POGODBO
Vzorec pogodbe
OBČINA MEDVODE, Cesta komandanta Staneta 12, Medvode, ki jo zastopa župan Xxxx Xxxxx,
identifikacijska številka za DDV SI20991517
kot naročnik
in
ki ga zastopa , identifikacijska številka za DDV kot dobavitelj
skleneta naslednjo
POGODBO
za nakup osebne zaščitne opreme za gasilce za
sklop …………………………..
I. PREDMET POGODBE
Pogodbeni stranki uvodoma ugotavljata:
1. člen
- da je naročnik Občina Medvode, Cesta komandanta Staneta 12, 1215 Medvode, izvedel postopek oddaje naročila po postopku male vrednosti v skladu s 47. členom Zakona o javnem naročanju (Uradni list RS, št. 91/15 in 14/18, v nadaljevanju: ZJN-3) za nakup osebne zaščitne opreme za gasilce;
- da je naročnik objavil obvestilo o javnem naročilu na portalu javnih naročil pod številko objave
JN z dne
- da je bil zgoraj navedeni dobavitelj izbran kot najugodnejši ponudnik z Odločitvijo o oddaji javnega naročila, št. ………………….. z dne …………………….
- da ima naročnik zagotovljena sredstva v proračunu na proračunskih postavki: 3.1.2.1.
Osebna zaščitna oprema za operativne gasilce in 3.1.2.2. Požarni sklad Občine Medvode.
II. PREDMET POGODBE
2. člen
Pogodbeni stranki se na osnovi dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila št.
………………………….. in na osnovi končne ponudbe dobavitelja št. z dne (v
nadaljevanju ponudba) dogovorita o dobavi blaga osebne zaščitne opreme za gasilce za sklop
.
Ponudba dobavitelja je sestavni del pogodbe.
III. POGODBENA VREDNOST
3. člen
Skupna pogodbena vrednost po tej pogodbi za dobavo osebne zaščitne opreme za gasilce za sklop
………………………………… znaša:
Skupna vrednost brez DDV | ……………………. EUR |
Davek na dodano vrednost (22%) | ……………………. EUR |
Vrednost z DDV | ……………………. EUR |
(z besedo /100 EUR).
Pogodbena vrednost je nespremenljiva (fiksna) ves čas veljavnosti pogodbe. V skupni pogodbeni
vrednosti so zajeti vsi stroški, ki so potrebni za izvedbo predmeta pogodbe.
IV. ROK IN NAČIN DOBAVE
Rok za dobavo blaga je do 25. 11. 2018.
4. člen
Rok dobave se podaljša samo v primeru nastopa višje sile, o kateri pa mora dobavitelj takoj pisno
obvestiti naročnika.
5. člen
Dobavitelj se zavezuje, da bo naročeno blago v celoti dobavil na naslov naročnika.
Dobava se bo štela za pravilno izvršeno, na podlagi podpisa primopredajnega zapisnika s strani obeh
pogodbenih strank oziroma njunih pooblaščenih predstavnikov.
Če se pri pregledu ugotovijo napake ter pomanjkljivosti, se le-te vpišejo v zapisnik in sporazumno določeni rok za njihovo odpravo. Vsi stroški za popolno odpravo napak in doseganje popolne funkcionalnosti v celoti bremenijo dobavitelja. Po odpravi vseh napak in pomanjkljivosti ter zagotovitvi popolne funkcionalnosti, se zapisniško ugotovi uspešna primopredaja del.
V. NAČIN OBRAČUNAVANJA IN PLAČEVANJA OPRAVLJENIH DEL
6. člen
Plačilo za vsa dela in naloge dobavitelja po tej pogodbi bo naročnik izvedel na podlagi izstavljenih e- računov dobavitelja, v skladu z Zakonom o izvrševanju proračuna RS 30. dan od prejema računa na dobaviteljev transakcijski račun številka ……………………………………………, odprt pri
…………………………………….. Rok začne teči naslednji dan po prejemu računa.
Dobavitelj izstavi račun za dobavo blaga v roku osmih (8) dni po pravilno izvršeni dobavi tj. podpisu primopredajnega zapisnika o uspešni primopredaji, ki ga podpišeta obe pogodbeni stranki oziroma njuna pooblaščena predstavnika, pri čemer je podpisan primopredajni zapisnik priloga k računu. Datum podpisa primopredajnega zapisnika se šteje za datum opravljene dobave blaga.
V primeru, da izstavljeni račun ni pravilen, ga naročnik zavrne v roku petnajstih (15) dni z
obrazložitvijo, dobavitelj pa je dolžan izstaviti nov, popravljen račun v roku petih (5) dni od zavrnitve.
V primeru zamude s plačilom je dobavitelj upravičen zaračunati naročniku zakonite zamudne obresti.
7. člen
(Opomba: Določbe 9. člena veljajo samo v primeru, če dobavitelj ne nastopa skupaj s podizvajalci. V nasprotnem primeru se 9. člen črta, ostale člene pogodbe pa se ustrezno preštevilči.)
Dobavitelj ob predložitvi ponudbe in ob sklenitvi te pogodbe nima prijavljenih podizvajalcev za izvedbo predmeta pogodbe.
Dobavitelj mora med izvajanjem pogodbe naročnika obvestiti o morebitnih spremembah informacij iz drugega odstavka 94. člena ZJN-3 in poslati informacije o novih podizvajalcih, ki jih namerava naknadno vključiti v dobavo takšnega blaga, in sicer najkasneje v petih (5) dneh po spremembi. V primeru vključitve novih podizvajalcev mora dobavitelj skupaj z obvestilom posredovati tudi podatke in dokumente iz druge, tretje in četrte alineje drugega odstavka 94. člena ZJN-3.
Naročnik bo zavrnil vsakega podizvajalca, če zanj obstajajo razlogi za izključitev iz točke 4.1. razpisne dokumentacije. Naročnik lahko zavrne predlog za zamenjavo podizvajalca oziroma vključitev novega podizvajalca tudi, če bi to lahko vplivalo na nemoteno izvajanje ali dokončanje del in če novi podizvajalec ne izpolnjuje pogojev, ki jih je postavil naročnik v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila. Naročnik mora o morebitni zavrnitvi novega podizvajalca obvestiti dobavitelja najpozneje v desetih (10) dneh od prejema predloga.
Dobavitelj v razmerju do naročnika v celoti odgovarja za dobro izvedbo obveznosti po pogodbi, ne
glede na število podizvajalcev.
8. člen
(Opomba: Določbe 10. člena veljajo samo v primeru, če bo dobavitelj nastopal skupaj s podizvajalci. V nasprotnem primeru se 10. člen črta, ostale člene pogodbe pa se ustrezno preštevilči.)
Dobavitelj v okviru te pogodbe nastopa skupaj z naslednjimi podizvajalci:
Naziv podizvajalca | |
Polni naslov | |
Podizvajalec zahteva neposredno plačilo | DA / NE |
Vsi zakoniti zastopniki podizvajalca | |
Matična številka podizvajalca | |
Davčna številka podizvajalca | |
Transakcijski račun podizvajalca | |
Del javnega naročila, ki se oddaja v podizvajanje (vrsta/opis del) | |
Količina/Delež (%) v podizvajanju | |
Vrednost del |
Dobavitelj, ki izvaja javno naročilo z enim ali več podizvajalci, mora v celoti upoštevati obveznosti iz
94. člena ZJN-3 in zahteve iz razpisne dokumentacije, ter za vse navedene podizvajalce predložiti izpolnjene, podpisane in žigosane zahtevane obrazce iz razpisne dokumentacije. Če dobavitelj ne ravna v skladu s 94. člena ZJN-3, bo naročnik Državni revizijski komisiji podal predlog za uvedbo postopka o prekršku iz 2. točke prvega odstavka 112. člena ZJN-3.
Podizvajalec mora izpolnjevati vse pogoje in zahteve naročnika v zvezi s podizvajalci, ki so navedeni v razpisni dokumentacije ter izpolniti vse navedene priloge, ki se nanašajo na izpolnjevanje pogojev podizvajalcev.
Dobavitelj v razmerju do naročnika v celoti odgovarja za dobro izvedbo obveznosti po pogodbi, ne glede na število podizvajalcev.
Dobavitelj mora med izvajanjem pogodbe naročnika obvestiti o morebitnih spremembah informacij iz drugega odstavka 94. člena ZJN-3 in poslati informacije o novih podizvajalcih, ki jih namerava naknadno vključiti, in sicer najkasneje v petih (5) dneh po spremembi. V primeru vključitve novih podizvajalcev mora dobavitelj skupaj z obvestilom posredovati tudi podatke in dokumente iz druge, tretje in četrte alineje drugega odstavka 94. člena ZJN-3.
Naročnik mora v skladu s četrtim odstavkom 94. člena ZJN-3 zavrniti vsakega podizvajalca, če zanj obstajajo razlogi za izključitev iz točke 4.1. razpisne dokumentacije. Naročnik lahko zavrne predlog za zamenjavo podizvajalca oziroma vključitev novega podizvajalca tudi, če bi to lahko vplivalo na nemoteno izvajanje ali dokončanje del in če novi podizvajalec ne izpolnjuje pogojev, ki jih je postavil naročnik v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila. Naročnik mora o morebitni zavrnitvi novega podizvajalca obvestiti dobavitelja najpozneje v desetih (10) dneh od prejema predloga.
Spodnja določba se upošteva v primeru, da izvajalec nastopa s podizvajalcem, ki ne zahteva
neposrednega plačila
Kadar dobavitelj nastopa s podizvajalcem, ki ne zahteva neposrednega plačila, bo naročnik od izvajalca zahteval, da mu najpozneje v 60 dneh od plačila končnega računa pošlje svojo pisno izjavo in pisno izjavo podizvajalca, da je podizvajalec prejel plačilo za blago, ki je neposredno povezano s predmetom pogodbe. Če dobavitelj naročniku na njegov poziv ne posreduje teh izjav, naročnik
Državni revizijski komisiji poda predlog za uvedbo postopka o prekršku iz 2. točke prvega odstavka
112. člena ZJN-3.
Spodnja določba se upošteva v primeru, da dobavitelj nastopa s podizvajalcem, ki zahteva neposredno plačilo/
Kadar dobavitelj izvaja javno naročilo s podizvajalcem, ki zahteva neposredno plačilo, mora v skladu s 94. členom ZJN-3:
- pooblastiti naročnika, da na podlagi potrjenega računa s strani dobavitelja neposredno
plačuje podizvajalcu,
- predložiti soglasje podizvajalca, na podlagi katerega naročnik namesto dobavitelja poravna podizvajalčevo terjatev do dobavitelja.
Dobavitelj mora za podizvajalca, ki zahteva neposredno plačilo, ob vsakem računu priložiti:
- račun podizvajalca za opravljene obveznosti po pogodbi, potrjen s strani dobavitelja, na podlagi katerega naročnik izvede nakazilo za opravljene obveznosti po pogodbi neposredno na račun podizvajalca ali
- podpisano izjavo podizvajalca, naslovljeno na naročnika, o tem, da je ta seznanjen s konkretno izstavljenim računom dobavitelja oziroma, da pri obveznosti po pogodbi, ki jih obravnava račun, ni sodeloval kot podizvajalec, ter da podizvajalec iz naslova tega računa dobavitelja nima in ne bo imel do naročnika nobenih zahtevkov po Uredbi o neposrednih plačilih podizvajalcu pri nastopanju ponudnika s podizvajalcem pri javnem naročanju (Uradni list RS, št. 66/07 in 19/10).
S plačilom posameznega zneska podizvajalcu obveznost naročnika za plačilo izvajalcu ugasne do višine tako plačanega zneska podizvajalcu.
Roki plačil dobavitelja in njegovim podizvajalcem so enaki.
VI. OBVEZNOSTI NAROČNIKA IN DOBAVITELJA
9. člen
Naročnik se obvezuje:
- da bo dobavitelju dal na razpolago vse informacije, s katerimi razpolaga in so za prevzeti obseg del potrebne,
- da bo tekoče obveščal dobavitelja o vseh spremembah in novo nastalih situacijah, ki bi
lahko imele vpliv na izvršitev pogodbenih del,
- da bo sodeloval z dobaviteljem s ciljem, da prevzete obveznosti izvrši pravočasno in v
skladu z določili te pogodbe.
10. člen
Dobavitelj se obvezuje:
- prevzete obveznosti izvesti strokovno in pravilno, po pravilih stroke, vestno in kakovostno, v skladu z vsemi veljavnimi predpisi, standardi in normativi,
- izpolniti vse zahteve naročnika pri dobavi blaga, ki izhajajo iz razpisne dokumentacije št. ………………………………… in sprejete ponudbe dobavitelja in so sestavni del te pogodbe,
- ob dobavi blaga zagotoviti naročniku tehnično dokumentacijo blaga (garancijsko listino,
navodila za uporabo, vzdrževanje in itd.),
- izročiti naročniku finančno zavarovanje za zavarovanje dobre izvedbe pogodbenih obveznosti,
- odpraviti vse pomanjkljivosti na katere bo opozoril naročnik,
- obvestiti naročnika o nastalih okoliščinah, ki bi lahko vplivale na izpolnitev izvajalčevih
pogodbenih obveznosti.
VII. POGODBENA KAZEN
11. člen
V kolikor dobavitelj po svoji krivdi ne izpolni svoje obveznosti v pogodbeno določenem v roku, je dobavitelj dolžan za vsak koledarski dan zamude plačati pogodbeno kazen v višini 2 ‰ (dva promila) od pogodbene vrednosti del.
Pogodbena kazen se obračuna takoj po nastanku zamude pri izstavljenem računu.
Dobavitelj je poleg pogodbene kazni dolžan naročniku plačati tudi odškodnino za škodo, ki bi jo naročnik imel zaradi dobaviteljevih kršitev obveznosti po tej pogodbi.
12. člen
Pogodbeno kazen v višini 10% pogodbene cene z DDV tj.……………………………….EUR je dolžan
izvajalec plačati naročniku tudi v primeru njegove neizpolnitve pogodbe.
V primeru, da ima naročnik zaradi neizpolnitve obveznosti dobavitelja stroške in škodo, ki presegajo pogodbeno kazen, je dobavitelj poleg pogodbene kazni dolžan naročniku plačati tudi razliko do popolne odškodnine.
13. člen
Če naročniku zaradi zamude nastane škoda, ki je večja od pogodbene kazni, ima naročnik pravico zahtevati od dobavitelja razliko do popolne odškodnine in vso škodo zaradi slabo ali nestrokovno izvedenih del. Pravico do povračila tako nastale škode bo naročnik uveljavljal po splošnih načelih odškodninske odgovornosti, neodvisno od uveljavljanja pogodbene kazni.
Plačilo pogodbene kazni izvajalca ne odvezuje od izpolnitve pogodbenih obveznosti.
VIII. FINANČNA ZAVAROVANJA
14. člen
Dobavitelj mora naročniku kot finančno zavarovanje za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti najkasneje v roku petih (5) dni od sklenitve pogodbe predložiti tri podpisane originalne bianco menice z menično izjavo, s klavzulo »brez protesta«, skladno z obrazcem iz razpisne dokumentacije, v višini 10 % (deset odstotkov) pogodbene vrednosti z DDV, z dobo veljavnosti še 30 (trideset) dni od podpisa primopredajnega zapisnika.
V kolikor dobavitelj ne izpolnjuje svojih obveznosti po pogodbi, lahko naročnik unovči bianco menico z menično izjavo za zavarovanje dobre izvedbe pogodbenih obveznosti in od pogodbe odstopi brez kakršnekoli obveznosti do dobavitelja. Naročnik bo pred unovčenjem menice dobavitelja pisno pozval k izpolnitvi obveznosti po pogodbi in mu določil rok za izpolnitev.
IX. POOBLAŠČENI PREDSTAVNIKI POGODBENIH STRANK
15. člen Pooblaščeni predstavnik naročnika in skrbnik te pogodbe je:
Ime in priimek ,
telefon: …………………………………
telefaks: ……………………………….
elektronska pošta: …………………………..
Pooblaščeni predstavnik dobavitelja za izvajanje te pogodbe je:
Ime in priimek ,
telefon: …………………………………
telefaks: ……………………………….
elektronska pošta: …………………………..
Predstavnik naročnika je pooblaščen, da zastopa naročnika v vseh vprašanjih, ki se nanašajo na dobavo blaga in postavitev po tej pogodbi. Predstavnik naročnika sodeluje s predstavnikom dobavitelja ves čas veljavnosti pogodbe in mu nudi vse potrebne podatke, ki jih je na podlagi obveznosti iz te pogodbe dolžan dajati.
Predstavnik dobavitelja je pooblaščen, da zastopa dobavitelja v vseh vprašanjih, ki se nanašajo na dobavo blaga po tej pogodbi. Predstavnik dobavitelja je dolžan neposredno sodelovati s predstavnikom naročnika ves čas veljavnosti pogodbe.
Morebitne spremembe svojih pooblaščenih predstavnikov si morata pogodbeni stranki sporočiti pisno
v roku treh (3) delovnih dni po nastanku spremembe.
X. ODPRAVA NAPAK
16. člen
Naročnik bo prejeto blago pregledal količinsko in kakovostno ter o morebitnih očitnih napakah
obvestil dobavitelja v roku 8 dni.
Dobavitelj se obvezuje, da bo v primeru, da izdelek ne ustreza (konfekcijska številka oz. velikost obutve) zamenjal le-tega z ustreznim, v roku 14 dni od prejema artikla, v kolikor bo le-ta neobrabljen in nepoškodovan.
Ugotovljene napake se vpišejo v reklamacijski zapisnik, pri čemer se sporazumno določi rok za
njihovo odpravo. Dobavitelj se obvezuje, da bo ugotovljene napake odpravil v dogovorjenem roku.
V primeru utemeljene reklamacije se pogodbeni stranki dogovorita za rešitev reklamacije na enega od načinov:
- zamenjavo reklamiranega blaga ali
- vračilo blaga in kupnine na stroške dobavitelja.
V primeru, da blaga ni mogoče vrniti, bo dobavitelj pri naslednji dobavi priznal naročniku popust v
višini, ki bo nadomestila zmanjšano vrednost neustreznega dobavljenega blaga.
V primeru, da se reklamacija nanaša na poškodbe nastale pri transportu ali da je ugotovljen manjko ob prevzemanju blaga od prevoznika, se sestavi reklamacijski zapisnik, katerega podpiše prevoznik oziroma predstavnik dobavitelja, ki preda blago naročniku.
XI. ODSTOP OD POGODBE
17. člen
V primeru, da dobavitelj ne izpolnjuje svojih pogodbenih obveznosti, ga bo naročnik pisno opozoril in pozval k izpolnitvi svojih obveznost ter mu določil primeren rok za izpolnitev. Če dobavitelj ne upošteva pisnega opozorila naročnika in ne izpolni pogodbene obveznosti v naknadno določenem roku, ima naročnik pravico odstopiti od te pogodbe brez odpovednega roka in brez obveznosti do dobavitelja ter unovčiti finančno zavarovanje za zavarovanje dobre izvedbe pogodbenih obveznosti.
Naročnik si pridržuje pravico, enostransko, brez odpovednega roka in brez obveznosti do dobavitelja, odstopiti od pogodbe v primeru, da v proračunu nima zagotovljenih sredstev za financiranje predmeta te pogodbe.
Naročnik si pridržuje pravico, enostransko, brez odpovednega roka in brez obveznosti do dobavitelja, odstopiti od pogodbe tudi v primeru, kadar dobavitelj svoje pogodbene obveznosti izvaja v nasprotju z izrecnimi zahtevami/navodili naročnika ali v nasprotju s pravili stroke, standardi in veljavno zakonodajo ali v primeru kadar je očitno, da dobavitelj ne bo izpolnil svojih pogodbenih obveznosti.
V primeru odstopa od pogodbe sta stranki dolžni do tedaj prevzete obveznosti izpolniti tako, kot je bilo to dogovorjeno pred odstopom.
Dobavitelj ima pravico do odstopa od te pogodbe v primeru kršenja določil te pogodbe s strani naročnika. V tem primeru pogodba preneha veljati, ko naročnik prejme pisno obvestilo poslano priporočeno po pošti o odstopu od te pogodbe z navedbo razloga za odstop.
XII. XXXXX XXXX
18. člen
Dobavitelj ni odgovoren za delno ali celotno neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, če je to posledica višje sile. Kot višja sila se razumejo vse okoliščine izjemnega značaja, ki so se pojavile po sklenitvi pogodbe in jih sodna praksa priznava za višjo silo. Če je dobava delno ali v celoti motene
oziroma preprečene, je dobavitelj o tem dolžan nemudoma obvestiti naročnika. Prav tako ga je dolžan sproti obveščati o prenehanju takih okoliščin. Na zahtevo naročnika je dobavitelj dolžan dokazati obstoj višje sile.
Le v primerih, navedenih v tem členu, naročnik ne bo izvajal sankcij proti dobavitelju.
XIII. REŠEVANJE SPOROV
19. člen
Morebitne spore iz te pogodbe, ki jih pogodbeni stranki ne bi mogli rešiti sporazumno, rešuje stvarno
pristojno sodišče v Ljubljani.
20. člen
Vsaka od pogodbenih strank lahko odpove to pogodbo z enomesečnim odpovednim rokom. Odpovedni rok prične teči z dnem vročitve pisne odpovedi.
V primeru, da ena od pogodbenih strank odstopi od te pogodbe brez opravičljivih razlogov (zaradi nespoštovanja določil iz te pogodbe ali ponudbe dobavitelja), je odgovorna sopogodbeniku za vso morebitno nastalo materialno škodo, ki ji je s tem dejanjem nastala.
XIV. PROTIKORUPCIJSKA KLAVZULA
21. člen
V primeru, da se ugotovi, da je pri izvedbi javnega naročila, na podlagi katerega je podpisana ta pogodba ali pri izvajanju te pogodbe kdo v imenu ali na račun druge stranke pogodbe, predstavniku ali posredniku kupca ali drugega organa ali organizacije iz javnega sektorja obljubil, ponudil ali dal kakšno nedovoljeno korist za pridobitev tega posla ali za sklenitev tega posla pod ugodnejšimi pogoji ali za opustitev dolžnega nadzora nad izvajanjem obveznosti iz pogodbe ali za drugo ravnanje ali opustitev, s katerim je organu ali organizaciji iz javnega sektorja povzročena škoda ali je omogočena pridobitev nedovoljene koristi predstavniku organa, posredniku organa ali organizacije iz javnega sektorja, drugi pogodbeni stranki ali njenemu predstavniku, zastopniku, posredniku, je ta pogodba nična.
Naročnik bo v primeru ugotovitve o domnevnem obstoju dejanskega stanja iz prvega odstavka tega člena ali obvestila Komisije za preprečevanje korupcije ali drugih organov, glede njegovega domnevnega nastanka, pričel z ugotavljanjem pogojev ničnosti te pogodbe iz prejšnjega odstavka tega člena oziroma z drugimi ukrepi v skladu s predpisi Republike Slovenije.
XV. KONČNE DOLOČBE
22. člen
V primeru, če je naročnik seznanjen, da je pristojni državni organ ali sodišče s pravnomočno odločitvijo ugotovilo kršitev delovne, okoljske ali socialne zakonodaje v zvezi oziroma pri izvajanju te pogodbe s strani dobavitelja ali njegovega podizvajalca, je ta pogodba razvezana po samem zakonu. Naročnik bo o prenehanju pogodbe nemudoma pisno obvestil dobavitelja.
V primeru, da ponudnik ne izpolnjuje pogodbenih obveznosti na način, predviden v pogodbi o izvedbi javnega naročila, naročnik od te pogodbe odstopi.
23. člen
Za razlago te pogodbe in razmerij med pogodbenima strankama, ki niso urejena s to pogodbo ali v razpisni oziroma ponudbeni dokumentaciji, ki sta tudi sestavni del te pogodbe, se uporabljajo določila Obligacijskega zakonika.
24. člen
Pogodba se lahko spremeni ali dopolni s pisnim aneksom, ki ga sporazumno sprejmeta in podpišeta obe pogodbeni stranki.
25. člen
Pogodba je sestavljena in podpisana v štirih enakih izvodih, od katerih prejme vsaka od pogodbenih strank po dva izvoda. Pogodba je sklenjena, ko jo podpišeta obe pogodbeni stranki in začne veljati z dnem predložitve finančnega zavarovanja za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v skladu s 14. členom te pogodbe. Pogodba velja do izteka vseh obveznosti, ki nastanejo po tej pogodbi.
Številka: Številka:
Datum: Datum:
Dobavitelj: Naročnik:
………………………………. Občina Medvode
………………………………. Župan
………………………………. Xxxx Xxxxx
......................................... .........................................