PRIJAVA


OBRAZCI

OBR-1

PRIJAVA


Predmet javnega naročila


Skupno nastopanje skupine gospodarskih subjektov pri izvedbi JN

(ustrezno obkrožite)

DA

NE

Nastopanje s podizvajalci pri izvedbi JN

(ustrezno obkrožite)

DA

NE



PODATKI O PONUDNIKU


Firma oz. ime


Zakoniti zastopnik/i

(navesti vse zastopnike)


ID za DDV


Številka TRR


Matična številka


Naslov


Št. registracije


Datum registracije


Registrsko sodišče


Številka telefona


Elektronska pošta za obveščanje ponudnika


Kontaktna oseba ponudnika za obveščanje


Odgovorna oseba za podpis pogodbe



Kraj in datum:

Žig:

Podpis odgovorne osebe ponudnika:








OBR-1A


SEZNAM PARTNERJEV PRI SKUPNEM NASTOPANJU


Partnerji (v primeru skupnega nastopanja)

Firma oz. ime (partner 1)


Matična številka


Zakoniti zastopnik/i

(navesti vse zastopnike)


ID za DDV


Št. registracije


Datum registracije


Registrsko sodišče




Firma oz. ime (partner 2)


Matična številka


Zakoniti zastopnik/i

(navesti vse zastopnike)


ID za DDV


Št. registracije


Datum registracije


Registrsko sodišče



Opomba: v obrazec je potrebno vnesti vsakega izmed partnerjev, ki nastopajo pri skupni ponudbi.


Obvezna priloga:

- pravni akt o skupni izvedbi javnega naročila



Kraj in datum:

Žig:

Podpis odgovorne osebe ponudnika:








OBR-1B


Predmet javnega naročila



SEZNAM PODIZVAJALCEV


Zap. št.

Naziv in sedež podizvajalca

Zakoniti zastopniki

Kontaktni podatki

Del javnega naročila, ki ga namerava izvesti podizvajalec






























* Opomba: obrazec se lahko kopira, v kolikor število postavk ne zadostuje za vse podizvajalce ponudnika.


Obvezna priloga:

  • dogovor o sodelovanju pri izvedbi javnega naročila.



Kraj in datum:

Žig:

Podpis odgovorne osebe ponudnika:










OBR-2


PONUDNIK/PARTNER


Zakoniti zastopnik



IZJAVA


Izrecno izjavljamo, da:


  • soglašamo z vsemi določili navodil za pripravo ponudbe ter pogoji v postopku oddaje javnega naročila,

  • so vsi podatki v ponudbi resnični in da za resničnost podatkov prevzemamo popolno (tudi odškodninsko) odgovornost,

  • ne obstaja noben izmed izključitvenih razlogov za naše kandidiranje pri tem poslu, navedenih v veljavni zakonodaji ali v razpisni dokumentaciji za predmetno javno naročilo,

  • se strinjamo z opredeljenimi določili v priloženem osnutku pogodbe in jo bomo v primeru, da bomo izbrani za izvajanje razpisanih del podpisali brez dodatnih zahtev in ugovorov,

  • soglašamo z morebitnimi popravki računskih napak, ki jih naročnik odkrije pri pregledu in ocenjevanju naše ponudbe in z popravki računskih napak, ki so posledica nepravilne vnaprej določene matematične operacije s strani naročnika in sicer na način, da naročnik popravi računsko napako tako, da ob upoštevanju cen na enoto brez DDV in količin, ki jih ponudi ponudnik, izračuna vrednost ponudbe z upoštevanjem pravilne matematične operacije. Prav tako soglašamo, da lahko naročnik napačno zapisano stopnjo DDV popravi v pravilno,

  • je znesek, usklajen na način, določen v prejšnji alineji ter v skladu z 89. členom ZJN-3, za obvezujoč ter da izjava iz prejšnje alineje šteje kot soglasje, opredeljeno v sedmem odstavku 89. člena ZJN-3,

  • pooblaščamo naročnika, da na podlagi potrjenega računa oziroma situacije neposredno plačuje podizvajalcem, ki jih je ponudnik navedel in zanje priložil podatke (velja samo v primeru, ko ponudnik nastopa s podizvajalcem, ki je na OBR-1b) označil, da želi prejemati neposredno plačilo,

  • soglašamo, da lahko naročnik v fazi javnega razpisa od nas zahteva, da predložimo dodatna pojasnila ali dokazila s katerimi se dokazuje izpolnjevanje postavljenih pogojev in zahtev iz razpisne dokumentacije;

  • xxxx na naročnikov poziv v 8 dneh od prejema poziva posredovali izjavo s podatki o: svojih ustanoviteljih, družbenikih, delničarjih, komanditistih ali drugih lastnikih in podatke o lastniških deležih navedenih oseb ter o gospodarskih subjektih, za katere se glede na določbe zakona, ki ureja gospodarske družbe, šteje, da so z nami povezane družbe,

  • da imamo zadostne kadrovske in tehnične kapacitete ter znanje, da lahko zagotavljamo nemoteno in kakovostno izvajanje storitev,

  • smo registrirani za opravljanje dejavnosti, za dejavnost, ki je predmet tega javnega naročila, da izpolnjujemo vse ostale pogoje, navedene in zahtevane v razpisni dokumentaciji,

  • bomo vsa dela, ki so predmet tega naročila, izvedli v skladu z veljavnimi predpisi, pravili stroke in navodili strokovnega nadzora s strani naročnika,

  • v primeru, da naročnik glede na razpoložljiva sredstva določi eventualno manjši obseg del od razpisanega, odstopi od podpisa pogodbe ali da iz kakršnegakoli razloga razveljavi razpis oz. ne izbere nobenega ponudnika, ne bomo uveljavljali odškodnine iz tega naslova.


Prav tako potrjujemo, da za nas ne obstajajo sledeči razlogi za izključitev gospodarskega subjekta:


  • kot gospodarskemu subjektu ali katerikoli osebi, ki je članica upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa ali ki ima pooblastila za zastopanje ali odločanje ali nadzor, nam ni bila izrečena pravnomočna sodba, ki ima elemente kaznivih dejanj, ki so opredeljena v prvem odstavku 75. člena ZJN-3.

  • na dan oddaje ponudbe izpolnjujemo obvezne dajatve in druge denarne nedavčne obveznosti v skladu z zakonom, ki ureja finančno upravo, ki jih pobira davčni organ v skladu s predpisi države, v kateri imamo sedež, ali predpisi države naročnika, v vrednosti 50 eurov ali več. Na dan oddaje ponudbe smo imeli predložene vse obračune davčnih odtegljajev za dohodke iz delovnega razmerja za obdobje zadnjih petih let do dne oddaje ponudbe.

  • na dan, ko poteče rok za oddajo ponudb, nismo izločeni iz postopkov oddaje javnih naročil zaradi uvrstitve v evidenco gospodarskih subjektov z negativnimi referencami;

  • v zadnjih treh letih pred potekom roka za oddajo ponudb nam s pravnomočno odločbo pristojnega organa Republike Slovenije ali druge države članice ali tretje države ni bila vsaj dvakrat izrečena globa zaradi prekrška v zvezi s plačilom za delo.

  • pri nas niso udeleženi funkcionarji, ki pri naročniku opravljajo funkcijo ali njihovi družinski člani, kot poslovodje, člani poslovodstva ali zakoniti zastopniki, niti niso neposredno ali preko drugih pravnih oseb v več kot 5 % deležu udeleženi pri ustanoviteljskih pravicah, upravljanju ali kapitalu.

  • nad nami kot gospodarskim subjektom se ni začel postopek zaradi insolventnosti ali prisilnega prenehanja po zakonu, ki ureja postopek zaradi insolventnosti in prisilnega prenehanja, ali postopek likvidacije po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, naših sredstev ali poslovanja ne upravlja upravitelj ali sodišče, naše poslovne dejavnosti niso začasno ustavljene, nad nami se v skladu s predpisi druge države ni začel postopek ali nastal položaj z enakimi pravnimi posledicami;

  • nismo zagrešili hujše kršitve poklicnih pravil, zaradi česar bi bila omajana naša integriteta,

  • z drugimi gospodarskimi subjekti nismo sklenili dogovora, katerega cilj ali učinek je preprečevati, omejevati ali izkrivljati konkurenco,

  • nismo krivi dajanja resnih zavajajočih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih zaradi preverjanja obstoja razlogov za izključitev ali izpolnjevanja pogojev za sodelovanje, ali nerazkritja teh informacij,

  • nismo uvrščeni v evidenco poslovnih subjektov iz 35. člena Zakona o integriteti in preprečevanju korupcije (Uradni list RS, št 69/11-UPB2) in nam na podlagi tega člena ni prepovedano poslovanje z naročnikom,

  • pri prejšnji pogodbi o izvedbi javnega naročila ali prejšnji koncesijski pogodbi, sklenjeni z naročnikom, se niso pokazale precejšnje ali stalne pomanjkljivosti pri izpolnjevanju ključne obveznosti, zaradi česar je naročnik predčasno odstopil od prejšnjega naročila oziroma pogodbe ali uveljavljal odškodnino ali bi bile izvedene druge primerljive sankcije.


S podpisom tega obrazca podpisujemo ponudbo kot celoto.


Kraj in datum:

Žig:

Podpis odgovorne osebe ponudnika / partnerja:















OBR-2P


PODIZVAJALEC


Zakoniti zastopnik



IZJAVA O IZPOLNJEVANJU POGOJEV PODIZVAJALCA

IN O NEPOSREDNIH PLAČILIH PODIZVAJALCU

Izjavljamo:

- da soglašamo z vsemi določili navodil za pripravo ponudbe ter pogoji v postopku oddaje javnega naročila,

- ne obstaja noben izmed izključitvenih razlogov za naše kandidiranje pri tem poslu, navedenih v veljavni zakonodaji ali v razpisni dokumentaciji za predmetno javno naročilo,

- da v primeru, da naročnik glede na razpoložljiva sredstva določi eventualno manjši obseg del od razpisanega, odstopi od podpisa pogodbe ali da iz kakršnegakoli razloga razveljavi razpis oz. ne izbere nobenega ponudnika, ne bomo uveljavljali odškodnine iz tega naslova,

  • smo registrirani za opravljanje dejavnosti, ki je/so predmet tega naročila v delu, ki ga prevzemamo v izvedbo v okviru te ponudbe.


Potrjujemo, da za nas ne obstajajo sledeči razlogi za izključitev gospodarskega subjekta:

  • kot gospodarskemu subjektu ali katerikoli osebi, ki je članica upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa ali ki ima pooblastila za zastopanje ali odločanje ali nadzor, nam ni bila izrečena pravnomočna sodba, ki ima elemente kaznivih dejanj, ki so opredeljena v prvem odstavku 75. člena ZJN-3.

  • na dan oddaje ponudbe izpolnjujemo obvezne dajatve in druge denarne nedavčne obveznosti v skladu z zakonom, ki ureja finančno upravo, ki jih pobira davčni organ v skladu s predpisi države, v kateri imamo sedež, ali predpisi države naročnika, v vrednosti 50 eurov ali več. Na dan oddaje ponudbe smo imeli predložene vse obračune davčnih odtegljajev za dohodke iz delovnega razmerja za obdobje zadnjih petih let do dne oddaje ponudbe.

  • na dan, ko poteče rok za oddajo ponudb, nismo izločeni iz postopkov oddaje javnih naročil zaradi uvrstitve v evidenco gospodarskih subjektov z negativnimi referencami;

  • v zadnjih treh letih pred potekom roka za oddajo ponudb nam s pravnomočno odločbo pristojnega organa Republike Slovenije ali druge države članice ali tretje države ni bila vsaj dvakrat izrečena globa zaradi prekrška v zvezi s plačilom za delo.

  • pri nas niso udeleženi funkcionarji, ki pri naročniku opravljajo funkcijo ali njihovi družinski člani, kot poslovodje, člani poslovodstva ali zakoniti zastopniki, niti niso neposredno ali preko drugih pravnih oseb v več kot 5 % deležu udeleženi pri ustanoviteljskih pravicah, upravljanju ali kapitalu.


Glede na določbo 94. člena ZJN-3 izjavljamo, da pri izvedbi tega javnega naročila, pri kateri nastopamo kot podizvajalec (ustrezno označite):

    1. zahtevamo neposredno plačilo ter kot podizvajalec soglašamo, da naročnik namesto ponudniku (izvajalcu) pri katerem nastopamo kot podizvajalec, poravnava našo terjatev do ponudnika (izvajalca), in sicer na podlagi izstavljenega računa s priloženo situacijo, ki ga bo predhodno potrdil ponudnik (izvajalec) in bo priloga računu, ki ga bo naročniku izstavil ponudnik (izvajalec),

    2. ne zahtevamo neposrednega plačila.


Kraj in datum:

Žig:

Podpis zakonitega zastopnika podizvajalca:



OBR-3

POOBLASTILO za pridobitev osebnih podatkov


V primeru več zastopnikov ponudnikov se obrazec kopira in izpolni za vsakega zastopnika posebej.


Predmet javnega naročila




Dovoljujemo naročniku, da lahko za namene zgoraj navedenega javnega razpisa pridobi podatke iz kazenske evidence, ki se nanašajo na ponudnika/partnerja/podizvajalca in zakonite(ga) zastopnike(a) pri Ministrstvu za pravosodje in podatke iz drugih uradnih evidenc za vse v lastni izjavi navedene podatke, ki se nanašajo na ponudnika ter osebne podatke iz uradnih evidenc državnih organov, organov lokalnih skupnosti ali nosilcev javnega pooblastila za naslednje osebe, ki so pooblaščene za zastopanje


PONUDNIK


Naslov


ID za DDV


Matična številka



ZAKONITI ZASTOPNIK


Ime in priimek


Stalno prebivališče


Matična številka (EMŠO)


Datum, kraj in občina rojstva


Državljanstvo


Prejšnji priimek


Podpis zakonitega zastopnika



V primeru, da zakoniti zastopnik ponudnika/partnerja/podizvajalca ne dovoljuje vpogleda v navedene uradne evidence, mora ponudnik predložiti svoji ponudbeni dokumentaciji dokazila Ministrstva za pravosodje z zgoraj navedeno vsebino, na naročnikovo zahtevo, pa mora ponudnik predložiti ustrezna dokazila za podatke iz drugih uradnih evidenc, ki niso obvezna priloga.


Kraj in datum:

Žig:

Podpis odgovorne osebe ponudnika:










OBR-4

IZJAVA O ZAGOTAVLJANJU USTREZNE OBLIKE FINANČNEGA ZAVAROVANJA

Ponudnik:

_________________________________________________________________________

(firma in sedež družbe oziroma samostojnega podjetnika)


Izjavljamo, da bomo v primeru, da bomo izbrani kot najugodnejši ponudnik, predložili nepreklicno, brezpogojno in na prvi poziv plačljivo garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, v višini 10% od skupne vrednosti pogodbe z DDV.

Veljavnost garancije je še šestdeset (60) dni po poteku veljavnosti pogodbe.


Ta izjava je sestavni del in priloga ponudbe , s katero se prijavljamo na razpis »Dobava laboratorijskega potrošnega materiala«.


Datum: Podpis in žig:

_________________ ___________________



























KGZS ZAVOD PTUJ OBR-5

Xxxxxxx xxxxx 00

2250 Ptuj

davčna številka: 62299964

matična številka: 5095859

ki ga zastopa direktor

Xxxxxx Xxxxxxxxxx, univ. dipl. inž. kmet.

(v nadaljevanju: naročnik)


in

Naziv:

Naslov:

Poštna št.

matična številka;

davčna številka;

ki ga zastopa direktor

(v nadaljevanju: dobavitelj)


sklepata


POGODBO O SUKCESIVNI DOBAVI BLAGA


I. SPLOŠNE DOLOČBE


  1. člen


Naročnik in dobavitelj ugotavljata, da je naročnik izvedel postopek oddaje javnega naročila male vrednosti za dobavo POTROŠNEGA LABORATORIJSKEGA MATERIALA št. JN-2/2019, objavljen na portalu javnih naročil dne ____________po postopku naročil male vrednosti v skladu z ZJN-3.



Dobavitelj je bil na podlagi odločitve o oddaji javnega naročila izbran kot najugodnejši ponudnik za dobavo materiala zavedenega pod številko sklopa (ov):

SKLOP 1: FOSS ali enakovreden

SKLOP 2: ADVANCED INSTRUMENTS ali enakovreden

SKLOP 3: RAZLIČNI PROIZVAJALCI

SKLOP 4: Različni proizvajalci - čistila za steklovino

SKLOP 5: MERCK ali enakovreden

SKLOP 6: ADVANCED INSTRUMENTS ali enakovreden

SKLOP 7: CHARM ali enakovreden

SKLOP 8: Kartuše za destilator Omnia

SKLOP 9: Testerji za določitev brejosti CONCEPTION-ANIMAL

SKLOP 10: STEKLOVINA, FILTRI, ROKAVICE, KIVETE IN OSTALI PRIBOR



  1. člen

S to pogodbo se naročnik in dobavitelj dogovorita o splošnih in posebnih pogojih izvajanja pogodbe.

II. PREDMET POGODBE


  1. člen


Predmet pogodbe so sukcesivne dobave blaga iz 1. člena te pogodbe.

Dobavitelj bo v skladu s to pogodbo naročniku dobavljal blago na podlagi predračuna –seznama materiala (OBR-6) , ki je sestavni del te pogodbe.



Naročnik se ne zavezuje od dobavitelja kupiti vseh, v seznamu navedenih količin blaga. Naročnik si pridržuje pravico, da zmanjša obseg naročila, ne da bi zato moral navajati posebne razloge. Ponudnik nima pravice do uveljavljanja odškodnine v primeru, da se naročnik odloči za zmanjšanje obsega naročil.



III. IZVAJANJE POGODBE

  1. člen



Naročnik si pridržuje pravico dopolniti predračun - seznam razpisanega blaga v kolikor nastane potreba po novem materialu oziroma pride na trg nov material. V tem primeru lahko naročnik podpisnika pozove, da za ta material predloži cene in popuste. Novo blago bo vključeno v seznam za dobavljanje le pod pogojem ugodne cene.



IV. CENE

  1. člen



Ponujene cene so fiksne za obdobje trajanja pogodbe.



V. NAROČANJE BLAGA IN DOBAVNI ROK

  1. člen



Naročnik bo posamezne vrste in količine blaga, ki ga bo potreboval, naročal na podlagi pogodbe po telefonu, telefaksu ali E-pošti. Naročnik bo v naročilu opredelil vrste in količine blaga.

Dobavitelj se zavezuje, da bo blago, ki je predmet tega razpisa, dobavljal v roku do 14 dni od prejema naročila na naslov naročnika.



VI. PREVZEM BLAGA

  1. člen



Naročnik se obvezuje naročeno blago v celoti prevzeti na podlagi dobavnice. Dobavnica mora biti napisana v slovenskem jeziku.

Xxxxxxxxxx prevzem se opravi ob prevzemu, kakovostni pa v uzančnih rokih.



VII. KAKOVOST MATERIALA

  1. člen



Kakovost blaga mora ustrezati obstoječim standardom.


VIII. PLAČILNI POGOJI

  1. člen



Naročnik bo skupno vrednost prejetega blaga, plačal prodajalcu na osnovi pravilno izstavljenega e-računa na njegov transakcijski račun, v roku 30 dni od datuma uradnega prejema e-računa.



Prodajalec se zavezuje, da bo račun izstavil čimprej, najpozneje pa v osmih (8) dneh od datuma dostave materiala.



V primeru zamude s plačilom gredo dobavitelju zakonite zamudne obresti, če jih bo zahteval.



IX. SKRBNIK POGODBE

  1. člen



Kontaktna oseba naročnika in skrbnik pogodbe je Xxxxx Xxxxxx.

Kontaktna oseba s strani dobavitelja je _____________________________.



X. ZAVAROVANJE OBVEZNOSTI

  1. člen



Dobavitelj mora ob podpisu pogodbe naročniku predložiti garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.

Naročnik bo vnovčil garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v višini 10 % ponujene vrednosti blaga iz ponudbe, če naročen material pri posamezni dobavi:

  • ne bo odgovarjalo standardom in kakovosti, kot je določeno v 9. členu te pogodbe;

  • ne bo prejel v roku in v količinah, opredeljenih v naročilnici, kot je določeno v 7. členu te pogodbe.



XI. PROTIKORUPCIJSKA KLAVZULA

12. člen



Če v zvezi s to pogodbo, kdo v imenu ali na račun druge pogodbene stranke, predstavniku naročnika obljubi, ponudi ali da kakšno nedovoljeno korist za:

    1. pridobitev posla ali

    2. za sklenitev posla pod ugodnejšimi pogoji ali

    3. za opustitev dolžnega nadzora nad izvajanjem pogodbenih obveznosti ali

    4. za drugo ravnanje ali opustitev, s katerim je naročniku povzročena škoda ali je omogočena pridobitev nedovoljene koristi predstavniku naročnika drugi pogodbeni stranki ali njenemu predstavniku, zastopniku, posredniku,

je ta pogodba nična.

Pogodba preneha veljati, če je naročnik seznanjen, da je pristojni državni organ ali sodišče s pravno-močno odločitvijo ugotovilo kršitev delovne, okoljske ali socialne zakonodaje s strani dobavitelja pogodbe o izvedbi javnega naročila ali njegovega podizvajalca.

XII. RAZVEZNI POGOJ

13. člen

Ta pogodba je sklenjena pod razveznim pogojem, ki se uresniči v primeru izpolnitve ene od naslednjih okoliščin:

  • če bo naročnik seznanjen, da je sodišče s pravnomočno odločitvijo ugotovilo kršitev obveznosti delovne, okoljske ali socialne zakonodaje s strani dobavitelja ali podizvajalca ali

  • če bo naročnik seznanjen, da je pristojni državni organ pri dobavitelju ali podizvajalcu v času izvajanja pogodbe ugotovil najmanj dve kršitvi v zvezi s:

  • plačilom za delo,

  • delovnim časom,

  • počitki,

  • opravljanjem dela na podlagi pogodb civilnega prava kljub obstoju elementov delovnega razmerja ali v zvezi z zaposlovanjem na črno

in za kateri mu je bila s pravnomočno odločitvijo ali več pravnomočnimi odločitvami izrečena globa za prekršek,


in pod pogojem, da je od seznanitve s kršitvijo in do izteka veljavnosti pogodbe še najmanj šest mesecev oziroma če dobavitelj nastopa s podizvajalcem pa tudi, če zaradi ugotovljene kršitve pri podizvajalcu dobavitelj ne nadomesti ali zamenja tega podizvajalca, na način določen v skladu s 94. členom ZJN-3 in določili te pogodbe v roku 30 dni od seznanitve s kršitvijo.


V primeru izpolnitve okoliščine in pogojev iz prejšnjega odstavka se šteje, da je pogodba razvezana z dnem sklenitve nove pogodbe o izvedbi javnega naročila za predmetno naročilo. O datumu sklenitve nove pogodbe bo naročnik obvestil dobavitelja.


Če naročnik v roku 30 dni od seznanitve s kršitvijo ne začne novega postopka javnega naročila, se šteje, da je pogodba razvezana trideseti dan od seznanitve s kršitvijo.



XIII. KONČNE DOLOČBE

14. člen


Pogodba prične veljati z dnem podpisa, uporablja pa se za čas od 1.1.2020 do 31.12.2020.



15. člen


Stranki se obvezujeta, da bosta storili vse kar je potrebno za izvršitev pogodbe in da bosta ravnali s skrbnostjo dobrega gospodarja.


16. člen



Za reševanje morebitnih sporov iz te pogodbe, ki jih pogodbeni stranki ne bi mogli rešiti sporazumno, je pristojno sodišče na Ptuju.

17. člen


Pogodba je sestavljena v dveh izvodih. Vsaka stranka prejme po en izvod.

Številka: Številka:

Datum: Datum:

Dobavitelj: Naročnik: KGZS ZAVOD PTUJ

Direktor: Direktor:


OBR-6

POVZETEK PREDRAČUNA


Ponudnik:


Firma oz. ime


Naslov




Vrednost ponudbe:


Sklop

Xxxx v EUR brez DDV

Cena v EUR z DDV

1. FOSS ali enakovreden



2. ADVANCED INSTRUMENTS ali enakovreden



3. Različni proizvajalci



4. Različni proizvajalci - čistila za steklovino



5. MERCK ali enakovreden



6. Advanced Instruments ali enakovreden



7. CHARM ali enakovreden



8. Kartuše za destilator Omnia



9. testerji za določitev brejosti CONCEPTION-ANIMAL



10. Steklovina, filtri, rokavice, kivete in ostali pribor




14


Document Metadata

Filed: November 19th, 2019