitražno reševanje spora.
(2) Arbitražni postopek se praviloma vodi pred arbitrom posameznikom, s katerim soglašata obe stranki spora ali pred tri članskim arbitražnim senatom, v katerega vsaka stranka predlaga enega člana, tretjega, ki je predsednik senata, pa imenujeta soglasno.
Arbitraža. Če imate stalno prebivališče v državi, kjer je izvršljivost pogojev iz prejšnjega odstavka (Zakonska in sodna pristojnost) odvisna od dogovora strank, da spor predložita arbitraži, potem SE O VSEH SPORIH ALI ZAHTEVAH NA PODLAGI ALI IZHAJAJOČ IZ TEGA SPORAZUMA ODLOČA Z ARBITRAŽO V SKLADU Z MEDNARODNIMI ARBITRAŽNIMI PRAVILI CENTRA THE INTERNATIONAL CENTRE FOR DISPUTE RESOLUTION, »ICDR« (MEDNARODNEGA CENTRA ZA REŠEVANJE SPOROV), ki velja v času začetka veljavnosti. ARBITRAŽA SE IZVEDE PRED ENIM ARBITROM, KI GA IMENUJE ICDR. ARBITRAŽA SE IZVEDE V ČIKAGU, ILLINOIS, ZDA, URADNI JEZIK ARBITRAŽE PA BO ANGLEŠČINA.