SPORAZUM O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO IN KRALJEVINO MAROKO

EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija) na eni strani in

KRALJEVINA MAROKO (v nadaljnjem besedilu: Maroko) na drugi strani, v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –

UPOŠTEVAJOČ tesno sodelovanje med Unijo in Marokom, zlasti v okviru Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, podpisanega 26. februarja 1996 (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum) ter njuno skupno željo po okrepitvi tega sodelovanja;

ZAVEZANI doslednemu spoštovanju mednarodnega prava in temeljnih človekovih pravic ob zagotavljanju obojestranskih koristi zadevnima pogodbenicama;

OB UPOŠTEVANJU, da je ta sporazum del njunega celovitega partnerstva, ki zajema gospodarske, politične in varnostne zadeve ter boj proti nedovoljenim migracijam, vključno z njihovimi temeljnimi vzroki;

OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS);

ZAVEDAJOČ SE pomembnosti načel iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) leta 1995;

ODLOČENI, da bosta uporabljali sklepe in priporočila ustreznih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, katerih članici sta pogodbenici;

V ŽELJI, da se v ta namen upoštevajo razpoložljiva znanstvena mnenja in relevantni načrti upravljanja, ki so jih sprejele pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, da bi se zagotovila okoljska trajnost ribolovnih dejavnosti in spodbudilo upravljanje oceanov na mednarodni ravni;

ODLOČENI, da v ta namen vzpostavita dialog o zadevah, kot so upravljanje ribištva, boj proti nezakonitemu, neprijav ljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu ter spremljanje, kontrola in nadzor ribolovnih dejavnosti;

V ŽELJI, da je dostop do ribolovnega območja v skladu z dejavnostjo ribiške flote Unije in da ta prejme primeren delež presežnih ribolovnih virov, ob upoštevanju specifičnosti vsakega sporazuma, ter se ji zagotovijo isti tehnični ribolovni pogoji, kot se uporabljajo za vse flote;

V PREPRIČANJU, da mora partnerstvo temeljiti na dopolnjevanju pobud in ukrepov, ki zagotavljajo usklajenost politik in sinergijo naporov, ne glede na to, ali se izvajajo skupaj ali posamično;

ODLOČENI, da zaradi teh ciljev v okviru sektorske ribiške politike Maroka, vključno z zadevnim ribolovnim območjem iz tega sporazuma, prispevata k spodbujanju razvoja partnerstva, zlasti da bi določili najprimernejša sredstva za zagotav ljanje učinkovitega izvajanja te politike ter vključitev gospodarskih subjektov in civilne družbe v ta proces;

V ŽELJI, da določita pogoje dostopa plovil Unije do ribolovnega območja; v ta namen bi morale biti ribolovne dejavnosti usmerjene izključno v razpoložljive vire, pri čemer se upoštevajo ribolovne zmogljivosti flot, ki opravljajo dejavnost na območju, hkrati pa se posebna pozornost nameni čezconski in izrazito selivski naravi nekaterih vrst;

ODLOČENI, da si bosta prizadevali za tesnejše gospodarsko in družbeno sodelovanje, namenjeno vzpostavitvi in krepitvi trajnostnega ribištva ter prispevanju k boljšemu upravljanju oceanov, vključno z razvojem naložb, ki vključujejo podjetja pogodbenic in so povezane z razvojnimi cilji države –

ODLOČILI O NASLEDNJEM:

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a) „organi Kraljevine Maroko“ pomeni Oddelek za morski ribolov znotraj Ministrstva za kmetijstvo, morski ribolov, razvoj podeželja ter vodo in gozdove Maroka;

(b) „organi Unije“ pomeni Evropsko komisijo;

(c) „Sporazum“ pomeni ta sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, izmenjavo pisem, priloženih Sporazumu, pa tudi Protokol o izvajanju Sporazuma, prilogo in dodatke k temu protokolu (v nadaljnjem besedilu: Protokol);

(d) „ribolovna dejavnost“ pomeni iskanje rib, metanje, namestitev, vlečenje in izvleko ribolovnega orodja, prenos ulova na krov, pretovarjanje, obdržanje na krovu, predelavo na krovu, premestitev, rejo v mrežastih kletkah, pitanje in iztovarjanje rib in ribiških proizvodov;

(e) „ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, ki je opremljeno za gospodarsko izkoriščanje morskih bioloških virov;

(f) „plovilo Unije“ pomeni katero koli ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Unije in je registrirano v Uniji;

(g) „lastnik plovila“ pomeni katero koli osebo, ki je pravno odgovorna za ribiško plovilo, zanj skrbi in ga nadzoruje;

(h) „ribolovno območje“ pomeni vode vzhodnega srednjega Atlantika, ki ležijo med vzporednikoma 35° 47′ 18″severne zemljepisne širine in 20° 46′ 13″ severne zemljepisne širine, vključno z vodami, ki mejijo na Zahodno Saharo (1), in zajemajo vsa območja upravljanja; ta opredelitev ne vpliva na morebitna pogajanja o razmejitvi morskih območij obalnih držav, ki mejijo na ribolovno območje, in na splošno na pravice tretjih držav;

(i) „območje upravljanja“ pomeni območje dejavnosti, ki ga omejujejo zemljepisne koordinate, uporabna ribolovna orodja ali dovoljene vrste;

(j) „dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga organi Kraljevine Maroko izdajo plovilu Unije in na podlagi katerega lahko to plovilo opravlja ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju;

(k) „neposredno dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga organi Kraljevine Maroko izdajo plovilu Unije zunaj tega sporazuma;

(l) „stalež“ pomeni morski biološki vir, ki je prisoten na zadevnem območju;

(m) „ribiški proizvodi“ pomeni vodne organizme, pridobljene z ribolovno dejavnostjo;

(n) „proizvodi iz ribogojstva“ pomeni vodne organizme v kateri koli fazi življenjskega cikla, pridobljene s katero koli dejavnostjo ribogojstva, ali proizvode iz njih;

(o) „ribiški sektor“ pomeni gospodarski sektor, ki zajema vse dejavnosti proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;

(p) „ribič“ pomeni katero koli osebo, ki opravlja dejavnosti gospodarskega ribolova, kot jih priznavata pogodbenici;

(q) „ribolovne možnosti“ pomeni količinsko opredeljeno ribolovno pravico, izraženo v ulovu ali ribolovnem naporu;

(r) „trajnostno ribištvo“ pomeni ribištvo v skladu s cilji in načeli iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) leta 1995.

(1) Območje Sahare v skladu z maroškim stališčem.

Člen 2

Predmet

Ta sporazum določa okvir za pravno, okoljsko, gospodarsko in socialno upravljanje ribolovnih dejavnosti, ki jih opravljajo plovila Unije, in pri čemer opredeljuje zlasti:

(a) pogoje, pod katerimi lahko plovila Unije opravljajo ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju;

(b) gospodarsko in finančno sodelovanje v ribiškem sektorju za vzpostavitev partnerstva v podporo ribiškemu sektorju in za krepitev upravljanja oceanov;

(d) znanstveno in tehnično sodelovanje za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov na ribolovnem območju in razvoj ribiškega sektorja;

(e) sodelovanje pri ukrepih spremljanja, kontrole in nadzora dejavnosti na ribolovnem območju, da se zagotovita spoštovanje veljavnih pravil ter učinkovitost ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov in upravljanja ribolovnih dejavnosti, zlasti zaradi boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.

Člen 3

Načela in cilji v zvezi z izvajanjem tega sporazuma

1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali trajnostno ribištvo na ribolovnem območju po načelu nediskrimi nacije med različnimi flotami, ki so prisotne na navedenem območju.

2. Organi Kraljevine Maroko se zavezujejo, da je dostop do ribolovnega območja v skladu z dejavnostjo ribiške flote Unije. Organi Kraljevine Maroko si prizadevajo, da flota Unije prejme primeren delež presežnih ribolovnih virov, ob upoštevanju specifičnosti vsakega sporazuma. Floti Unije so zagotovljeni isti tehnični ribolovi pogoji, kot se uporabljajo za vse druge flote.

3. Pogodbenici se zavezujeta, da se bosta medsebojno obveščali o sporazumih in dogovorih o ribištvu, podpisanih s tretjo stranko.

4. Pogodbenici se strinjata, da ribiška plovila Unije lovijo le presežek dovoljenega ulova iz člena 62(2) in (3) UNCLOS, kot je jasno in pregledno določen na podlagi razpoložljivih in relevantnih znanstvenih mnenj in relevantnih informacij, ki si jih pogodbenici izmenjata o celotnem ribolovnem naporu vseh flot na ribolovnem območju za zadevne staleže.

5. Kar zadeva čezconske ali izrazito selivske staleže rib, pogodbenici pri določitvi dostopnih virov ustrezno upoštevata znanstvene ocene, opravljene na regionalni ravni, ter ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki so jih sprejele pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.

6. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta zagotovili izvajanje tega sporazuma v okviru pravnega, okoljskega, gospodarskega in socialnega upravljanja za ribolovne dejavnosti plovil Unije.

7. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v skupnem interesu vzpostavili tesen dialog, spodbujali usklajevanje in se obveščali zlasti o izvajanju sektorske ribiške politike in upravljanju oceanov.

8. Pogodbenici sodelujeta tudi pri izvajanju predhodnih, sprotnih in naknadnih ocen ukrepov, programov in dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi določb tega sporazuma.

9. Pogodbenici se zavezujeta, da se za vse mornarje, vkrcane na plovila Unije, v celoti uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu, zlasti kar zadeva svobodo združevanja in kolektivna pogajanja delavcev ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.

10. Ta sporazum sodi v okvir Pridružitvenega sporazuma. Prispeva k uresničevanju splošnih ciljev Pridružitvenega sporazuma, njegov namen pa je zagotoviti trajnost ribolovnih virov z ekološkega, gospodarskega in družbenega vidika.

11. Ta sporazum se izvaja v skladu s členom 1 Pridružitvenega sporazuma glede vzpostavitve dialoga in sodelovanja ter členom 2 Pridružitvenega sporazuma glede spoštovanja demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic.

Člen 4

Dostop plovil Unije do ribolovnega območja

Organi Kraljevine Maroko se zavezujejo, da bodo plovilom Unije dovolili opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju v skladu s tem sporazumom.

Člen 5

Pogoji za opravljanje ribolova in klavzula o izključnosti

1. Plovila Unije lahko ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju iz tega sporazuma opravljajo samo, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega sporazuma. Vsaka ribolovna dejavnost na ribolovnem območju, ki ni v okviru tega sporazuma, je prepovedana.

2. Organi Kraljevine Maroko plovilom Unije izdajo dovoljenja za ribolov samo v okviru tega sporazuma. Prepovedano je izdajanje kakršnih koli dovoljenj za ribolov plovilom Unije, ki ni v okviru tega sporazuma, zlasti v obliki neposrednih dovoljenj za ribolov.

3. Postopek za pridobitev dovoljenja za ribolov za plovilo Unije, veljavne pristojbine in način plačila, ki ga morajo uporabiti lastniki plovil, so določeni v Protokolu.

4. Pogodbenici pravilno uporabo teh pogojev in ureditev zagotavljata z ustreznim upravnim sodelovanjem med svojimi pristojnimi organi.

Člen 6

Zakoni in predpisi, ki se uporabljajo za ribolovne dejavnosti

1. Da se zagotovi regulativni okvir za trajnostno ribištvo, plovila Unije, ki opravljajo dejavnost na ribolovnem območju, ravnajo v skladu z maroškimi zakoni in predpisi, ki urejajo ribolovne dejavnosti na tem območju, razen če je v tem sporazumu določeno drugače. Organi Kraljevine Maroko organe Unije uradno obvestijo o zakonih in predpisih, ki se uporabljajo, najpozneje en mesec pred začetkom uporabe tega sporazuma.

2. Unija se zavezuje, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti plovil Unije s tem sporazumom ter zakoni in predpisi, kot so bili sporočeni, ter učinkovite uporabe ukrepov spremljanja, kontrole in nadzora ribolovnih dejavnosti iz tega sporazuma.

Plovila Unije morajo sodelovati z organi Kraljevine Maroko, pristojnimi za spremljanje, kontrolo in nadzor.

3. Pogodbenici se medsebojno obveščata o vsaki splošno veljavni odločitvi, ki bi lahko vplivala na dejavnosti plovil Unije v okviru tega sporazuma. Pogodbenici se medsebojno obveščata o vsaki spremembi svoje ribiške politike ali zakonodaje, ki bi lahko vplivala na dejavnosti plovil Unije v okviru tega sporazuma.

Vsaka sprememba zakonodaje, ki vpliva na dejavnosti plovil Unije na ribolovnem območju, je za plovila Unije izvršljiva od 60. dneva po tem, ko organi Unije prejmejo uradno obvestilo od Maroka, razen v izjemnih okoliščinah, v katerih se ta rok ne uporablja.

ZAVEZE IN SPLOŠNE OBVEZNOSTI

Člen 7

Partnerstvo

Pogodbenici se strinjata, da bosta okrepili svoje partnerstvo, vključno na področju znanstvenega sodelovanja, s sodelovanjem med gospodarskimi subjekti in sodelovanjem na področju spremljanja, kontrole in nadzora ter boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu ter upravnim sodelovanjem za izvajanje trajnostne ribiške politike.

Člen 8

Znanstveno sodelovanje

1. V obdobju, zajetem v tem sporazumu, pogodbenici sodelujeta pri spremljanju stanja virov na ribolovnem območju. V ta namen se uvede skupno znanstveno srečanje, ki poteka enkrat letno, izmenično v Uniji in Maroku.

2. Na podlagi zaključkov znanstvenega srečanja in najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj se pogodbenici medsebojno posvetujeta v okviru Skupnega odbora iz člena 13 ter po potrebi sporazumno sprejmeta ukrepe za zagotav ljanje trajnostnega upravljanja ribolovnih virov.

3. Pogodbenici se zavezujeta, da se bosta neposredno ali v okviru pristojnih mednarodnih organizacij medsebojno posvetovali, da zagotovita upravljanje in ohranjanje živih virov, in da bosta sodelovali v zadevnih znanstvenih raziskavah.

Člen 9

Sodelovanje med gospodarskimi subjekti

1. Pogodbenici spodbujata gospodarsko, znanstveno in tehnično sodelovanje v ribiškem sektorju in sorodnih sektorjih. Medsebojno se posvetujeta, da bi lajšali in spodbujali različne ukrepe, ki se lahko sprejmejo v ta namen.

2. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali izmenjavo informacij o ribolovnih tehnikah in orodjih, načinih ohranjanja in postopkih industrijske predelave ribiških proizvodov.

3. Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovinskem področju s spodbujanjem vzpostavitve okolja, naklonjenega razvoju poslovanja in naložb.

4. Pogodbenici se ob upoštevanju veljavne zakonodaje zavzemata zlasti za spodbujanje naložb, ki so v skupnem interesu.

Člen 10

Sodelovanje na področju spremljanja, kontrole in nadzora ter boja proti nezakonitemu, neprijav ljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu

1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali pri spremljanju, kontroli in nadzoru ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju ter se borili proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, da bi vzpostavili trajnostno ribištvo.

2. Organi Kraljevine Maroko zagotovijo učinkovito uporabo določb glede kontrole ribištva iz tega sporazuma in Protokola k temu sporazumu. Plovila Unije sodelujejo z maroškimi organi, pristojnimi za izvajanje teh kontrol.

Člen 11

Upravno sodelovanje

Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov pogodbenici:

— razvijata upravno sodelovanje, da se zagotovi skladnost plovil Unije z določbami tega sporazuma in zlasti s tistimi iz člena 6,

— sodelujeta pri preprečevanju in boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, zlasti z izmenjavo informacij in tesnim upravnim sodelovanjem.

Člen 12

Finančni prispevek

1. Finančni prispevek je opredeljen v Protokolu.

2. Finančni prispevek iz odstavka 1 vključuje:

(a) finančno nadomestilo, ki ga Unija odobri za dostop plovil Unije do ribolovnega območja;

(b) pristojbine, ki jih plačajo lastniki plovil Unije;

(c) sektorsko podporo, ki jo Unija odobri za izvajanje trajnostne ribiške politike in upravljanje oceanov ter je predmet letnih in večletnih programov.

3. Finančni prispevek, ki ga odobri Unija, se izplača vsako leto v skladu s Protokolom.

4. Pogodbenici preučita pravično geografsko in socialno porazdelitev socialno-ekonomskih koristi, ki izhajajo iz tega sporazuma, zlasti glede infrastrukture, osnovnih socialnih storitev, ustanavljanja podjetij, poklicnega usposabljanja ter projektov za razvoj in posodobitev ribiškega sektorja, da bi zagotovili, da ta porazdelitev zadevnemu prebivalstvu koristi sorazmerno z ribolovnimi dejavnostmi.

5. Znesek finančnega prispevka iz točke (a) odstavka 2 lahko Skupni odbor revidira v naslednjih primerih:

(a) v primeru zmanjšanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, zlasti zaradi ukrepov upravljanja zadevnih staležev, ki so na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj potrebni za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov;

(b) v primeru povečanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, če na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj stanje virov to dopušča;

6. Finančni prispevek iz točke (c) odstavka 2 je:

(a) ločen od plačil, povezanih s stroški dostopa iz točk (a) in (b) odstavka 2;

(b) odvisen od uresničitve ciljev sektorske podpore in določen glede na te cilje v skladu s Protokolom ter letnimi in večletnimi programi za njegovo izvajanje.

7. Znesek finančnega prispevka iz točke (c) odstavka 2 lahko Skupni odbor revidira v primeru ponovne ocene pogojev finančne podpore za izvajanje sektorske politike.

INSTITUCIONALNE DOLOČBE

Člen 13

Skupni odbor

1. Ustanovi se Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic. Pristojen je za spremljanje uporabe tega sporazuma ter lahko sprejme spremembe Protokola.

2. Skupni odbor:

(a) nadzoruje izpolnjevanje, razlago in uporabo tega sporazuma, zlasti opredelitev letnih in večletnih programov iz točke (b) člena 12(6) ter ocenjevanje njihovega izvajanja;

(b) opredeljuje in ocenjuje letne in večletne programe finančnega prispevka iz točke (c) člena 12(2);

(d) zagotavlja potrebno povezavo za vprašanja skupnega interesa na področju ribištva;

(e) deluje kot forum za sporazumno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma.

3. Skupni odbor lahko odobri spremembe Protokola v zvezi z:

(a) revizijo ribolovnih možnosti in posledično finančnega prispevka iz točk (a) in (b) člena 12(2);

(b) pogoji sektorske podpore in posledično finančnega prispevka iz točke (c) člena 12(2);

(d) katero koli drugo nalogo, ki mu jo pogodbenici sporazumno dodelita, vključno v zvezi z bojem proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu ter upravljanjem oceanov.

4. Skupni odbor se sestane najmanj enkrat letno, izmenično v Maroku in Uniji, ali drugje, če se tako dogovorita pogodbenici, in sicer pod predsedstvom pogodbenice, ki gosti zasedanje. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko sestane tudi izredno.

Sklepi zasedanj Skupnega odbora se zapišejo v zapisniku, ki ga podpišeta pogodbenici.

5. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 14

Območje uporabe

Ta sporazum se uporablja za ozemlja, na katerih se na eni strani uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, na drugi strani pa se uporabljajo zakoni in predpisi iz člena 6(1) tega sporazuma.

KONČNE DOLOČBE

Člen 15

Reševanje sporov

Pogodbenici se medsebojno posvetujeta v primeru sporov glede razlage ali uporabe tega sporazuma.

Člen 16

Status Protokola in izmenjave pisem

Protokol in izmenjava pisem, priloženih temu sporazumu, sta sestavna dela tega sporazuma in ju prav tako urejajo končne določbe.

Člen 17

Začetek veljavnosti

Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

Člen 18

Trajanje

Ta sporazum se uporablja za nedoločen čas.

Člen 19

Začasna uporaba

Ta sporazum se lahko začasno uporablja na podlagi skupnega dogovora, sklenjenega z izmenjavo uradnih obvestil med pogodbenicama, in sicer od datuma podpisa, ki ga odobri Svet Evropske unije.

Člen 20

Začasna prekinitev

1. Uporaba tega sporazuma se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic v enem ali več naslednjih primerov:

(a) kadar okoliščine, ki niso naravni pojavi in so zunaj razumnega nadzora ene od pogodbenic, preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju;

(b) kadar med pogodbenicama pride do spora glede razlage ali izvajanja tega sporazuma, zlasti glede skladnosti s členi 6, 10 in 12;

(d) kadar pride do bistvenih sprememb v sektorski politiki, ki je privedla do sklenitve tega sporazuma, zaradi česar ena od pogodbenic vloži zahtevo za njegovo spremembo.

2. Pogodbenica pobudnica drugo pogodbenico uradno pisno obvesti o začasni prekinitvi uporabe Sporazuma, ki začne učinkovati tri mesece po prejemu uradnega obvestila. Po uradnem obvestilu pogodbenici začneta medsebojna posvetovanja, da bi v treh mesecih dosegli sporazumno rešitev spora.

3. Če razhajanja niso sporazumno rešena in je izvajanje Sporazuma začasno prekinjeno, pogodbenici nadaljujeta medsebojna posvetovanja, da bi dosegli rešitev spora. Ko pogodbenici dosežeta takšno rešitev, se izvajanje tega sporazuma nadaljuje, znesek finančnega prispevka iz člena 12(2) pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na obdobje začasne prekinitve izvajanja tega sporazuma, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.

Člen 21

Odpoved

1. Ta sporazum se lahko odpove na pobudo ene od pogodbenic v enem ali več naslednjih primerov:

(a) kadar okoliščine, ki niso naravni pojavi in so zunaj razumnega nadzora ene od pogodbenic, preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju;

(b) v primeru zmanjšanja zadevnih staležev;

(d) v primeru neizpolnjevanja zavez, ki sta jih pogodbenici sprejeli glede boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu;

(e) kadar med pogodbenicama pride do spora glede razlage ali izvajanja tega sporazuma;

(f) kadar ena od pogodbenic ne ravna v skladu s tem sporazumom;

(g) kadar pride do bistvenih sprememb sektorske politike, ki je privedla do sklenitve tega sporazuma, zaradi česar ena od pogodbenic vloži zahtevo za njegovo spremembo.

2. Pogodbenica pobudnica drugo pogodbenico uradno pisno obvesti o odpovedi tega sporazuma, ki začne učinkovati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila, razen če se pogodbenici sporazumno odločita, da ta rok podaljšata.

3. Takoj po uradnem obvestilu o odpovedi se pogodbenici posvetujeta, da bi v šestih mesecih dosegli sporazumno rešitev spora.

4. Plačilo finančnega prispevka iz člena 12 za leto, v katerem odpoved začne učinkovati, se zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve. Takšno zmanjšanje se uporablja tudi v primeru, če ena od pogodbenic preneha z začasno uporabo tega sporazuma.

Člen 22

Revizija

Pogodbenici se strinjata, da bosta ta sporazum pregledali, da bi se upoštevale vse spremembe okvira pravnega, okoljskega, gospodarskega in socialnega upravljanja, ki bi lahko vplivale na ribolovne dejavnosti Unije.

Člen 23

Razveljavitev

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je začel veljati

28. februarja 2007, se razveljavi.

Člen 24

Jeziki

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

Съставено в Брюксел на четиринадесети януари две хиляди и деветнадесета година. Hecho en Bruselas, el catorce de enero de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne čtrnáctého ledna dva tisíce devatenáct. Udfærdiget i Bruxelles den fjortende januar to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Januar zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta jaanuarikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the fourteenth day of January in the year two thousand and nineteen. Fait à Bruxelles, le quatorze janvier deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog siječnja godine dvije tisuće devetnaeste. Fatto a Bruxelles, addì quattordici gennaio duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada četrpadsmitajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų sausio keturioliktą dieną Briuselyje.

Xxxx Xxxxxxxxxxx, a kétezer-tizenkilencedik év január havának tizennegyedik napján. Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, veertien januari tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia czternastego stycznia roku dwa tysiące dziewiętnastego. Feito em Bruxelas, em catorze de janeiro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la paisprezece ianuarie două mii nouăsprezece. V Bruseli štrnásteho januára dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne štirinajstega januarja leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista. Som skedde i Bryssel den fjortonde januari år tjugohundranitton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju

Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko Maroko Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco Pour le Royaume du Maroc Za Kraljevinu Maroko

Per il Regno del Marocco Xxxxxxx Xxxxxxxxxx vārdā – Maroko Karalystés vardu

A Marokkói Királyság részéről Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc Za Marocké kráľovstvo Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta För Konungariket Marocko

PROTOKOL

o izvajanju Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tem protokolu se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Sporazuma o ribištvu, razen spodaj navedenih sprememb in dopolnitev:

1. „Sporazum o ribištvu“ pomeni Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko ter izmenjavo pisem, priloženih temu sporazumu;

2. „Protokol“ pomeni ta protokol o izvajanju Sporazuma o ribištvu, njegovo prilogo in dodatke;

3. „iztovarjanje“ pomeni raztovarjanje kakršne koli količine ribiških proizvodov s krova ribiškega plovila na kopno;

4. „pretovarjanje“ pomeni raztovarjanje dela ali celote ribiških proizvodov s krova plovila na drugo ribiško plovilo;

5. „opazovalec“ pomeni katero koli osebo, ki jo nacionalni organ v skladu s Prilogo k temu protokolu pooblasti za opazovanje izvajanja pravil, ki se uporabljajo za ribolovno dejavnost, ali opazovanje te dejavnosti v znanstvene namene;

6. „dovoljenje za gospodarski ribolov“ pomeni upravno dovoljenje, ki ga lastniku plovila izda oddelek proti plačilu letne pristojbine in ki mu daje pravico do ribolova na območju upravljanja v obdobju, za katero je bilo izdano;

7. „gospodarski subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki vodi ali ima v lasti podjetje, ki opravlja dejavnost, povezano s katero koli fazo proizvodne verige, predelave, trženja, distribucije in maloprodaje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;

8. „Delegacija“ pomeni delegacijo Evropske unije v Maroku;

9. „Oddelek“ pomeni Oddelek za morski ribolov pri Ministrstvu za kmetijstvo, morski ribolov, razvoj podeželja ter vodo in gozdove Maroka.

Člen 2

Cilj

Cilj tega protokola je izvajanje določb Sporazuma o ribištvu, in sicer zlasti z določitvijo pogojev dostopa plovil Unije do ribolovnega območja, kot je opredeljeno v členu 1(h) Sporazuma o ribištvu, in določb o izvajanju partnerstva o trajnostnem ribištvu.

Člen 3

Ribolovne možnosti

1. Od datuma začetka uporabe tega protokola in za obdobje iz člena 16 tega protokola so ribolovne možnosti, dodeljene na podlagi določb člena 5 Sporazuma o ribištvu, določene na naslednji način:

(a) za kategorijo „mali pelagični ribolov na severu s potegalko“: 22 plovil Unije (v nadaljnjem besedilu: kategorija 1);

(b) za kategorijo „mali ribolov na severu s stoječim parangalom“: 35 plovil Unije (v nadaljnjem besedilu: kategorija 2);

(c) za kategorijo „mali ribolov na jugu z vrvicami in ribiškimi palicami“: 10 plovil Unije (v nadaljnjem besedilu: kategorija 3);

(d) za kategorijo „pridneni ribolov na jugu s pridneno vlečno mrežo in stoječim parangalom“: 16 plovil Unije (v nadaljnjem besedilu: kategorija 4);

(e) za kategorijo „mali ribolov tuna z ribiškimi palicami“: 27 plovil Unije (v nadaljnjem besedilu: kategorija 5);

(f) za kategorijo „industrijski pelagični ribolov s pelagičnimi ali polpelagičnimi vlečnimi mrežami in z zaporno plavarico“, letna kvota v višini:

(i) 85 000 ton za prvo leto uporabe, 18 plovil Unije,

(ii) 90 000 ton za drugo leto uporabe, 18 plovil Unije,

(iii) 100 000 ton za tretje in četrto leto uporabe, 18 plovil Unije (v nadaljnjem besedilu: kategorija 6)“.

2. Odstavek 1 tega člena se uporablja ob upoštevanju določb členov 5, 10 in 20 tega protokola.

3. V skladu s členom 5 Sporazuma o ribištvu lahko plovila Unije opravljajo ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju samo, če imajo dovoljenje za gospodarski ribolov, izdano v skladu z določbami tega protokola in pod pogoji, določenimi v Prilogi in dodatkih tega protokola.

4. V skladu z določbami člena 3(4) Sporazuma o ribištvu se pogodbenici strinjata, da si bosta na zasedanjih Skupnega odbora izmenjevali informacije o ulovu ali celotnem ribolovnem naporu vseh flot na ribolovnem območju za zadevne staleže.

Člen 4

Finančni prispevek

1. Ocenjena skupna letna vrednost tega protokola znaša:

1.1 za prvo leto uporabe 48 100 000 EUR; ta znesek se razdeli na naslednji način:

(a) finančni prispevek iz člena 12 Sporazuma o ribištvu v višini 37 000 000 EUR se dodeli na naslednji način:

(i) 19 100 000 EUR kot finančno nadomestilo za dostop plovil Unije do ribolovnega območja iz točke (a) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu;

(ii) 17 900 000 EUR kot sektorska podpora iz točke (c) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu;

(b) 11 100 000 EUR, kar ustreza ocenjenemu znesku pristojbin, ki jih morajo plačati lastniki plovil, iz točke (b) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu.

1.2 za drugo leto uporabe 50 400 000 EUR; ta znesek se razdeli na naslednji način:

(a) finančni prispevek iz člena 12 Sporazuma o ribištvu v višini 38 800 000 EUR se dodeli na naslednji način:

(i) 20 000 000 EUR kot finančno nadomestilo za dostop plovil Unije do ribolovnega območja iz točke (a) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu;

(ii) 18 800 000 EUR kot sektorska podpora iz točke (c) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu;

(b) 11 600 000 EUR, kar ustreza ocenjenemu znesku pristojbin, ki jih morajo plačati lastniki plovil, iz točke (b) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu.

1.3 za tretje in četrto leto uporabe 55 100 000 EUR. Ta znesek se razdeli na naslednji način:

(a) finančni prispevek iz člena 12 Sporazuma o ribištvu v višini 42 400 000 EUR se dodeli na naslednji način:

(i) 21 900 000 EUR kot finančno nadomestilo za dostop plovil Unije do ribolovnega območja iz točke (a) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu;

(ii) 20 500 000 EUR kot sektorska podpora iz točke (c) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu;

(b) 12 700 000 EUR, kar ustreza ocenjenemu znesku pristojbin, ki jih morajo plačati lastniki plovil, iz točke (b) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu.

2. V skladu z določbami člena 12 Sporazuma o ribištvu in zlasti njegovega odstavka 4 ter ob upoštevanju določb člena 5 navedenega sporazuma dodelitev finančnega prispevka izvedejo organi Kraljevine Maroko v skladu s členoma 6 in 7 tega protokola.

3. Odstavek 1 tega člena se uporablja ob upoštevanju določb členov 5, 10, 18, 19 in 20 tega protokola.

4. Finančni prispevek iz točk (a) in (c) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu se plača državnemu zakladniku Kraljevine Maroko na poseben račun, odprt pri državni zakladnici Kraljevine Maroko, katerega podatke sporočijo organi Kraljevine Maroko.

Člen 5

Revizija ribolovnih možnosti

1. Ribolovne možnosti iz člena 3 tega protokola lahko Skupni odbor v skladu s točko (a) člena 13(3) Sporazuma o ribištvu sporazumno revidira, kolikor pri tem upošteva trajnost virov na ribolovnem območju. Ta revizija se lahko nanaša na število plovil, ciljne vrste ali kvote, dodeljene za vsako kategorijo v skladu s členom 3.

2. V skladu z določbami člena 12(5) Sporazuma o ribištvu se v primeru povečanja ali zmanjšanja ribolovnih možnosti finančno nadomestilo iz točke (a) člena 12(2)Sporazuma o ribištvu revidira sorazmerno glede na ribolovne možnosti po načelu časovne porazdelitve in na podlagi vrednosti ocenjenega ulova za zadevne kategorije. Takšno revizijo odobri Skupni odbor.

Vendar se ribolovne možnosti ne morejo povečati tako, da bi ustrezale dvojemu znesku finančnega nadomestila iz točke (a) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu, ki ga plača Unija.

Člen 6

Dodelitev finančnega nadomestila za dostop do ribolovnega območja in pristojbin, ki jih plačajo lastniki plovil

1. Finančno nadomestilo iz točke (a) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu in pristojbine iz točke (b) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu so predmet pravične geografske in socialne porazdelitve socialno-ekonomskih koristi, s čimer se zagotovi, da ta porazdelitev v skladu s členom 12(4) Sporazuma o ribištvu koristi zadevnemu prebivalstvu.

2. Organi Kraljevine Maroko najpozneje tri mesece po datumu začetka uporabe tega protokola predložijo metodo za geografsko in socialno porazdelitev iz odstavka 1 in porazdelitveni ključ za dodeljene zneske, ki ga mora preučiti Skupni odbor.

3. Vse bistvene spremembe geografske in socialne porazdelitve pregledata pogodbenici v okviru Skupnega odbora.

4. Organi Kraljevine Maroko vsako leto v roku treh mesecev predložijo letno poročilo o geografski in socialni porazdelitvi za predhodno proračunsko leto.

5. Organi Kraljevine Maroko pred iztekom veljavnosti tega protokola predložijo končno poročilo o geografski in socialni porazdelitvi zneskov iz odstavka 1.

Člen 7

Dodelitev sektorske podpore

1. Sektorska podpora iz točke (c) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu prispeva k razvoju in izvajanju sektorske politike v okviru nacionalne strategije razvoja ribiškega sektorja.

2. Skupni odbor najpozneje tri mesece po datumu začetka uporabe tega protokola sprejme večletni sektorski program in podrobna pravila za njegovo izvajanje, ki zajemajo zlasti:

(a) letne in večletne smernice glede uporabe posebnega zneska sektorske podpore v skladu s členom 12(4) Sporazuma o ribištvu;

(b) letne in večletne cilje, ki jih je treba doseči za razvoj trajnostnih ribolovnih dejavnosti, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih organi Kraljevine Maroko določijo v okviru nacionalne sektorske politike;

(c) merila, poročila in postopke, vključno s proračunskimi in finančnimi kazalniki ter kontrolnimi in revizijskimi metodami, ki se uporabljajo za oceno dobljenih rezultatov, na letni ravni.

3. Vse spremembe smernic, ciljev, meril in kazalnikov odobrita pogodbenici v Skupnem odboru.

4. Organi Kraljevine Maroko predložijo letno poročilo o napredku projektov, ki se izvajajo v okviru sektorske podpore, ki ga preuči Skupni odbor. Strukturo tega poročila določi Skupni odbor najpozneje tri mesece po datumu začetka uporabe tega protokola.

5. Glede na vrsto projektov in trajanje njihovega izvajanja organi Maroka ob zaključku projektov predložijo poročilo o njihovi izvedbi, ki ga preuči Skupni odbor. Vsebino tega poročila določi Skupni odbor.

6. Organi Kraljevine Maroko pred iztekom veljavnosti tega protokola predložijo končno poročilo o izvajanju sektorske podpore na podlagi tega protokola, vključno z elementi, navedenimi v odstavkih 1 do 5 tega člena.

7. Pogodbenici po potrebi še naprej spremljata izvajanje sektorske podpore, in sicer največ šest mesecev po izteku veljavnosti, začasni prekinitvi ali odpovedi tega protokola, kot jedoločeno v tem protokolu. Za morebitno podaljšanje spremljanja sektorske podpore za ukrep ali projekt za dodatno največ šestmesečno obdobje pa se upošteva vsak tak ukrep ali projekt, ki ga predhodno potrdi Skupni odbor.

8. Pogodbenici vzpostavita načrt komuniciranja in prepoznavnosti v zvezi s Sporazumom o ribištvu. Načrt odobri Skupni odbor na prvem zasedanju.

Člen 8

Plačila

1. Finančni prispevek iz točke (a) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu se plača:

(a) za prvo leto najpozneje dva meseca po zasedanju Skupnega odbora, na katerem se odobri metoda za porazdelitev iz člena 6(2);

(b) za naslednja leta na datum obletnice začetka uporabe tega protokola na podlagi analize Skupnega odbora v skladu z odstavkoma 4 in 5.

2. Finančni prispevek iz točke (c) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu se plača:

(a) za prvo leto najpozneje dva meseca po tem, ko Skupni odbor odobri letni in večletni program iz člena 7(2) tega protokola;

(b) za naslednja leta dva meseca po tem, ko Skupni odbor odobri dosežene rezultate preteklega leta in letni program, predviden za naslednje proračunsko leto.

3. Pristojbine, ki jih morajo plačati lastniki plovil, se plačajo v skladu s pravili iz oddelka E poglavja I Priloge k temu protokolu.

4. Skupni odbor vsako leto potrdi skladnost doseženih rezultatov s programom in skladnost plačil s ključem za geografsko in socialno porazdelitev.

5. V primeru neskladnosti med programom ali metodo iz člena 6(2) in (3) ter doseženimi rezultati, vključno s tistimi, ki se nanašajo na geografsko in socialno porazdelitev, se lahko plačila in z njimi povezane ribolovne dejavnosti revidirajo ali po potrebi delno ali v celoti začasno prekinejo. V takih primerih se pogodbenici še naprej posvetujeta in po ugotovitvi Skupnega odbora, da so pogoji iz odstavka 4 izpolnjeni, se zadevna plačila in ribolovne dejavnosti nadaljujejo.

Člen 9

Usklajevanje na znanstvenem področju

1. V skladu s členoma 3 in 8 Sporazuma o ribištvu se pogodbenici zavezujeta, da bosta redno ali po potrebi organizirali znanstvena srečanja, da bi preučili znanstvena vprašanja ter po potrebi in na zahtevo Skupnega odbora ocenili vrednost ulova ob prvi prodaji na kraju iztovarjanja ali na ciljnih trgih.

2. Mandat, sestavo in delovanje teh znanstvenih srečanj določi Skupni odbor.

Člen 10

Znanstvene ribolovne odprave

Za namene raziskav ter izboljšanja znanstvenega in tehničnega znanja se lahko na zahtevo Skupnega odbora na ribolovnem območju izvede znanstvena ribolovna odprava. Pravila za izvajanje znanstvenih ribolovnih odprav se določijo v skladu z določbami poglavja III Priloge k temu protokolu.

Člen 11

Sodelovanje med gospodarskimi subjekti

Pogodbenici v skladu z veljavno zakonodajo in predpisi spodbujata stike in prispevata k sodelovanju med gospodarskimi subjekti na naslednjih področjih:

(a) razvoja industrijskih panog, povezanih z ribištvom, zlasti ladjedelništva, popravljanja ladij, proizvodnje ribolovnega orodja in ribiškega materiala;

(b) razvoja izmenjav na področju strokovnega znanja in usposabljanja osebja za sektor morskega ribolova;

(d) marketinga;

(e) ribogojstva in modrega gospodarstva.

Člen 12

Neizpolnjevanje določb in obveznosti tega protokola

Organi Kraljevine Maroko si v skladu z določbami tega protokola in veljavne zakonodaje na ribolovnem območju pridržujejo pravico, da ob neupoštevanju določb tega protokola in obveznosti, ki izhajajo iz njegove uporabe, uporabijo kazni, določene v Prilogi k temu protokolu.

Člen 13

Elektronska izmenjava podatkov

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavili sisteme, kot je elektronski sistem poročanja (ERS), potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi s tehničnim upravljanjem tega protokola, kot so podatki o ulovu, položaji satelitskega sistema za spremljanje plovil (VMS) ter obvestila o vstopu plovil Unije, ki opravljajo dejavnost v okviru Sporazuma o ribištvu, na ribolovno območje oziroma izstopu z njega.

Člen 14

Zaupnost

1. Pogodbenici se zavezujeta, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi z ribiškimi plovili Unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma o ribištvu, vključno s podatki, ki jih zbirajo opazovalci, obdelovali v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.

2. Pogodbenici zagotovita, da so javno dostopni samo zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih na ribolovnem območju.

3. Podatke, ki se lahko štejejo za zaupne, pristojni organi uporabljajo izključno za izvajanje Sporazuma o ribištvu ter za namene upravljanja ter za spremljanje, kontrolo in nadzor ribištva.

4. V zvezi z osebnimi podatki, ki jih posreduje Unija, lahko Skupni odbor v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov določi ustrezne zaščitne ukrepe in pravna sredstva.

Člen 15

Začetek veljavnosti

Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

Člen 16

Trajanje

Ne glede na člen 18 Sporazuma o ribištvu se ta protokol uporablja za obdobje štirih let od datuma začetka njegove veljavnosti ali, kjer je to ustrezno, datuma njegove začasne uporabe.

Člen 17

Začasna uporaba

Ta protokol se lahko začasno uporablja na podlagi skupnega dogovora, sklenjenega z izmenjavo uradnih obvestil med pogodbenicama, in sicer od datuma podpisa, ki ga odobri Svet Evropske unije.

Člen 18

Začasna prekinitev

Uporaba tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic v skladu s členom 20 Sporazuma o ribištvu.

Člen 19

Odpoved

Ta protokol se lahko odpove na pobudo ene od pogodbenic v skladu z določbami člena 21 Sporazuma o ribištvu.

Člen 20

Revizija

Ta protokol se lahko revidira na pobudo ene od pogodbenic v skladu z določbami člena 22 Sporazuma o ribištvu.

PRILOGA

POGOJI Za IZVaJaNJE RIBOLOVa Na RIBOLOVNEM OBMOČJU S PLOVILI UNIJE

POGLaVJE I

DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA ZAHTEVKE ZA DOVOLJENJA IN IZDAJO DOVOLJENJ ZA GOSPODARSKI RIBOLOV

a. ZaHTEVKI Za DOVOLJENJa Za GOSPODaRSKI RIBOLOV

1. Dovoljenje za gospodarski ribolov na ribolovnem območju lahko dobijo samo plovila, ki izpolnjujejo pogoje.

2. Da plovilo Unije izpolnjuje pogoje, njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu Unije samemu ne sme biti prepovedana ribolovna dejavnost na ribolovnem območju in plovilo Unije po zakonu ne sme šteti za nezakonito, neprijavljeno in zakonsko neurejeno ribiško plovilo.

3. Biti morajo v skladu z veljavno zakonodajo in izpolnjevati vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju.

4. Organi Unije Oddelku predložijo sezname plovil Unije, ki so vložila zahtevke za opravljanje ribolovnih dejavnosti v mejah, določenih v tehničnih dokumentih, priloženih temu protokolu, vsaj dvajset dni pred začetkom veljavnosti zahtevanih dovoljenj za gospodarski ribolov.

Ti seznami:

(a) se po elektronski pošti pošljejo Oddelku na naslove, sporočene z izmenjavo pisem pred datumom začetka uporabe tega protokola;

(b) navajajo število plovil Unije po ribolovni kategoriji in območju upravljanja ter za vsako plovilo Unije glavne značilnosti, znesek plačil, razčlenjen po posameznih razdelkih, orodja, ki se bodo uporabljala med zadevnim obdobjem, ter za kategorijo 6 zahtevano kvoto v tonah ulova v obliki mesečnih napovedi.

5. Če za kategorijo 6 v danem mesecu ulov:

(a) doseže predvideno mesečno kvoto plovila Unije še pred iztekom zadevnega meseca, lahko lastnik plovila Oddelku prek organov Unije pošlje popravek svojih mesečnih napovedi ulova in zaprosi za povečanje predvidene mesečne kvote;

(b) ne doseže predvidene mesečne kvote plovila Unije, se ustrezni delež kvote ali pristojbine prenese v naslednje obdobje dejavnosti v tekočem koledarskem letu.

6. Posamezni zahtevki za dovoljenja za gospodarski ribolov, razvrščeni po ribolovni kategoriji, se Oddelku predložijo hkrati z navedenimi seznami iz točke 4 v skladu s predlogo iz Dodatka 1.

7. Vsakemu zahtevku za dovoljenje za gospodarski ribolov se priložijo naslednji dokumenti:

(a) izvod potrdila o tonaži, ki ga ustrezno overi država zastave;

(b) nedavna barvna digitalna fotografija minimalne ločljivosti 1 400 × 1 050 slikovnih pik, overjena v skladu z veljavnimi postopki države zastave, z bočno stranjo plovila Unije v trenutnem stanju ter jasno vidnimi črkami in registrsko številko. Najmanjša velikost te fotografije je 15 cm × 10 cm;

(c) dokazilo o plačilu letnih pristojbin za dovoljenje za gospodarski ribolov, kot jih določa veljavna zakonodaja, drugih pristojbin in stroškov opazovalcev v skladu z oddelkom E;

(d) vsi drugi dokumenti ali potrdila, ki se zahtevajo na podlagi posebnih določb, ki se uporabljajo za zadevno vrsto plovila Unije v skladu s tem protokolom.

8. Pri podaljšanju letnega dovoljenja za gospodarski ribolov na podlagi tega protokola za plovilo Unije, katerega tehnične lastnosti se niso spremenile, se zahtevku za podaljšanje priložijo samo dokazila o plačilu pristojbin za dovoljenje za gospodarski ribolov, drugih pristojbin in stroškov opazovalcev.

9. Obrazce zahtevkov za dovoljenje za gospodarski ribolov in vse dokumente iz točke 7, ki vsebujejo informacije, potrebne za izdajo dovoljenj za gospodarski ribolov, organi Unije pošljejo Oddelku po elektronski pošti.

B. IZDaJa DOVOLJENJ Za GOSPODaRSKI RIBOLOV

1. Oddelek izda dovoljenja za gospodarski ribolov za vsa plovila Unije organom Unije v 15 dneh po prejemu vseh dokumentov iz točk 6 in 7.

2. Po potrebi Oddelek organe Unije obvesti o razlogih za zavrnitev izdaje dovoljenja.

3. Dovoljenja za gospodarski ribolov se izdajo v skladu s podatki iz tehničnih dokumentov iz Dodatka 2, na njih pa so navedeni zlasti območje upravljanja, oddaljenost od obale, podatki o sistemu VMS (serijska številka transponderja VMS), dovoljena ribolovna orodja, glavne vrste, dovoljene velikosti mrežnega očesa, dovoljeni prilov, za kategorijo 6 pa tudi predvidene mesečne kvote dovoljenega ulova plovila Unije.

4. Povečanje predvidene mesečne kvote plovila Unije se lahko odobri v okviru omejitev ulova iz ustreznega tehničnega dokumenta.

5. Dovoljenja za gospodarski ribolov se lahko izdajo samo za plovila Unije, ki izpolnjujejo vse zahtevane upravne formalnosti v zvezi s tem.

6. Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali vzpostavitev sistema elektronskih dovoljenj za gospodarski ribolov.

C. VELJaVNOST IN UPORaBa DOVOLJENJ Za GOSPODaRSKI RIBOLOV

1. Razen za prvo leto, ki se začne z datumom začetka uporabe tega protokola in se konča najpozneje 31. decembra, so dovoljenja za gospodarski ribolov veljavna:

(a) eno koledarsko leto (za kategorijo 5), kar ustreza obdobju od začetka veljavnosti dovoljenja do 31. decembra;

(b) eno četrtletje (za kategorije 1, 2, 3 in 4), kar ustreza enemu od trimesečnih obdobij, ki se začnejo 1. januarja,

1. aprila, 1. xxxxxx xxx 1. oktobra;

Za zadnje leto uporabe, ki se začne 1. januarja in konča z datumom izteka veljavnosti tega protokola, se zgoraj navedena obdobja po potrebi skrajšajo zaradi izteka veljavnosti tega protokola.

2. Dovoljenje za gospodarski ribolov velja samo za obdobje, ki ga krije plačilo pristojbine, ter za območje upravljanja, vrste ribolovnih orodij in kategorijo, ki so navedeni na zadevnem dovoljenju za gospodarski ribolov.

3. Dovoljenja za gospodarski ribolov se izdajo za posamezno plovilo Unije in niso prenosljiva. V primeru dokazane višje sile, kot je izguba ali daljše mirovanje plovila Unije zaradi hujše tehnične okvare, ki jo ustrezno ugotovijo pristojni organi države zastave, in na zahtevo organov Unije pa se dovoljenje plovila Unije prekliče. Novo dovoljenje se izda v najkrajšem možnem času v skladu z določbami, ki se uporabljajo za zahtevke za dovoljenja in izdajo dovoljenj za gospodarski ribolov, drugemu plovilu Unije iste ribolovne kategorije, čigar tonaža ne presega tonaže plovila Unije, katerega dovoljenje je preklicano.

4. V primeru preklica dovoljenja za gospodarski ribolov lastnik plovila ali njegov zastopnik preklicano dovoljenje vrne Oddelku.

5. Dovoljenje za gospodarski ribolov je treba vedno hraniti na krovu plovila Unije in ga ob vsaki kontroli predložiti pristojnim organom.

D. PRISTOJBINE Za DOVOLJENJE Za GOSPODaRSKI RIBOLOV IN DRUGE PRISTOJBINE

1. Letne pristojbine za dovoljenje za gospodarski ribolov so določene z maroškimi zakoni in predpisi, ki urejajo ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju.

2. Pristojbine za dovoljenje za gospodarski ribolov zajemajo koledarsko leto, v katerem je dovoljenje za gospodarski ribolov izdano, in se plačajo ob prvem zahtevku za dovoljenje za gospodarski ribolov v tekočem letu. Zneski takih pristojbin za dovoljenje za gospodarski ribolov vključujejo vse druge zadevne pristojbine ali takse, razen pristaniških taks in stroškov za opravljanje storitev.

3. Poleg pristojbin za dovoljenje za gospodarski ribolov se druge pristojbine izračunajo za vsako plovilo Unije na podlagi stopenj, določenih v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2.

4. Višina pristojbine se izračuna sorazmerno z dejansko veljavnostjo dovoljenja za gospodarski ribolov ob upoštevanju morebitnih bioloških obnovitev.

E. PLaČILNI POGOJI

1. Pristojbine za dovoljenja za gospodarski ribolov, druge pristojbine in stroški opazovalcev se pred izdajo dovoljenj za gospodarski ribolov plačajo zakladniku Ministrstva za kmetijstvo, morski ribolov, razvoj podeželja ter vodo in gozdove na bančni račun 0018100078000 20110750201, odprt pri banki Bank al Maghrib – Maroko.

2. Pristojbina za ulov kategorije 5 se plača na naslednji način:

(a) znesek pavšalnega predplačila (7 000 EUR na plovilo) iz tehničnega dokumenta se plača pred začetkom ribolovne dejavnosti;

(b) predplačilo se izračuna sorazmerno s trajanjem veljavnosti dovoljenja za gospodarski ribolov;

(c) organi Unije Oddelku pred 30. junijem predložijo obračun pristojbin, ki jih je bilo treba plačati za predhodno ribolovno sezono, na podlagi poročil o ulovu, ki jih pripravi vsak lastnik plovila ter jih preverijo in potrdijo pristojni organi države zastave in organi Kraljevine Maroko;

(d) za zadnje leto uporabe se obračun pristojbin, ki jih je bilo treba plačati za predhodno ribolovno leto, predloži v štirih mesecih po izteku veljavnosti tega protokola;

(e) končni obračun se posreduje zadevnim lastnikom plovil, ki imajo za izpolnitev svojih finančnih obveznosti na voljo trideset dni od uradnega obvestila Xxxxxxx o odobritvi obračuna. Dokazilo o plačilu, ki ga je izvedel lastnik plovila, izraženo v eurih in izvršeno na ime glavnega zakladnika Maroka na račun iz točke 1, organi Unije pošljejo Oddelku najpozneje v poldrugem mesecu po navedenem uradnem obvestilu;

(f) če pa je znesek končnega obračuna nižji od zneska predplačila iz točk (a) in (b), se razlika ne povrne;

(g) lastniki plovil sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se morebitna dodatna plačila izvršijo v rokih iz točke (e);

(h) ob neupoštevanju obveznosti iz točke (e) se dovoljenje za gospodarski ribolov samodejno začasno prekine, dokler lastnik plovila ne izpolni teh obveznosti.

3. Pristojbina za kvote, dodeljene kategoriji 6, se plača na naslednji način:

(a) pristojbina za predvideno mesečno kvoto plovila Unije, ki jo zahteva lastnik plovila, se plača pred začetkom ribolovne dejavnosti;

(b) ob povečanju predvidene mesečne kvote iz točke 5 oddelka a, prejmejo organi Kraljevine Maroko pristojbino za tako povečanje pred nadaljevanjem ribolovnih dejavnosti;

(c) ob prekoračitvi predvidene mesečne kvote in njenega morebitnega povečanja se znesek pristojbine, ki ustreza tej prekoračitvi, poveča za trikrat. Mesečna razlika, izračunana na podlagi dejanskega ulova, se plača v dveh mesecih, ki sledita mesecu navedenega ulova.

POGLaVJE II

OBMOČJA UPRAVLJANJA

1. Območja upravljanja za vsako ribolovno kategorijo so podrobno določena v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2.

2. Organi Kraljevine Maroko pred datumom začetka uporabe tega protokola organom Unije sporočijo zemljepisne koordinate območij upravljanja in vsa območja znotraj njih, na katerih je ribolov prepovedan.

3. Te informacije se pošljejo elektronsko v decimalni obliki S/J SS,sss (WGS84).

4. Vsako spremembo teh koordinat je treba nemudoma sporočiti Uniji.

5. Unija lahko po potrebi zahteva dodatne informacije o teh koordinatah.

POGLaVJE III

PRAVILA ZA IZVAJANJE ZNANSTVENIH RIBOLOVNIH ODPRAV

1. Pogodbenici skupaj določita:

(a) gospodarske subjekte Unije, ki bodo izvajali znanstveno ribolovno odpravo (v nadaljnjem besedilu: odprava);

(b) najprimernejše obdobje za ta namen in

2. Za lažje raziskovalno delo plovil Unije Oddelek zagotovi znanstvene informacije in druge razpoložljive osnovne podatke.

3. Pogodbenici se dogovorita o znanstvenem protokolu, ki se bo uporabljal v podporo odpravi in bo poslan zadevnim gospodarskim subjektom.

4. Odprave trajajo najmanj tri mesece in največ šest mesecev, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.

5. Organi Unije pošljejo organom Kraljevine Maroko zahtevek za dovoljenje za gospodarski ribolov za znanstveno ribolovno odpravo skupaj s tehnično dokumentacijo, v kateri so navedeni:

(a) tehnične značilnosti plovila Unije,

(b) raven strokovne usposobljenosti častnikov plovila Unije na področju ribolova,

(d) način financiranja.

6. Oddelek glede tehničnih in finančnih vidikov po potrebi organizira dialog z organi Unije in po možnosti z zadevnimi lastniki plovil.

7. Plovilo Unije se mora pred začetkom odprave javiti v pristanišču, ki ga določijo organi Kraljevine Maroko, da se na njem opravijo inšpekcijski pregledi, vključno s tistimi iz točke 1 poglavja VIII te priloge.

8. Lastniki plovil pred začetkom odprave Oddelku in organom Unije predložijo:

(a) poročilo o ulovu, ki ga že hranijo na krovu;

(b) tehnične značilnosti ribolovnega orodja, ki se bo uporabljalo med odpravo, in

9. Med odpravo lastniki plovil:

(a) Oddelku in organom Unije pošiljajo tedenska poročila o dnevnem ulovu, in sicer za vsak izvlek, v katerih natančno navedejo tehnične parametre odprave (položaj, globina, datum in ura, ulov in druga opažanja ali pripombe);

(b) navedejo položaj, hitrost in smer plovila Unije prek sistemaVMS;

(c) zagotovijo, da je na krovu navzoč maroški znanstveni opazovalec ali opazovalec, ki ga izberejo organi Kraljevine Maroko, v skladu z določbami o opazovalcih, opisanih v poglavju VII. Če se pogodbenici ne odločita drugače, se plovilu Unije ni treba vračati v pristanišče več kot enkrat na dva meseca;

(d) na zahtevo organov Kraljevine Maroko omogočijo, da se na plovilu Unije izvede inšpekcijski pregled, preden plovilo izpluje z ribolovnega območja;

(e) upoštevajo maroške zakone in predpise s področja ribištva, ulov, vključno s prilovom, pridobljen med odpravo, ostane v lasti lastnika plovila, če se upoštevajo določbe, ki jih je v zvezi s tem sprejel Skupni odbor, in določbe znanstvenega protokola.

10. Oddelek imenuje kontaktno osebo, odgovorno za obravnavanje vseh nepredvidenih težav, ki bi lahko ovirale odpravo.

POGLaVJE IV

SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS)

a. SPLOŠNE DOLOČBE

1. Za plovila Unije, ki na ribolovnem območju v okviru tega protokola izvajajo ali nameravajo izvajati dejavnosti na podlagi tega protokola, se uporabljajo maroški predpisi, ki urejajo delovanje naprav za satelitsko določanje in spremljanje položaja. Država zastave zagotovi, da plovila Unije, ki plujejo pod njeno zastavo, upoštevajo te predpise.

2. Dejavnosti vsakega plovila Unije, dovoljene na podlagi tega protokola, je treba redno spremljati, zlasti s sistemom VMS. Posebne ureditve za to spremljanje določi Skupni odbor.

3. Sistem VMS tistih plovil Unije, ki se jih spremlja s pomočjo satelita v skladu s tem protokolom, samodejno sporoča položaj plovil Unije centru države zastave za spremljanje in nadzor ribištva, ki ga nato sporoči naprej centru Maroka za spremljanje in nadzor ribištva.

4. Država zastave in organi Maroka imenujejo vsak svojega dopisnika VMS, ki bo kontaktna točka:

(a) centra države zastave in Maroka za spremljanje in nadzor ribištva drug drugemu pred začetkom uporabe tega protokola sporočita kontaktne podatke (ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, e-naslov) svojega dopisnika VMS;

(b) vsako spremembo kontaktnih podatkov dopisnikov VMS je treba nemudoma sporočiti.

Kontaktni točki, katerih kontaktni podatki se sporočijo pred datumom začetka uporabe tega protokola, si izmenjata vse ustrezne informacije o opremi plovil Unije, protokolih za pošiljanje ali drugih funkcijah, potrebnih za satelitsko spremljanje.

B. PODaTKI VMS

1. Če plovilo Unije, ki lovi na podlagi Sporazuma o ribištvu in je predmet satelitskega spremljanja v skladu s tem protokolom, vstopi na ribolovno območje, center države zastave za spremljanje in nadzor ribištva nato nemudoma pošlje poročila o položaju centru Maroka za spremljanje in nadzor ribištva. Ta sporočila se pošljejo na naslednji način:

— elektronsko po zavarovanem protokolu,

— najmanj vsaki dve uri in

— v obliki iz Dodatka 3.

2. Uporabi se oblika NaF, in sicer do prehoda na novo obliko UN/CEFaCT. Organi Kraljevine Maroko določijo obdobje, ki je potrebno za prehod na uporabo oblike UN-CEFaCT v protokolu FLUX, ob upoštevanju tehničnih omejitev v zvezi z vključitvijo te nove oblike in protokola FLUX. Določijo poskusno dobo, ki je predvidena pred začetkom dejanske uporabe nove oblike in protokola FLUX. Po uspešno zaključeni poskusni dobi pogodbenici skupaj čim prej določita datum začetka uporabe, in sicer v Skupnem odboru ali z izmenjavo pisem.

3. Vsako sporočilo o položaju vsebuje:

(a) identifikacijo plovila Unije;

(b) zadnji geografski položaj plovila Unije (zemljepisna dolžina in zemljepisna širina) s toleranco, manjšo od 100 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja;

(d) hitrost in smer plovila Unije.

4. Položaji VMS se označijo kot:

(a) prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na ribolovno območje, se označi z oznako „ENT“;

(b) vsi naslednji položaji se označijo z oznako „POS“;

(d) položaji, ki se pošljejo ročno v skladu s točko 3 oddelka C, se označijo z oznako „MaN“.

5. Center države zastave za spremljanje in nadzor ribištva zagotovi samodejno obdelavo in elektronsko pošiljanje sporočil o položaju. Sporočila o položaju se varno zabeležijo, hranijo pa se tri leta v podatkovni zbirki. Vendar se v primeru tehničnih omejitev to obdobje lahko sporazumno skrajša.

6. Sestavni deli programske opreme in satelitska oprema za spremljanje morajo biti:

(a) zanesljivi, tako da ne omogočajo lažnega navajanja položajev, in ne smejo biti ročno nastavljivi;

(b) sistem mora biti v celoti samodejen in mora stalno delovati, ne glede na okoljske in podnebne razmere.

7. Prepovedano je premestiti, izklopiti, uničiti, poškodovati ali onesposobiti sistem za stalno spremljanje položaja, ki uporablja satelitsko komunikacijo in je na plovilu Unije nameščen za pošiljanje podatkov, ali samovoljno spreminjati, potvarjati ali ponarejati podatke, ki jih odda ali zabeleži navedeni sistem.

8. Poveljniki plovil Unije morajo stalno zagotavljati, da:

(a) se podatki ne spreminjajo;

(b) antene, povezane s satelitsko opremo za spremljanje, niso blokirane;

(d) oprema za VMS ni odstranjena s plovila Unije.

9. Za namene spremljanja, kontrole in nadzora se pogodbenici dogovorita, da si bosta po potrebi in na zahtevo izmenjali informacije o uporabljeni opremi.

C. TEHNIČNa NaPaKa aLI OKVaRa Na NaPRaVI Za SPREMLJaNJE, NaMEŠČENI Na KROVU PLOVILa UNIJE

1. Država zastave mora nemudoma obvestiti Oddelek in organe Unije o morebitni tehnični napaki ali okvari na napravi za stalno satelitsko spremljanje, nameščeni na krovu ribiškega plovila Unije.

2. Pokvarjeno opremo je treba zamenjati v 10 delovnih dneh po tem, ko je država zastave poslala obvestilo o okvari centru Maroka za spremljanje in nadzor ribištva. Po tem roku se mora zadevno plovilo Unije vrniti v pristanišče, ki ga določijo organi Kraljevine Maroko, zaradi nadaljnjih ukrepov in popravila ali zapustiti območje, pod pogojem da država zastave centru Maroka za spremljanje in nadzor ribištva predloži poročilo o inšpekcijskem pregledu pokvarjene opreme in sporoči razloge za okvaro.

3. Dokler oprema ni zamenjana, mora poveljnik plovila Unije centru države zastave za spremljanje in nadzor ribištva vsake štiri ure po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu ročno pošiljati skupno poročilo o položaju, vključno s poročili o položaju, ki jih poveljnik plovila Unije zabeleži v skladu z oddelkom B.

4. Center države zastave za spremljanje in nadzor ribištva ta ročna sporočila nemudoma zabeleži v podatkovni zbirki iz točke 5 oddelka B ter brez odlašanja pošlje centru Maroka za spremljanje in nadzor ribištva, in sicer po enakem protokolu in v enaki obliki, kot sta opisana v Dodatku 3.

D. CENTER MaROKa Za SPREMLJaNJE IN NaDZOR RIBIŠTVa NE PREJME PODaTKOV VMS

1. Če center Maroka za spremljanje in nadzor ribištva ugotovi, da država zastave ne sporoča informacij iz oddelka B, o tem nemudoma obvesti organe Unije in zadevno državo zastave.

2. Center zadevne države zastave za spremljanje in nadzor ribištva in/ali center Maroka za spremljanje in nadzor ribištva se medsebojno nemudoma obvestita o kakršnih koli nepravilnostih pri pošiljanju in prejemanju sporočil o položaju, da se čim prej najde tehnična rešitev. Oba centra za spremljanje in nadzor ribištva o najdeni rešitvi obvestita organe Unije.

3. Vsa sporočila, ki zaradi motenj niso bila poslana, se znova pošljejo takoj, ko je spet vzpostavljena komunikacija med centrom zadevne države zastave za spremljanje in nadzor ribištva ter centrom Maroka za spremljanje in nadzor ribištva.

4. Center države zastave za spremljanje in nadzor ribištva ter center Maroka za spremljanje in nadzor ribištva se pred začetkom uporabe tega protokola medsebojno dogovorita o alternativnih oblikah elektronske komunikacije, ki se uporabijo za pošiljanje podatkov VMS v primeru komunikacijskih težav med centroma, ter se nemudoma obvestita o kakršni koli spremembi.

5. Komunikacijske težave med centri za spremljanje in nadzor ribištva Maroka in držav zastav Unije ne smejo vplivati na običajne ribolovne dejavnosti plovil Unije. Vendar je treba takoj uporabiti vrsto pošiljanja podatkov, določeno v skladu s točko 4.

6. Organi Kraljevine Maroko o tem obvestijo svoje pristojne kontrolne službe, da zagotovijo, da plovila Unije niso v prekršku zaradi nepošiljanja podatkov VMS, ki je posledica nedelovanja enega od centrov za spremljanje in nadzor ribištva, ter jim sporočijo način pošiljanja, določen na podlagi točke 4.

E. VaRSTVO PODaTKOV VMS

1. Vse podatke o nadzoru, ki jih ena od pogodbenic pošlje drugi pogodbenici v skladu s temi določbami, organi Kraljevine Maroko uporabljajo izključno za spremljanje, kontrolo in nadzor ribiške flote Unije, ki lovi na podlagi tega sporazuma o ribištvu, ali za raziskovalne študije, ki jih maroška pogodbenica izvaja v okviru upravljanja in organi ziranja ribolova.

2. Teh podatkov nikakor ni dovoljeno pošiljati tretjim osebam, ne glede na razlog.

3. Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh določb poglavja XX posvetujeta v Skupnem odboru iz člena 13 Sporazuma o ribištvu, ki odloči o zadevi.

4. Pogodbenici se dogovorita, da bosta po potrebi te določbe revidirali v okviru Skupnega odbora.

POGLaVJE V

PRIJAVA ULOVA

a. RIBOLOVNI LaDIJSKI DNEVNIK

1. Poveljnik plovila Unije mora uporabljati ribolovni ladijski dnevnik, vzorca dnevnika sta v dodatkih 4 in 5, in ta ladijski dnevnik posodabljati v skladu z določbami, povzetimi v pojasnjevalni opombi navedenega ribolovnega ladijskega dnevnika.

2. Lastnik plovila mora izvod ribolovnega ladijskega dnevnika poslati svojim pristojnim organom najpozneje 15 dni po iztovarjanju ulova. Ti organi izvode nemudoma pošljejo organom Unije in Oddelku. Ribolovne ladijske dnevnike je treba izpolniti in jih poslati tudi v primeru ničelnega ulova.

3. Če lastnik plovila ne upošteva obveznosti iz točk 1 in 2, se dovoljenje za gospodarski ribolov samodejno začasno prekine, dokler lastnik plovila teh obveznosti ne izpolni. O takšni odločitvi se brez odlašanja obvestijo organi Unije.

B. ČETRTLETNE PRIJaVE ULOVa

1. Organi Unije obvestijo Oddelek pred koncem vsakega četrtletja o količinah, ki so jih v predhodnem četrtletju ulovila plovila Unije, v skladu z vzorci iz dodatkov 6 in 7.

2. Podatki se sporočijo za vsak mesec in za vsako kategorijo, za vsa plovila Unije in vseh vrstah, navedenih v ladijskem dnevniku.

3. Ti podatki se pošljejo Oddelku tudi kot elektronski dokument v obliki, združljivi s programsko opremo, ki se uporablja na Oddelku.

C. ZaNESLJIVOST PODaTKOV

Informacije, ki jih vsebujejo dokumenti iz oddelkov a in B, morajo odražati dejansko stanje ribolova, da so lahko ena od podlag za spremljanje razvoja staležev.

D. PREHOD Na ELEKTRONSKI SISTEM

1. Do prehoda na novo obliko UN-CEFaCT, ki uporablja omrežje FLUX Komisije, se vsi podatki v zvezi z ulovom in poročanjem prenašajo prek elektronskega sistema poročanja (ERS) v obliki XML EU-ERS 3.1.0 preko DEH (Data Exchange Highway) Komisije.

2. Pogodbenici v prvih šestih mesecih tega protokola izvajata poskuse, potrebne za delovanje sistema ERS.

3. Pogodbenici predvidita vzpostavitev sistema ERS ter nadomestitev papirne različice ribolovnega ladijskega dnevnika in prijave ulova s podatki ERS ob koncu poskusnega obdobja, ki se lahko sporazumno podaljša.

4. Pogodbenici za sistem ERS sporazumno uporabljata način in obliko pošiljanja v skladu s tehničnimi določbami, katerih opredelitev in izvedbena pravila bodo določeni z izmenjavo pisem pred datumom začetka uporabe tega protokola.

E. IZTOVaRJaNJa ZUNaJ MaROKa

Lastnik plovila mora svojim pristojnim organom najpozneje 15 dni po iztovarjanju poslati deklaracije o iztovarjanju ulova, izvedenega v okviru tega protokola. V istem roku pošlje po en izvod Delegaciji in organom Kraljevine Maroko na naslove, sporočene preko izmenjave pisem pred datumom začetka uporabe Protokola.

Če se te obveznosti ne upoštevajo, se dovoljenje za gospodarski ribolov samodejno začasno prekine, dokler lastnik plovila teh obveznosti ne izpolni. O takšni začasni prekinitvi se brez odlašanja obvestijo organi Unije.

POGLaVJE VI

VKRCANJE MAROŠKIH MORNARJEV

1. Lastnik plovila z dovoljenjem za gospodarski ribolov na podlagi tega protokola med celotnim obdobjem dejavnosti na ribolovnem območju na krov vkrca maroške mornarje v skladu z določbami, navedenimi v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2.

2. Lastnik plovila izbere mornarje, ki jih vkrca na svoja ribiška plovila:

(a) bodisi z uradnega seznama diplomantov pomorskih šol, ki ga Oddelek pošlje organom Unije, ta pa ga posreduje zadevnim državam zastave. Seznam se posodobi vsako leto 1. februarja; lastnik plovila ima pravico, da izmed diplomantov sam izbere kandidate, ki so najbolje usposobljeni in imajo najustreznejše izkušnje;

(b) bodisi tako, da izbere mornarje, ki dokažejo, da so se vkrcali na plovila Unije na podlagi predhodnih protokolov.

3. Pogodbe o zaposlitvi maroških mornarjev, od katerih podpisniki prejmejo po en izvod, se sklenejo med zastopniki lastnikov plovil in mornarji in/ali njihovimi sindikati ali njihovimi zastopniki po posvetovanju z organi Kraljevine Maroko. Te pogodbe mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada, vključno z življenjskim zavarovanjem ter zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.

4. Lastnik plovila ali njegov zastopnik mora izvod pogodbe prek Delegacije poslati Xxxxxxx.

5. Lastnik plovila ali njegov zastopnik prek Delegacije sporoči Oddelku imena maroških mornarjev, ki se vkrcajo na posamezno plovilo Unije, in njihovo mesto v posadki.

6. Delegacija 1. februarja in 1. avgusta pošlje Oddelku za vsako plovilo Unije polletni povzetek podatkov o maroških mornarjih, vkrcanih na plovila Unije, z navedbo njihove registrske številke.

7. Plače maroških mornarjev izplačujejo lastniki plovil. Te osebne prejemke pred izdajo dovoljenja za gospodarski ribolov sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in zadevni maroški mornarji ali njihovi zastopniki. Plačilni pogoji za maroške mornarje ne smejo biti slabši od tistih, ki veljajo za maroške posadke, in morajo biti v skladu s standardi MOD ter v nobenem primeru pod temi standardi.

8. Če enega ali več mornarjev, zaposlenih na krovu, ob dogovorjenem času za izplutje plovila Unije ni na dogovorjenem kraju, lahko poveljnik začne predvideno ribolovno potovanje, potem ko je pristojne organe pristanišča vkrcanja obvestil o nezadostnem številu zahtevanih mornarjev in posodobil svoj seznam posadke. Organi o tem obvestijo Oddelek.

9. Lastnik plovila mora sprejeti vse potrebno za zagotovitev, da njegovo ribiško plovilo najpozneje med naslednjim ribolovnim potovanjem sprejme na krov zahtevano število mornarjev.

10. Če na krovu ni maroških mornarjev iz drugih razlogov, kot so navedeni v točki 8, mora zadevni lastnik plovila najpozneje v treh mesecih za vsakega maroškega mornarja, ki se ni vkrcal, plačati pavšalni znesek v višini 20 EUR za vsak dan ribolovnega potovanja na ribolovnem območju.

11. Ta znesek se uporabi za usposabljanje maroških ribičev in se izplača na bančni račun št. 0018100078000 20110750201, odprt pri banki Bank al Maghrib (Maroko).

12. Razen v primeru iz točke 8 se zaradi večkratnega neupoštevanja vkrcanja predvidenega števila maroških mornarjev dovoljenje za gospodarski ribolov plovila Unije samodejno začasno prekine, dokler lastnik plovila te obveznosti ne izpolni. O taki začasni prekinitvi se brez odlašanja obvestiti Delegacijo.

POGLaVJE VII

OPAZOVANJE RIBOLOVA

1. Plovila Unije z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju na podlagi tega protokola vkrcajo opazovalce, ki jih organi Kraljevine Maroko imenujejo za „znanstvene opazovalce“. Rezultati dela teh opazovalcev se lahko uporabljajo za znanstvene namene in/ali namene kontrole.

2. Stopnja pokritosti in trajanje takega opazovanja se po kategorijah navedeta v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2.

3. Pogoji za vkrcanje imenovanih opazovalcev se določijo po naslednjem postopku.

(a) Oddelek sestavi seznam plovil Unije, ki so določena, da na krov vzamejo opazovalca, in seznam opazovalcev, določenih za vkrcanje. Takoj ko so pripravljeni, se ti seznami pošljejo Delegaciji.

(b) Oddelek prek Delegacije zadevnim lastnikom plovil sporoči ime opazovalca, določenega za vkrcanje na plovilo Unije, ob izdaji dovoljenja za gospodarski ribolov ali najpozneje petnajst dni pred predvidenim datumom vkrcanja opazovalca.

4. O pravilih za vkrcanje opazovalca se sporazumno dogovorijo lastnik plovila ali njegov zastopnik in organi Kraljevine Maroko.

5. Zadevni lastnik plovila najpozneje dva tedna pred predvidenim vkrcanjem opazovalca sporoči datum in pristanišče, ki ga določijo organi Kraljevine Maroko, kjer bo to vkrcanje potekalo.

6. Po obvestilu o seznamu izbranih plovil se opazovalec na začetku prvega potovanja na ribolovnem območju vkrca na plovilo Unije v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila Unije.

7. Če se opazovalec vkrca na krov v tujem pristanišču, njegove potne stroške krije lastnik plovila. Če plovilo Unije z opazovalcem na krovu zapusti ribolovno območje, je treba storiti vse potrebno, da se opazovalcu čim prej zagotovi vrnitev v Maroko na stroške lastnika plovila.

8. Če je bilo potovanje opazovalca nepotrebno, ker lastnik plovila ni izpolnjeval obveznosti, slednji za dneve nedejavnosti opazovalca krije potne stroške in dnevnice v višini, ki jo prejmejo nacionalni maroški uradniki enakega čina. Tudi v primeru zamude pri vkrcanju po krivdi lastnika plovila slednji povrne opazovalcu navedene dnevnice.

9. Kakršne koli spremembe zakonodaje o dnevnicah je treba Delegaciji sporočiti najpozneje dva meseca, preden se začnejo uporabljati.

10. Če opazovalca ob dogovorjenem času oziroma v dvanajstih urah po dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila avtomatično razrešen obveznosti vkrcanja tega opazovalca.

11. Opazovalec se na krovu obravnava kot častnik. Opravlja naslednje naloge:

(a) opazovanje ribolovnih dejavnosti plovil Unije;

(b) preverjanje položaja plovil Unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti;

(d) beleženje uporabljenega ribolovnega orodja;

(e) preverjanje podatkov o ulovu na ribolovnem območju, ki so zapisani v ladijskem dnevniku;

(f) preverjanje deleža prilova in ocenjevanje količine zavrženih vrst tržnih rib kostnic, rakov in glavonožcev;

(g) enkrat tedensko preko telefaksa ali elektronsko sporoči podatke o ribolovu, vključno s količino ulova in prilova na krovu.

12. Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca med izvajanjem njegovih nalog.

13. Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za izvajanje svojih nalog. Poveljnik mu omogoči dostop do sredstev komuniciranja, potrebnih za opravljanje njegovih nalog, dokumentacije, neposredno povezane z ribolovnimi dejavnostmi plovila Unije, vključno z ribolovnim ladijskim dnevnikom in navigacijskim dnevnikom, in do tistih delov plovila Unije, ki so potrebni za izvajanje njegovih nalog.

14. Opazovalec med bivanjem na krovu:

(a) stori vse potrebno, da njegovo vkrcanje in navzočnost na krovu plovila Unije ne prekinjata in ne ovirata ribolovnih dejavnosti;

(b) spoštuje premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo navedenemu plovilu Unije.

15. Opazovalec ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem s plovila Unije pripravi poročilo o dejavnostih, ki se pošlje organom Kraljevine Maroko, en izvod pa Delegaciji. Poročilo podpiše v navzočnosti poveljnika plovila, ki lahko poročilu doda ali zahteva, da se mu dodajo vse pripombe, ki se mu zdijo potrebne, nato pa se podpiše še sam. Izvod poročila se poveljniku plovila Unije izroči ob izkrcanju opazovalca.

16. Lastnik plovila krije stroške nastanitve opazovalca pod enakimi pogoji, kot veljajo za častnike, ob upoštevanju možnosti plovila Unije.

17. Osebne prejemke in socialne prispevke za opazovalca krijejo organi Kraljevine Maroko.

18. Za kritje stroškov prisotnosti opazovalcev na krovu plovil Unije so poleg pristojbine, ki jo morajo plačati lastniki plovil, predvidene pristojbine, imenovane „stroški opazovalcev“, ki se izračunajo po stopnji 5,50 EUR na bruto tonažo (BT) na četrtletje na plovilo Unije, ki opravlja ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju. Ti stroški se poravnajo v skladu s plačilnimi pogoji iz oddelka E poglavja I te priloge.

19. Ob neupoštevanju obveznosti iz točk 1-18 se dovoljenje za gospodarski ribolov začasno prekine, dokler lastnik ne izpolni teh obveznosti. O taki začasni prekinitvi se brez odlašanja obvestiti Delegacijo.

POGLaVJE VIII

SPREMLJANJE IN KONTROLA

a. TEHNIČNI PREGLEDI

1. Plovila Unije z dovoljenjem za gospodarski ribolov v skladu z določbami tega protokola se morajo enkrat v koledarskem letu in po spremembah njihovih tehničnih značilnosti ali na podlagi zahtevka za spremembo ribolovne kategorije, ki pomeni uporabo drugačne vrste ribolovnih orodij, javiti v enem izmed pristanišč, ki jih določijo organi Kraljevine Maroko, da se na njih opravijo tehnični pregledi, ki jih določajo veljavni predpisi. Te tehnične preglede je treba obvezno opraviti v oseminštiridesetih urah po vplutju plovila Unije v pristanišče.

2. Takoj po uspešno opravljenem tehničnem pregledu se poveljniku plovila Unije izda potrdilo o skladnosti, ki ima enako obdobje veljavnosti kakor dovoljenje za gospodarski ribolov. Potrdilo se v primeru podaljšanja dovoljenja za plovila Unije v tekočem koledarskem letu avtomatično podaljša. Vendar pa veljavnost ne sme biti daljša od enega leta. To potrdilo je treba vedno imeti na krovu.

3. Namen tehničnega pregleda je preveriti skladnost tehničnih značilnosti plovila Unije in orodja na krovu ter delovanje naprave za satelitsko določanje in spremljanje položaja, nameščene na krovu, pa tudi preveriti, ali so izpolnjene določbe o maroški posadki.

4. Stroške, povezane s tehničnimi pregledi, krijejo lastniki plovil, določijo pa se na podlagi lestvice, ki jo določajo maroški predpisi. Ne smejo biti višji od zneskov, ki jih druga plovila običajno plačajo za enake storitve.

5. Neupoštevanje določb iz točk 1, 2 in 3 zgoraj povzroči avtomatičen začasni preklic dovoljenja za gospodarski ribolov, dokler lastnik plovila teh obveznosti ne izpolni. O taki začasni prekinitvi se brez odlašanja obvesti Delegacijo.

B. VSTOP Na OBMOČJE IN IZSTOP Z OBMOČJa

1. Plovila Unije, ki imajo dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu z določbami tega protokola, morajo o nameravanem vstopu na ribolovno območje ali izstopu z njega najmanj šest ur vnaprej prek elektronske pošte obvestiti Oddelek in mu sporočiti naslednje podatke:

(a) datum in uro pošiljanja sporočila;

(b) položaj plovila Unije v skladu z oddelkom B poglavja IV;

(d) vrste sporočil, kot sta „ulov ob vstopu“ (COE) in „ulov ob izstopu“ (COX).

2. Rok za obvestilo iz točke 1 se skrajša na eno uro za plovila Unije, ki opravljajo ribolovne dejavnosti iz točke 1.

3. Zaželeno je, da se ta obvestila pošljejo po elektronski pošti ali telefaksu na naslov oziroma številko, sporočeno preko izmenjave pisem pred datumom začetka uporabe Protokola.

4. Pri plovilih Unije iz kategorije 6 mora dokončen izstop z ribolovnega območja predhodno dovoliti Oddelek. To dovoljenje se izda v štiriindvajsetih urah po vložitvi zahtevka poveljnika ali zastopnika plovila Unije, razen če se zahtevek vloži na predvečer konca tedna, v tem primeru se dovoljenje izda naslednji ponedeljek. Če se dovoljenje ne izda, Oddelek lastnika plovila in organe Unije brez odlašanja obvesti o razlogih za to.

5. Plovilo Unije, ki opravlja ribolovne dejavnosti, ne da bi o tem obvestilo Oddelek, se obravnava kot plovilo Unije brez dovoljenja za gospodarski ribolov.

6. Lastnik plovila mora na zahtevku za dovoljenje za gospodarski ribolov navesti številko telefaksa in telefonsko številko plovila ter elektronski naslov poveljnika.

C. KONTROLNI POSTOPKI

1. Poveljnik plovila Unije, ki imajo dovoljenje na podlagi tega protokola, dovoli in omogoči vkrcanje in opravljanje nalog maroškim uradnikom, pristojnim za inšpekcijske preglede in kontrolo ribolovnih dejavnosti.

2. Ti uradniki se na krovu ne zadržujejo dlje, kot je potrebno za izvedbo njihovih nalog.

3. Po vsakem opravljenem inšpekcijskem pregledu in kontroli inšpektor izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše poveljnik plovila Unije, ki ima pravico dati kakršne koli pripombe na navedeno poročilo. Slednjemu se izda en izvod.

D. PRISILNI PRIVEZ

1. Oddelek čim prej in najpozneje v oseminštiridesetih urah obvesti Delegacijo o vsakršnem zadržanju plovila Unije na ribolovnem območju.

2. Organi Unije hkrati prejmejo kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za prisilni privez.

3. Poveljnik mora svoje plovilo Unije odpeljati v pristanišče, ki ga določijo organi Kraljevine Maroko, pristojni za nadzor. Plovilo Unije, ki krši maroško zakonodajo o morskem ribolovu, se pridrži v pristanišču, dokler niso izpolnjene regulativne formalnosti.

E. ZaPISNIK O KRŠITVI

1. Ko organi Maroka, pristojni za kontrolo, pripravijo zapisnik, v katerem zabeležijo ugotovljeno kršitev, ga poveljnik plovila Unije podpiše. Če poveljnik zavrne podpis ali ne more podpisati, se to zapiše v navedeni zapisnik.

2. Podpis poveljnika oziroma nepodpis ne posega v pravice poveljnika ali njegovo obrambo, s katero se lahko poveljnik zagovarja pred domnevno kršitvijo.

F. OBRaVNaVa KRŠITVE

1. Pred kakršnim koli sodnim postopkom se ugotovljena kršitev obravnava v postopku poravnave v skladu z maroško zakonodajo na področju ribolova.

Poravnava se sklene najpozneje v treh delovnih dneh po prejemu regulativne vloge, v kateri lastnik plovila zaprosi za postopek poravnave. Poravnava se sklene tako, da lastnik plovila pripravi plačilni nalog v roku, določenem v plačilnem nalogu. Potrdilo o plačilu v tem roku pomeni, da je poravnava dokončna, po tem roku pa Oddelek uporabi sodni postopek.

2. V primeru poravnave se višina denarne kazni določi v skladu z maroško zakonodajo na področju ribištva.

3. Če spora ni mogoče razrešiti s poravnavo in se zadeva predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila na bančni račun, odprt pri banki Bank al Maghrib (Maroko) in sporočen preko izmenjave pisem pred datumom začetka uporabe tega protokola, položi ustrezno bančno varščino, ki zagotavlja izvršitev denarnih obsodb.

4. Bančne varščine ni mogoče vrniti pred zaključkom sodnega postopka. Sprosti se takoj, ko se sodni postopek konča brez obsodbe. Podobno se zgodi v primeru, če obsodba nalaga denarno kazen, ki znaša manj kot bančna varščina, ko organi Kraljevine Maroko sprostijo preostanek zneska.

5. Plovilo Unije lahko zapusti pristanišče:

(a) po izpolnitvi obveznosti, ki izhajajo iz postopka poravnave, ali

(b) ko je bančna varščina iz zgornjega točke 3 položena in jo organi Kraljevine Maroko prejmejo pred zaključkom sodnega postopka.

G. PRETOVaRJaNJa

1. Vse dejavnosti pretovarjanja ulova na morju so na ribolovnem območju prepovedane. Vendar plovila Unije kategorije 6, ki želijo pretovoriti ulov na ribolovnem območju, to po pridobitvi dovoljenja Oddelka storijo v pristanišču, ki ga določijo organi Kraljevine Maroko, ali na njegovem sidrišču. Pretovarjanje poteka pod nadzorom opazovalca ali zastopnika Oddelka in kontrolnih organov. Vsaka kršitev te določbe se kaznuje v skladu z veljavnimi maroškimi pravili.

2. Lastnik ribiškega plovila mora Oddelku najmanj 72 ur pred pretovarjanjem sporočiti naslednje informacije:

(a) imena ribiških plovil Unije, iz katerih bo potekalo pretovarjanje;

(b) ime tovornega plovila, njegovo zastavo, njegovo registrsko številko in njegov klicni znak;

(d) namembni kraj ulova ter

(e) datum in dan pretovarjanja.

3. Organi Kraljevine Maroko si pridržujejo pravico, da zavrnejo pretovarjanje, če tovorno plovilo Unije opravlja nezakoniti, neprijavljeni ali zakonsko neurejeni ribolov znotraj ali zunaj ribolovnega območja.

4. Pretovarjanje se šteje za izstop iz ribolovnega območja. Plovila Unije morajo zato Oddelku predložiti prijave ulova in jih obvestiti, ali nameravajo nadaljevati ribolov ali pa zapustiti ribolovno območje.

5. Poveljnik plovila Unije kategorije 6, ki ima dovoljenje in v skladu z določbami tega protokola iztovarja ali pretovarja v pristanišču, ki ga določijo organi Kraljevine Maroko, maroškim inšpektorjem dovolijo in omogočijo kontrolo teh dejavnosti. Po vsakem opravljenem inšpekcijskem pregledu in kontroli v pristanišču se poveljniku plovila Unije izda potrdilo.

H. SKUPNO SPREMLJaNJE RIBOLOVa

1. Pogodbenici vzpostavita sistem za spremljanje in opazovanje kontrole iztovarjanja na kopnem, da bi izboljšali učinkovitost te kontrole in zagotovili spoštovanje določb tega protokola.

2. Pravila za praktično skupno spremljanje sporazumno določijo pristojni organi obeh pogodbenic. Pogodbenici pripravita letni načrt skupnega spremljanja.

3. Pogodbenici določita svojega(-e) predstavnika(-e) pri skupnem spremljanju iz tega načrta in se medsebojno uradno obvestita o njunih/njihovih imenih. Oddelek pošlje uradno obvestilo en mesec vnaprej.

4. Zastopnik organov Kraljevine Maroko je kot opazovalec navzoč pri inšpekcijskih pregledih iztovarjanja plovil Unije, ki so opravljala ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju, te preglede pa izvajajo nacionalne kontrolne službe držav članic.

5. Zastopnik organov Maroka spremlja nacionalne kontrolne uradnike pri njihovih obiskih v pristaniščih, na krovu plovil Unije, na pomolu, na trgih prve prodaje, v prodajalnah trgovcev z ribami na veliko, hladilnicah in drugih krajih, povezanih z iztovarjanjem in skladiščenjem rib pred prvo prodajo, ter ima dostop do dokumentov, ki so predmet teh inšpekcijskih pregledov.

6. Zastopnik organov Kraljevine Maroko sestavi in predloži poročilo o inšpekcijskih pregledih, pri katerih je bil navzoč. Izvod poročila se pošlje Delegaciji. Organi Kraljevine Maroko si pridržujejo pravico do uporabe informacij, zbranih med temi inšpekcijskimi pregledi, za namene regulativne kontrole.

7. Na zahtevo organov Unije so lahko ribiški inšpektorji Unije kot opazovalci navzoči pri inšpekcijskih pregledih, ki jih organi Kraljevine Maroko izvajajo v zvezi z dejavnostmi iztovarjanja plovil Unije v pristaniščih, ki jih določijo organi Kraljevine Maroko.

POGLaVJE IX

IZTOVARJANJE ULOVA

a. NaČELO

Pogodbenici, ki se zavedata pomena boljšega povezovanja za skupni razvoj svojih ribiških sektorjev, se dogovorita, da bosta sprejeli naslednje določbe o iztovarjanju dela ulova, ki ga plovila Unije z dovoljenjem za gospodarski ribolov v skladu z določbami tega protokola opravijo na ribolovnem območju, v pristaniščih, ki jih določijo organi Kraljevine Maroko.

B. OPREDELITEV POJMOV

Kot obvezno iztovarjanje se štejejo vse naslednje dejavnosti:

(a) Iztovarjanje svežih proizvodov za tranzit po kopnem, pri čemer je treba plačati vse takse razen takse ad valorem.

(b) Pretovarjanje zamrznjenih proizvodov v pristanišču ali na sidrišču ali iztovarjanje v kontejnerjih v pristanišču.

(c) Iztovarjanje svežih ali zamrznjenih proizvodov v okviru pogodbe, sklenjene med lastnikom plovila Unije in gospodarskim subjektom („pogodba med lastnikom plovila in proizvajalcem“).

(d) Iztovarjanje svežih ali zamrznjenih proizvodov, ki se javno prodajajo na ribji tržnici ali na Comptoir d'agréage du poisson industriel – CAPI.

C. IZVEDBENa PRaVILa

Obvezno iztovarjanje se izvede v skladu z določbami iz tehničnih dokumentov, priloženih temu protokolu.

D. FINaNČNE SPODBUDE

Plovila Unije kategorije 5, plovila s hladilnimi bazeni z morsko vodo in plovila za ribolov s potegalko kategorije 6, ki imajo dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu z določbami tega protokola in v maroškem pristanišču iztovorijo večji odstotek obveznega ulova, kot je določen v tehničnih dokumentih, so upravičena do 5-odstotnega znižanja pristojbine za vsako tono, ki jo iztovorijo nad obveznim pragom, pod pogojem da iztovorjeni proizvodi tranzitirajo prek ribje tržnice ter niso predmet pretovarjanja in/ali tranzita.

Lastniki plovil, ki iztovarjajo v pristaniščih zunaj Maroka, morajo zaradi kontrole količin, ki niso bile iztovorjene v Maroku, Oddelku poslati obvestila o prodaji.

Količinsko opredeljive ekonomske in socialne koristi teh iztovarjanj ter partnerstvo med maroškimi in evropskimi zasebnimi podjetji v sektorjih, povezanih z ribištvom, bodo ocenjene v Skupnem odboru.

E. KaZNI V PRIMERU NESPOŠTOVaNJa OBVEZNOSTI IZTOVaRJaNJa

Plovila Unije kategorij z obveznim iztovarjanjem, ki te obveznosti, določene v povezanih tehničnih dokumentih, ne upoštevajo, morajo pri plačilu naslednje dajatve plačati 15-odstotni pribitek. Če se kršitve navedenih obveznosti ponovijo, Skupni odbor zviša navedene kazni.

Kazni zaradi nespoštovanja obveznosti iztovarjanja se izračunajo na podlagi obdobja veljavnosti dovoljenja za gospodarski ribolov za vsako ribolovno kategorijo (mesečno za kategorijo 6, četrtletno za kategoriji 1 in 4 ter letno za kategorijo 5).

Izračun pribitka se izračuna na naslednji način:

— kategoriji 1 in 4: pribitek se izračuna na podlagi zneska pristojbine, ki se plača četrtletno (odvisno od BT),

— kategorija 5: pribitek se izračuna na podlagi zneska letne pristojbine,

— kategorija 6, za katero se pristojbine plačujejo in dovoljenja izdajajo mesečno: na podlagi zneska, ki ga je treba plačati za naslednjo pristojbino in je povezan s „kvoto v tonah ulova, zahtevano na podlagi mesečnih načrtov“.

L 77/38

Uradni list Evropske unije

20.3.2019

Dodatki

1. Obrazec zahtevka za dovoljenje za gospodarski ribolov

2. Tehnični dokumenti za ribolov

3. Pošiljanje sporočil VMS Maroku, poročilo o položaju

4. Ribolovni ladijski dnevnik za ribolov tuna

5. Ribolovni ladijski dnevnik (plovila, ki niso za ribolov tuna)

6. Obrazec četrtletne prijave ulova (industrijska plovila za pelagični ribolov)

7. Obrazec četrtletne prijave ulova (plovila, ki niso industrijska plovila za pelagični ribolov)

20.3.2019

Uradni list Evropske unije

L 77/39

Dodatek 1

Dodatek 2

TEHNIČNI DOKUMENT Za RIBOLOV št. 1 MaLI RIBOLOV Na SEVERU S POTEGaLKO

Število plovil z dovoljenjem	22
Dovoljeno orodje	potegalka največje dovoljene mere: 500 m × 90 m prepoved ribolova z lamparo
Vrsta plovila	plovila s tonažo pod 150 BT
Pristojbina	75 EUR/BT na četrtletje
Območje upravljanja	severna meja: vzporednik 35°47′18″ s. z. š. južna meja: vzporednik 34°18′00″ s. z. š. Dovoljena je razširitev do vzporednika 33°25′00″ s. z. š. za pet plovil naenkrat, ki bodo dejavnosti opravljala po sistemu rotacije pod znanstvenim opazovanjem in več kot 2 morski milji od obale.
Ciljne vrste	sardele, sardoni in druge male pelagične vrste
Iztovarjanje v pristanišču, ki ga določi Maroko	30 % ulova, prijavljenega na plovilo in na četrtletje
Omejitev prilova	največ 3 %
Biološka obnovitev	februar in marec
Opazovalci	Plovila s tonažo pod 100 BT: 1 opazovalec, vkrcan za največ deset ribolovnih poto vanj na leto. Plovila, katerih tonaža je enaka ali večja od 100 BT in manjša od 150 BT: 1 opazova lec, vkrcan za največ eno ribolovno potovanje od štirih. Med prisotnostjo opazovalca na krovu se število vkrcanih maroških mornarjev sora zmerno zmanjša.
Vkrcanje mornarjev	trije maroški mornarji na plovilo
Opombe	Razširitev dejavnosti petih plovil na jug do vzporednika 33°25′00″ s. z. š. se po enem letu oceni, da se ugotovi učinek morebitnih interakcij z nacionalno floto in učinek na vir.

TEHNIČNI DOKUMENT Za RIBOLOV št. 2

MaLI RIBOLOV Na SEVERU S PRIDNENIMI PaRaNGaLI

Število plovil z dovoljenjem

35 plovil, in sicer:

— 32 plovil s tonažo pod 40 BT

— tri plovila, katerih tonaža je enaka ali večja od 40 BT in manjša od 150 BT

Dovoljeno orodje	pridneni parangal za plovila s tonažo pod 40 BT: 10 000 trnkov, 5 pridnenih paran galov pridneni parangal za plovila, katerih tonaža je enaka ali večja od 40 BT in manjša od 150 BT: 15 000 trnkov, 8 pridnenih parangalov
Vrsta plovila	plovilo s parangalom s tonažo pod 40 BT plovilo s parangalom, katerega tonaža je enaka ali večja od 40 BT in manjša od 150 BT
Pristojbina	67 EUR/BT na četrtletje
Območje upravljanja	severna meja: vzporednik 35°47′18″ s. z. š. južna meja: vzporednik 34°18′00″ s. z. š. Dovoljena je razširitev do vzporednika 33°25′00″ s. z. š. za 4 plovila naenkrat, ki bodo dejavnosti opravljala po sistemu rotacije pod znanstvenim opazovanjem in več kot 6 morskih milj od obale.
Ciljne vrste	pridnene ribe
Iztovarjanje v pristanišču, ki ga določi Maroko	prostovoljno
Omejitev prilova	0 % mečaric in morskih psov v površinskih vodah
Biološka obnovitev	od 15. marca do 15. maja
Opazovalci	plovila s tonažo pod 100 BT: 1 opazovalec, vkrcan za največ deset ribolovnih poto vanj na leto plovila, katerih tonaža je enaka ali večja od 100 BT in manjša od 150 BT: 1 opazova lec, vkrcan za največ 25 % plovil z dovoljenjem na četrtletje ali za 1 od 4 ribolovnih potovanj na plovilo Med prisotnostjo opazovalca na krovu se število vkrcanih maroških mornarjev sora zmerno zmanjša.
Vkrcanje mornarjev	plovila s tonažo pod 100 BT: prostovoljno plovila, katerih tonaža je enaka ali večja od 100 BT in manjša od 150 BT: 1 maroški mornar na plovilo
Opombe	Razširitev dejavnosti 4 plovil na jug do vzporednika 33°25′00″ s. z. š. se po enem letu oceni, da se ugotovi učinek morebitnih interakcij z nacionalno floto in učinek na vir.

TEHNIČNI DOKUMENT Za RIBOLOV št. 3

MaLI RIBOLOV Na JUGU Z VRVICO IN RIBIŠKO PaLICO

Število plovil z dovoljenjem

največ 10 plovil

Dovoljeno orodje

vrvica in ribiška palica

za lov živih vab: potegalka z velikostjo mrežnega očesa 8 mm

Vrsta plovila

splošna zmogljivost je omejena na 800 BT za celotno kategorijo

— plovilo s panulo, s tonažo pod 150 BT

— plovilo za ribolov z ribiško palico, s tonažo pod 150 BT

Pristojbina	67 EUR/BT na četrtletje
Območje upravljanja	severna meja: vzporednik 30°40′00″ s. z. š. južna meja: vzporednik 20°46′13″ s. z. š. in več kot 3 morske milje od obale
Ciljne vrste	špari, prašičevka
Iztovarjanje v pristanišču, ki ga določi Maroko	prostovoljno
Omejitev prilova	0 % glavonožcev in rakov 5 % drugih pridnenih vrst
Biološka obnovitev	—
Opazovalci	plovila s tonažo pod 100 BT: 1 opazovalec, vkrcan za največ deset ribolovnih poto vanj na leto plovila, katerih tonaža je enaka ali večja od 100 BT in manjša od 150 BT: 1 opazova lec, vkrcan za največ 25 % plovil z dovoljenjem na četrtletje ali za 1 od 4 ribolovnih potovanj na plovilo
Vkrcanje mornarjev	2 maroška mornarja na plovilo
Opombe	Po koncu znanstvene ribolovne odprave bo Skupni odbor proučil možnost vključitve ribolova z vršo v to kategorijo.

TEHNIČNI DOKUMENT Za RIBOLOV št. 4

PRIDNENI RIBOLOV Na JUGU S PRIDNENO VLEČNO MREŽO IN PRIDNENIM PaRaNGaLOM

Število plovil z dovoljenjem	16 plovil, in sicer — največ 5 plovil z vlečno mrežo — 11 plovil s parangalom
Dovoljeno orodje	pridnena vlečna mreža: najmanjša velikost mrežnega očesa 70 mm — uporaba dvojne vreče je prepovedana; — uporaba debelejše vrvi, iz katere je spletena vreča, je prepovedana; pridneni parangal: največ 20 000 trnkov
Vrsta plovila	splošna zmogljivost je omejena na 3 000 BT za plovila z vlečno mrežo, ki so dovo ljena v tej kategoriji plovilo z vlečno mrežo, s tonažo 750 BT ali manj plovilo s parangalom, s tonažo 150 BT ali manj
Pristojbina	60 EUR/BT na četrtletje
Območje upravljanja	severna meja: vzporednik 29°00′00″ s. z. š. južna meja: vzporednik 20°46′13″ s. z. š. Globlje od izobate globine 200 m za plovila z vlečno mrežo ali več kot 12 morskih milj od obale za plovila s parangali.

Ciljne vrste	senegalski oslič, mečak, lica, bela palamida in druge pridnene ribe
Iztovarjanje v pristanišču, ki ga določi Maroko	30 % ulova, prijavljenega na plovilo in na četrtletje
Omejitev prilova	5 % globokomorskih morskih psov
Biološka obnovitev	čas zapore in zapora območja: — od aprila do maja — od oktobra do decembra
Opazovalci	plovila s tonažo pod 100 BT: 1 opazovalec, vkrcan za največ deset ribolovnih poto vanj na leto plovila s tonažo 100 BT ali več: 1 opazovalec, vkrcan za največ 25 % plovil z dovolje njem na četrtletje v prvem in drugem letu uporabe Protokola, in 40 % v tretjem in če trtem letu uporabe Protokola ali za 1 od 4 ribolovnih potovanj na plovilo v prvem in drugem letu uporabe Protokola, ter 2 od 5 ribolovnih potovanj v tretjem in četrtem letu uporabe Protokol.a
Vkrcanje mornarjev	plovilo z vlečno mrežo: 8 maroških mornarjev na plovilo plovilo za ribolov s parangalom: 4 maroški mornarji na plovilo
Opombe	—

TEHNIČNI DOKUMENT Za RIBOLOV št. 5 RIBOLOV TUNOV Z RIBIŠKO PaLICO aLI Z VRVICO

Število plovil z dovoljenjem	27
Dovoljeno orodje	ribiška palica in panula za lov živih vab: potegalka z velikostjo mrežnega očesa 8 mm
Vrsta plovila	plovilo za ribolov z ribiško palico in plovilo s panulo
Pristojbina	35 EUR/tono ulova
Predplačilo	pavšalno predplačilo v višini 7 000 EUR, ki se izplača ob vlogi za letna dovoljenja
Območje upravljanja	severna meja: vzporednik 35°47′18″ s. z. š. južna meja: vzporednik 20°46′13″ s. z. š. in več kot 3 morske milje od obale, razen zaščitenega območja vzhodno od črte, ki združuje točki 33°30′00″ s. z. š./7°35′00″ z. z. d. in 35°48′00″ s. z. š./6°20′00″ z. z. d. za lov živih vab: več kot 3 morske milje od obale
Ciljne vrste	tuni
Iztovarjanje v pristanišču, ki ga določi Maroko	25 % ulova, prijavljenega delno kot mešanica črtastega tuna (Katsuwonus pelamis), pala mite (Sarda sarda) in fregatnega trupca (Auxis thazard).

Omejitev prilova	v skladu s priporočili ICCaT
Biološka obnovitev	v skladu s priporočili ICCaT
Opazovalci	v skladu s priporočili ICCaT
Vkrcanje mornarjev	3 maroški mornarji na plovilo
Opombe	—

TEHNIČNI DOKUMENT Za RIBOLOV št. 6

INDUSTRIJSKI PELaGIČNI RIBOLOV S PELaGIČNO VLEČNO MREŽO aLI POLPELaGIČNO VLEČNO MREŽO IN Z ZaPORNO PLaVaRICO

Število plovil z dovoljenjem

18 plovil, in sicer

— 10 plovil, katerih tonaža je enaka ali večja od 3 000 BT in manjša od 7 765 BT

— 4 plovila, katerih tonaža je enaka ali večja od 150 BT in manjša od 3 000 BT

— 4 plovila s tonažo pod 150 BT

Dodeljene kvote

letna omejitev ulova:

— 85 000 ton prvo leto,

— 90 000 ton drugo leto,

— 100 000 ton tretje in četrto leto; velja za celotno floto

mesečne skupne zgornje meje:

— 0 ton/mesec v januarju in februarju za celotno obdobje veljavnosti protokola

— 7 420 ton/mesec v marcu (prvo leto)

— 7 791 ton/mesec v marcu (drugo leto)

— 8 414 ton/mesec v marcu (tretje in četrto leto)

— 10 600 ton/mesec od aprila do junija (prvo leto)

— 11 130 ton/mesec od aprila do junija (drugo leto)

— 12 020 ton/mesec od aprila do junija (tretje in četrto leto)

— 15 900 ton/mesec v juliju (prvo leto)

— 16 695 ton/mesec v juliju (drugo leto)

— 18 031 ton/mesec v juliju (tretje in četrto leto)

— 18 020 ton/mesec od avgusta do oktobra (prvo leto)

— 18 921 ton/mesec od avgusta do oktobra (drugo leto)

— 20 435 ton/mesec od avgusta do oktobra (tretje in četrto leto)

— 13 780 ton na mesec v novembru (prvo leto)

— 14 469 ton na mesec v novembru (drugo leto)

— 15 627 ton/mesec v novembru (tretje in četrto leto)

— 10 600 ton na mesec v decembru (prvo leto)

— 11 130 ton na mesec v decembru (drugo leto)

— 12 020 ton/mesec v decembru (tretje in četrto leto)

Pri plovilih za ribolov, namenjen prodaji svežih rib (plovila z vlečnimi mrežami in plovila za ribolov s potegalko), ki iztovarjajo v pristanišču Dakhla, je ulov omejen na 200 ton na ribolovno potovanje med aprilom in junijem ter na 250 ton na ribolovno potovanje med julijem in decembrom.

Dovoljeno orodje

pelagična vlečna mreža ali polpelagična vlečna mreža:

najmanjša velikost raztegnjenega mrežnega očesa pelagične ali polpelagične vlečne mreže je 40 mm;

vrečo pelagične ali polpelagične vlečne mreže je mogoče okrepiti z mrežnim materia lom z najmanjšo velikostjo raztegnjenega mrežnega očesa 400 mm in s stremeni, ki so drug od drugega oddaljeni najmanj en meter in pol (1,5 m), razen stremena na za dnji strani vlečne mreže, ki ne sme biti nameščeno manj kot 2 m od okna vreče;

utrditev ali uporaba dvojne vreče s kakršno koli drugo napravo je prepovedana, vlečne mreže pa se v nobenem primeru ne sme uporabljati za druge vrste, kot so dovoljene male pelagične vrste

zaporna plavarica za male pelagične vrste: največje dovoljene mere: 1 000 m × 140 m

Vrsta plovila

zamrzovalno industrijsko plovilo s pelagično vlečno mrežo

industrijsko plovilo s pelagično vlečno mrežo za ribolov, namenjen prodaji svežih rib plovilo za ribolov malih pelagičnih vrst s potegalko, namenjen prodaji svežih rib

Pristojbina

za zamrzovalna industrijska plovila s pelagično vlečno mrežo: 110 EUR/tono, vnaprejšnje mesečno plačilo.

za plovila s pelagično vlečno mrežo in plovila za ribolov s potegalko, namenjen pro daji svežih rib:

55 EUR/tono, vnaprejšnje mesečno plačilo.

V primeru prekoračitve dovoljenega ulova se znesek pristojbine trikrat poveča.

Območje upravljanja

severna meja: vzporednik 26°07′00″ s. z. š. južna meja: vzporednik 20°46′13″ s. z. š.

več kot 15 morskih milj od obale za zamrzovalna plovila s pelagično vlečno mrežo

več kot 12 morskih milj od obale za plovila s pelagično vlečno mrežo in plovila za ri bolov s potegalko, namenjen prodaji svežih rib

Ciljne vrste

sardele, velike sardele, skuše, šuri in sardoni:

— šuri/skuše/sardoni: 58 %

— sardele/velike sardele: 40 %

Šuri in skuše ne smejo predstavljati več kot 15 % celotnega mesečnega ulova v ob dobju od aprila do vključno junija.

Iztovarjanja v pristanišču, ki ga določi Maroko

25 % prijavljenega ulova

Omejitev prilova

največ 2 % vrst prilova

Seznam dovoljenih vrst v prilovu določajo maroški predpisi v zvezi z „ribolovom majhnih pelagičnih vrst v južnem atlantiku“.

Biološka obnovitev

Ribiška plovila z dovoljenjem morajo upoštevati vsako biološko obnovitev, ki jo Od delek uvede na dovoljenem ribolovnem območju, in tam prenehati vse ribolovne de javnosti.

Opazovalci

En znanstveni opazovalec na plovilo se vkrca med celotnim obdobjem dejavni na ob močju upravljanja.

Vkrcanje mornarjev

plovila s tonažo pod 150 BT: 2 maroška mornarja

plovila s tonažo med 150 in 1 500 BT: 4 maroški mornarji

plovila s tonažo med 1 500 in 5 000 BT: 10 maroških mornarjev

plovila s tonažo med 5 000 in 7 765 BT: 16 maroških mornarjev.

Opombe

Industrijska predelava ulova v ribjo moko in/ali olje je strogo prepovedana. Vseeno se lahko v ribjo moko ali olje predelajo poškodovane ali uničene ribe ter odpadki, ki so posledica ravnanja z ulovom, vendar se ne sme prekoračiti zgornja meja 5 % celot nega dovoljenega ulova.

Dodatek 3

POŠILJaNJE SPOROČIL VMS MaROKU POROČILO O POLOŽaJU

Podatki, ki jih je treba obvezno vključiti v poročila o položaju in se pošljejo v obliki NAF

Podatek	Oznaka	Obvezno/neob vezno	Vsebina
Začetek zapisa	SR	O	podatek o sistemu – označuje začetek zapisa
Naslovnik	aD	O	podatek o sporočilu – naslovnik: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Pošiljatelj	FR	O	podatek o sporočilu – pošiljatelj: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Država zastave	FS	O	podatek o sporočilu – država zastave: tričrkovna oznaka (ISO-3166)
Vrsta sporočila	TM	O	podatek o sporočilu – vrsta sporočila (ENT, POS, EXI, MaN)
Radijski klicni znak (IRCS)	RC	O	podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila (IRCS)
Interna referenčna številka pogodbenice	IR	O	podatek o plovilu – enotna številka pogodbene stranke: tričrkovna oznaka (ISO-3166), ki ji sledi številka
Zunanja registrska številka	XR	O	podatek o plovilu – številka na boku plovila (ISO 8859.1)
Zemljepisna širina	LT	O	podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in deci malnih stopinjah S/J SS,sss (WGS84)
Zemljepisna dolžina	LG	O	podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in deci malnih stopinjah V/Z SS,sss (WGS84)
Smer	CO	O	smer plovila v obsegu 360°
Hitrost	SP	O	hitrost plovila v vozlih, pomnožena z 10
Datum	Da	O	podatek o položaju plovila – datum zapisa položaja TUC (LLLLMMDD)
Ura	TI	O	podatek o položaju plovila – ura zapisa položaja TUC (UUMM)
Konec zapisa	ER	O	podatek o sistemu – označuje konec zapisa

Med pošiljanjem se zahtevajo naslednje informacije, da lahko maroški center za spremljanje in nadzor ribištva prepozna center za spremljanje in nadzor ribištva, ki pošilja sporočilo:

naslov IP-strežnika centra za spremljanje in nadzor ribištva in/ali podatki DNS (Domain Name System), potrdilo SSL (celotna veriga organov potrjevanja).

Vsako pošiljanje podatkov je strukturirano na naslednji način:

uporabljeni znaki morajo ustrezati standardu ISO 8859.1,

dvojna poševnica (//) in oznaka „SR“ označujeta začetek sporočila,

vsak podatek je opredeljen z oznako in ločen od drugih podatkov z dvojno poševnico (//), enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatkovni element,

oznaka „ER“, ki ji sledi dvojna poševnica (//), označuje konec zapisa.

L 77/48 SL

Uradni list Evropske unije

20.3.2019

Podatki, ki jih je treba obvezno vključiti v poročila o položaju in se pošljejo v obliki UN-CEFACT:

Podatek	Obvezno/neob vezno	Opombe
Naslovnik	O	podatek o sporočilu – naslovnik: tričrkovna oznaka države (ISO-3166) opomba: je del sredstev za FLUX TL.
Pošiljatelj	O	podatek o sporočilu – pošiljatelj, tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Edinstven identifikator sporočila	O	UUID v skladu z RFC 4122, ki ga določi IETF
Datum in čas nastanka sporočila	O	datum in čas nastanka sporočila (po TUC) v skladu s standardom ISO 8601 in v obliki LLLL-MM-DD – uu:mm:ss
Država zastave	O	podatek o sporočilu – zastava države zastave, tričrkovna oznaka (ISO- 3166)
Vrsta sporočila	O	podatek o sporočilu – vrsta sporočila (ENTRY, POS, EXIT, MaNUaL)
Radijski klicni znak	O	podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila (IRCS)
Interna referenčna številka pogodbene stranke	O	podatek o plovilu – enotna številka pogodbene stranke: tričrkovna oznaka države (ISO-3166), ki ji sledi številka
Zunanja registrska številka	O	podatek o plovilu – številka na boku plovila (ISO 8859.1)
Zemljepisna širina	O	podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in decimalnih stopinjah SS,sss (WGS -84); pozitivne koordinate za položaje severno od ekvatorja; negativne koordi nate za položaje južno od ekvatorja
Zemljepisna dolžina	O	podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in decimalnih stopinjah SS,sss (WGS-84). Pozitivne koordinate za vzhodno od greenwiškega poldnevnika; nega tivne koordinate za zahodno od greenwiškega poldnevnika.
Smer	O	smer plovila v obsegu 360°
Hitrost	O	hitrost plovila v desetinkah vozlov
Datum in ura	O	podatek o položaju plovila – datum in ura zapisa položaja (po TUC) (LLLLMMDD) (UUMM)

Pošiljanje podatkov v obliki UN/CEFaCT je strukturirano na način, opisan v dokumentu o izvajanju, ki ga pred začetkom uporabe Protokola da na voljo Evropska komisija.

Dodatek 4

20.3.2019 SL

Uradni list Evropske unije

L 77/49

Dodatek 5

L 77/50 SL

Uradni list Evropske unije

20.3.2019

Dodatek 6

20.3.2019 SL

Uradni list Evropske unije

L 77/51

Dodatek 7

L 77/52 SL

Uradni list Evropske unije

20.3.2019

20.3.2019 SL

Uradni list Evropske unije

L 77/53

IZMENJAVA PISEM

med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, priloženih Sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko

A. Pismo Unije

Spoštovani,

sklicujem se na Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ribištvu) v zvezi z nekaterimi določbami tega sporazuma.

Po zaključku pogajanj sta se Evropska unija in Kraljevina Maroko dogovorili naslednje:

1. V zvezi z Zahodno Saharo pogodbenici ponovno potrjujeta svojo podporo procesu Združenih narodov in prizade vanjem generalnega sekretarja, da bi se v skladu z načeli in cilji Ustanovne listine Združenih narodov in na podlagi resolucij Varnostnega sveta dosegla dokončna politična rešitev.

2. Sklenitev Sporazuma o ribištvu ne posega v zadevni stališči:

— za Evropsko unijo, sklicevanje na maroške zakone in predpise vSporazumu o ribištvu ne posega v njeno stališče glede statusa nesamoupravnega ozemlja Zahodne Sahare, katerega sosednje vode spadajo v ribolovno območje, kot je opredeljeno v točki (h) člena 1 Sporazuma o ribištvu, in njegove pravice do samoodločbe,

— za Kraljevino Maroko, območje Sahare je sestavni del nacionalnega ozemlja, na katerem v celoti izvaja svojo suverenost kot na preostalem nacionalnem ozemlju. Maroko meni, da bi bilo treba kakršno koli rešitev tega regionalnega spora doseči na podlagi njegove pobude o avtonomiji.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le Sastavljeno u Bruxellesu Fatto a Bruxelles, addì Briselē,

Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles, V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju

Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen

B. Pismo Kraljevine Maroko

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„Spoštovani,

sklicujem se na Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ribištvu) v zvezi z nekaterimi določbami tega sporazuma.

Po zaključku pogajanj sta se Evropska unija in Kraljevina Maroko dogovorili naslednje:

2. Sklenitev Sporazuma o ribištvu ne posega v zadevni stališči:

— za Evropsko unijo, sklicevanje na maroške zakone in predpise v Sporazumu o ribištvu ne posega v njeno stališče glede statusa nesamoupravnega ozemlja Zahodne Sahare, katerega sosednje vode spadajo v ribolovno območje, kot je opredeljeno v točki (h) člena 1 Sporazuma o ribištvu, in njegove pravice do samoodločbe,

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,“.

Lahko vam potrdim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma. Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le Sastavljeno u Bruxellesu Fatto a Bruxelles, addì Briselē,

Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles, V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko Maroko Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco Pour le Royaume du Maroc Za Kraljevinu Maroko

Per il Regno del Marocco Xxxxxxx Xxxxxxxxxx vārdā – Maroko Karalystés vardu

A Marokkói Királyság részéről Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc Za Marocké kráľovstvo Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta För Konungariket Marocko

Document Metadata

Table of Contents

SPORAZUM O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO IN KRALJEVINO MAROKO

Document Metadata

SPORAZUM O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO IN KRALJEVINO MAROKO

SPORAZUM O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO IN KRALJEVINO MAROKO

SPLOŠNE DOLOČBE

Opredelitev pojmov

Predmet

Načela in cilji v zvezi z izvajanjem tega sporazuma

Dostop plovil Unije do ribolovnega območja

Pogoji za opravljanje ribolova in klavzula o izključnosti

Zakoni in predpisi, ki se uporabljajo za ribolovne dejavnosti

ZAVEZE IN SPLOŠNE OBVEZNOSTI

Partnerstvo

Znanstveno sodelovanje

Sodelovanje med gospodarskimi subjekti

Sodelovanje na področju spremljanja, kontrole in nadzora ter boja proti nezakonitemu, neprijav­ ljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu

Upravno sodelovanje

Finančni prispevek

INSTITUCIONALNE DOLOČBE

Skupni odbor

Območje uporabe

KONČNE DOLOČBE

Reševanje sporov

Status Protokola in izmenjave pisem

Začetek veljavnosti

Trajanje

Začasna uporaba

Začasna prekinitev

Odpoved

Revizija

Razveljavitev

Jeziki

PROTOKOL

o izvajanju Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko

Opredelitev pojmov

Cilj

Ribolovne možnosti

Finančni prispevek

Revizija ribolovnih možnosti

Dodelitev finančnega nadomestila za dostop do ribolovnega območja in pristojbin, ki jih plačajo lastniki plovil

Dodelitev sektorske podpore

Plačila

Usklajevanje na znanstvenem področju

Znanstvene ribolovne odprave

Sodelovanje med gospodarskimi subjekti

Neizpolnjevanje določb in obveznosti tega protokola

Elektronska izmenjava podatkov

Zaupnost

Začetek veljavnosti

Trajanje

Začasna uporaba

Začasna prekinitev

Odpoved

Revizija

DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA ZAHTEVKE ZA DOVOLJENJA IN IZDAJO DOVOLJENJ ZA GOSPODARSKI RIBOLOV

OBMOČJA UPRAVLJANJA

PRAVILA ZA IZVAJANJE ZNANSTVENIH RIBOLOVNIH ODPRAV

SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS)

PRIJAVA ULOVA

VKRCANJE MAROŠKIH MORNARJEV

OPAZOVANJE RIBOLOVA

SPREMLJANJE IN KONTROLA

IZTOVARJANJE ULOVA

Podatki, ki jih je treba obvezno vključiti v poročila o položaju in se pošljejo v obliki NAF

Podatki, ki jih je treba obvezno vključiti v poročila o položaju in se pošljejo v obliki UN-CEFACT:

IZMENJAVA PISEM

med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, priloženih Sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko

Document Metadata

Sodelovanje na področju spremljanja, kontrole in nadzora ter boja proti nezakonitemu, neprijav ljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu