Common use of Izvodi pogodbe Clause in Contracts

Izvodi pogodbe. Predmetna pogodba je sestavljena in podpisana v štirih (4) enakih izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme dva (2). Kraj in datum: Kraj in datum: Cerklje na Gorenjskem, Izvajalec: Naročnik: Občina Cerklje na Gorenjskem Direktor: Župan: Xxxxx Xxxxxx SPLOŠNI POGOJI POGODBE‌ Javno naročilo Projektiranje PZI in PID ter izvedbe gradnje projekta »Oskrba s pitno vodo na območju Zg. Save – 1. sklop« se bo izvajalo v skladu z določili Pogojev gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik (RDEČA knjiga), prva izdaja, 1999, v nadaljevanju (splošni pogoji pogodbe). Navedeno publikacijo je mogoče nabaviti na naslednjem naslovu: v angleškem izvirniku: Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils (FIDIC) P.O. Box 86 CH- 1000 Lausanne 12 Švica Tel: + 00 00 000 00 00 Fax: + 00 00 000 00 00 e-pošta: xxxxx@xxxxx.xxx xxxx://xxx.xxxxx.xxx v slovenskem prevodu: GZS Združenje za svetovalni inženiring Dimičeva 13 1000 Ljubljana xxxxx://xxx.xxx.xx/xxxxxxx/XXXXX%00xxxxxxxxxxx.xxx Ponudnik s podpisom ponudbe potrjuje strinjanje s splošnimi in posebnimi pogoji, opredeljenimi v tej razpisni dokumentaciji. POSEBNI POGOJI POGODBE‌

Izvodi pogodbe. Predmetna pogodba je sestavljena in podpisana v štirih (4) enakih izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme dva (2). Kraj in datum: _____________ Kraj in datum: Cerklje na GorenjskemNova Gorica, _________ Izvajalec: Naročnik: Občina Cerklje na Gorenjskem Mestna občina Nova Gorica Direktor: __________________ Župan: Xxxxx Xxxxxx SPLOŠNI POGOJI POGODBE‌ Xxxxx Javno naročilo Projektiranje PZI »Storitve inženirja in PID ter izvedbe gradnje projekta »Oskrba s pitno vodo na območju Zg. Save – 1. sklopnadzornika pri gradnji objekta zimski bazen v Novi Gorici« se bo izvajalo v skladu z določili Pogojev gradbenih pogodb Vzorca pogodbe za gradbena storitve med naročnikom in inženirska delasvetovalcem, ki jih načrtuje naročnik FIDIC (RDEČA BELA knjiga), prva peta izdaja, 19992017), v nadaljevanju (splošni pogoji pogodbe). Navedeno publikacijo je mogoče nabaviti na naslednjem naslovu: v angleškem izvirniku: Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils (FIDIC) P.O. Box 86 CH- 1000 Lausanne 12 Švica Tel: + 00 00 000 00 00 Fax: + 00 00 000 00 00 e-pošta: xxxxx@xxxxx.xxx xxxx://xxx.xxxxx.xxx V fazi izvedbe javnega naročila »Storitve inženirja in nadzornika pri gradnji objekta zimski bazen v slovenskem prevodu: GZS Združenje Novi Gorici« peta izdaja, 2017 še ni bila prevedena v slovenski jezik, naročnik pa nima avtorskih pravic za svetovalni inženiring Dimičeva 13 1000 Ljubljana xxxxx://xxx.xxx.xx/xxxxxxx/XXXXX%00xxxxxxxxxxx.xxx zagotovitev prevoda angleške verzije pete izdaje 2017, zaradi česar so izpolnjeni pogoji po ZJN-3 za uporabo angleškega vzorca pogodbe. Naročnik prav tako nima pravice do javne objave vzorca pogodbe v okviru razpisne dokumentacije. Ponudnik s podpisom ponudbe potrjuje strinjanje s splošnimi in posebnimi pogoji, opredeljenimi v tej razpisni dokumentaciji. POSEBNI POGOJI POGODBE‌.