SPLOŠNE INFORMACIJE
SMART50
Made in Italy
NAVODILA ZA UPORABO
SPLOŠNE INFORMACIJE
Pozor. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo:
• uporaba, ki je neprimerna ali ni v skladu s predvideno;
• popravila, ki se ne izvajajo na pooblaščenem servisu;
• poseganje v napajalni kabel;
• poseganje v kateri koli sestavni del naprave;
• uporaba neoriginalnih delov in dodatkov.
V takih primerih je garancija nična in neveljavna.
Ta navodila za uporabo hranite na varnem in v bližini aparata, če bi jih morala uporabiti druga oseba. Za več informacij ali za odgovore na vprašanja, ki niso zajeta ali niso popolnoma pojas- njena v teh navodilih, se obrnite na tehnika.
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Napajalna napetost 220–240 V, 50–60 Hz
Črpalka 63 W / 50 Hz 230 V - 48 W / 50 Hz 230 V Varnostna toplotna varovalka
Model I0003660 (ILLY SMART 50_I) / I0003662 (ILLY SMART 50W_I) / I0003659 (ILLY SMART 50_M) / I0003661 (ILLY SMART 50W_M) Moč naprave 800 W
Model ILLY SMART 50_M.L
Moč naprave 1600 W Opora za skodelice
Dolžina napajalnega kabla 1 m Prostornina posode za vodo 2,5 l Izdelano v Italiji
Ta naprava je skladna z evropskimi direktivami
KAM POSTAVITI KAVNI APARAT
• Kavni aparat postavite na varno mesto, kjer ga nihče ne more nagniti ali poškodovati.
• Kavnega aparata ne uporabljajte na prostem. Aparata nikoli ne puščajte na območjih, kjer je temperatura nižja ali enaka 5 °C, če je napolnjen z vodo.
• Kavnega aparata ne postavljajte na vroče površine ali blizu odprtega ognja, saj lahko to po- škoduje aparat.
ČIŠČENJE KAVNEGA APARATA
• Pred čiščenjem izklopite vsa stikala in izključite aparat. Pustite, da se aparat ohladi.
• Kavnega aparata nikoli ne potopite v vodo!
• Prepovedano je sušenje katerega koli dela aparata v običajnih in/ali mikrovalovnih pečicah. Servisiranje notranjih delov aparata je strogo prepovedano.
NEGA KAVNEGA APARATA
• Po vsaki uporabi izklopite vsa stikala na aparatu, ga izključite in izpraznite posodo za vodo.
• Aparat shranjujte na suhem mestu, zunaj dosega otrok.
2. Glavno stikalo
3. Vtič
• Aparat zaščitite pred prahom in umazanijo.
OPOMBA:
Če kavni aparat ni v uporabi, ga izklopite s pritiskom na glavno stikalo (2) in vtič izključite iz vtičnice (3). (Slika 1)
Izdelava in izvedba se zaradi tehnološkega na- predka lahko spremenita brez predhodnega obve-
VARNOSTNE NAPRAVE
Varnostna varovalka
stila. Ta naprava je skladna z evropsko direktivo.
VARNOSTNA NAVODILA
Slika 1
Ta kavni aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, če so pod nadzorom odrasle osebe ali če so podučeni o varni uporabi in se zavedajo nevarnosti, ki jo predstavlja. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in rednega vzdrževanja, če niso starejši od 8 let in niso pod nadzorom. Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.
• Aparat smejo uporabljati samo odrasli v stabilnem psihofizičnem stanju.
• Nikoli ne dovolite, da pridejo deli, ki so pod električno napetostjo, v stik z vodo: obstaja ne- varnost kratkega stika! Para in vroča voda lahko povzročita opekline!
• Aparat je zasnovan izključno za domačo uporabo. Tehnične spremembe in nezakonita upo- raba aparata so prepovedane zaradi z njimi povezanih tveganj.
• Aparat priključite samo na ustrezno vtičnico.
• Vedno se prepričajte, da je električna vtičnica opremljena z ozemljitveno linijo in je pod na- petostjo, ki ustreza vrednosti, navedeni na podatkovni ploščici aparata.
• Aparata ne uporabljajte, če je napajalni kabel okvarjen.
• Okvarjene kable ali vtiče naj nemudoma zamenja izključno pooblaščeni servisni center.
• Ne dovolite, da napajalni kabel prehaja okrog vogalov, prek ostrih robov ali nad zelo vročimi predmeti, in ga hranite stran od olja.
• Kavni aparat naj bo vsaj 60 cm stran od umivalnikov, vodnih pip, plamenov, vročih površin.
• Kavnega aparata ne prenašajte in/ali vlecite z napajalnim kablom.
• Aparata ne izklapljajte z vlečenjem napajalnega kabla in ne dotikajte se vtiča z mokrimi ali vlažnimi rokami.
• Kavnega aparata nikoli ne potopite v vodo!
• Prepričajte se, da otroci nimajo možnosti za igranje z aparatom. Aparata ne puščajte v njiho- vem dosegu, uporabi ali varstvu. Otroci se ne zavedajo nevarnosti.
• Če vre voda in/ali uhaja para, pazite na nevarnost opeklin!
• Pri slabem stanju napajanja lahko naprava povzroči prehodne padce napetosti.
Če napravo napaja pretvornik (fotovoltaični sistem, sistem za shranjevanje, solarni akumula- torji ipd.), se prepričajte, da je sistem tako glede varnosti kot tudi glede zmogljivosti skladen z veljavnimi predpisi v zvezi z dobavo električne energije. Prepričajte se tudi, da uporabljeni pretvornik ustreza trenutnim predpisom in da generira sinusno napajalno napetost enako tradi- cionalni dobavi električne energije. Aparata ni mogoče napajati z zalogami, ki so označene kot
»modificirana sinusna oskrba« ali »modificiran sinusni val«.
Aparat je namenjen gospodinjski in podobni uporabi, na primer:
• Pisarne in druga delovna mesta, vključno s čajnimi kuhinjami za zaposlene
• Kmetije
• Hoteli, moteli in drugi bivalni prostori, če jih neposredno uporabljajo stranke
• Nastanitvene zmogljivosti, ki ponujajo prenočišče z zajtrkom
Napajalni kabel vedno odstranite iz vtičnice:
• Pred odstranitvijo ali ponovno namestitvijo posode za vodo.
• Pri polnjenju posode za vodo.
• Če se zgodi okvara.
• Če aparata dlje časa ne boste uporabljali.
• Pred čiščenjem aparata.
Opozorilo:
Sledite spodnjim navodilom, da preprečite škodo na aparatu:
• Za polnjenje posode za vodo uporabite samo hladno vodo iz pipe. Vsakič, ko napolnite poso- do za vodo, uporabite svežo vodo. Ne uporabljajte peneče mineralne vode ali drugih tekočin.
• Vedno zagotovite, da je posoda za vodo napolnjena. Uporaba vodne črpalke brez vode v posodi bo povzročila pregrevanje črpalke.
Pravno obvestilo
• Ta navodila vsebujejo bistvene informacije za pravilno delovanje in natančno vzdrževanje naprave ter informacije o delovanju aparata.
• Razumevanje takšnih informacij in upoštevanje navodil, navedenih v tej knjižici, je ključnega pomena za nenevarno, varno delovanje in vzdrževanje naprave.
• Če potrebujete dodatne informacije ali če naletite na težave, za katere menite, da v teh navodilih za uporabo niso bile ustrezno zajete ali jasno razložene, se obrnite na lokalnega prodajalca ali proizvajalca.
• Upoštevajte tudi, da vsebina tega priročnika z navodili ni del nobenega prejšnjega ali obsto- ječega dogovora, pravnega sporazuma ali pogodbe in da noben prihodnji dogovor, spora- zum ali pogodba ne bo spremenil vsebine tega priročnika.
• Vse obveznosti proizvajalca so navedene v pogodbi o prodaji naprave, ki vsebuje tudi po- polne in izključne pogoje garancije.
• Vsi pogoji zavarovanja, navedeni v pogodbi o prodaji, niso niti omejeni niti razširjeni s temi
razlagami.
• Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije, zaščitene z avtorskimi pravicami.
• Teh navodil za uporabo ni dovoljeno kopirati ali prevajati v drug jezik brez predhodnega
pisnega dovoljenja proizvajalca.
Odstranjevanje naprave
• Naprav, ki niso več v uporabi, ne uporabljajte.
• Odklopite vtič iz električne vtičnice in prerežite napajalni kabel.
• Naprave, ki niso več v uporabi, je treba poslati v ustrezen zbirni center za odpadke.
• Izdelek in njegove sestavne dele odstranite v skladu z lokalnimi predpisi glede odstranjeva- nja električnih naprav.
Opozorilo:
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo:
• uporaba, ki je neprimerna ali ni v skladu s predvideno;
• popravila, ki se ne izvajajo na pooblaščenem servisu;
• poseganje v napajalni kabel;
• poseganje v kateri koli sestavni del naprave;
• uporaba neoriginalnih delov in dodatkov.
V takih primerih je garancija nična in neveljavna.
PRIPRAVA KAVNEGA APARATA ZA UPORABO
Razpakiranje:
Preverite, ali je aparat poškodovan, potem ko ste ga vzeli iz embalaže. Ob dvomu o neopo- rečnosti aparata ne uporabljajte in se obrnite na prodajalca. Embalažni materiali ne smejo biti dostopni otrokom, saj lahko ti materiali predstavljajo nevarnost. Odstraniti ali skladiščiti jih je treba v skladu z lokalnimi predpisi o varstvu okolja.
2. Glavno stikalo
3. Vtič
4. Napajalni kabel
SESTAVNI DELI APARATA GUMBI ZA UPRAVLJANJE APARATA
A. Gumb v pripravljenosti
B. Gumb za kratko točenje
C. Gumb za srednje dolgo točenje
Rdeča
Model I0003660 - I0003659
LED lučka
D. Gumb za dolgo točenje Gumb za izpiranje
H. Začetek/Konec točenja
z ročno nastavitvijo
Model I0003662 - I0003661
G. Gumb za zvišanje
Modra temperature
LED lučka
F. Gumb za znižanje temperature
L. Gumb za izbiro jezika
H. Gumb za vročo vodo
1. Vratca za vstavitev
kapsule
8. Posoda za vodo (odstranljiva)
9. Opora za skodelice
7. Dozirna
šoba
12. Gumbi za upravljanje
ILLY SMART 50_M.L
A. Gumb v
pripravljenosti
Rdeča LED lučka
B. Gumb za kratki dvojni espresso
C. Gumb za dolgi dvojni espresso
D. Gumb za
ameriško kavo
Modra LED lučka
H. Gumb za
topne pijače
L. Gumb za izbiro jezika F. Gumb za znižanje temperature
G. Gumb za zvišanje temperature
Koda | Vzrok |
A01 | V rezervoarju ni vode ali rezervoar ni nameščen. |
A02 | Predal za kapsule ni nameščen. |
A03 | Predal za kapsule je poln. |
A04 | Vratca za vstavitev kapsule so odprta. |
A05 | Zmanjkalo je kapsul. |
A06 | Predal za kapsule je poln. |
13. Zaslon
5. Odcejalna
mrežica
11. Plovec posode za vodo
10. Opora za majhne skodelice
6. Pladenj za prestrezanje tekočine in posodica za kapsule (odstranljiva)
Ko rdeča LED lučka utripa, se na zaslonu (13) izpiše spo- ročilo pod kodami navedeni- mi desno.
UPORABA APARATA ZA KAVO
Napolnite posodo za vodo
• Posodo za vodo (8) odstranite tako, da zgornji del rahlo pritisnete in obrnete navzven. Posodo nato povlečete in dvignete. (Slika 1)
• Rezervoar napolnite z vodo (največ 2,5 litra).
(Slika 2)
• Posodo za vodo znova namestite, rahlo nagnite in namestite na ventil za vodo. Pritisnite zgornji del naprave, dokler ne zaslišite klika. Da bi se izognili uhajanju vode, preverite, ali je posoda trdno pritr- jena. (Slika 3)
OPOMBA:
Ko rdeča LED lučka utripa in se na zaslonu (13) izpi- še sporočilo pod kodo A01, pomeni, da je posoda za vodo (8) prazna. Vsi postopki točenja v teku se ustavijo. Za samodejno obnovitev delovanja apara- ta odstranite posodo (8) in jo napolnite z vodo.
Slika 1
Slika 2
VKLOP/SEGREVANJE
• Uporabljajte kapsule, ki so namenjene aparatu.
• Aparat priključite tako, da vtič vstavite v vtičnico.
• Aparat vklopite z glavnim stikalom (2). (Slika 4)
• Modra LED lučka začne občasno utripati, na zaslo- nu (13) pa se izpiše beseda »Heating« (segrevanje). Ko aparat doseže delovno temperaturo, začne modra LED lučka neprekinjeno svetiti, kar pomeni, da je aparat pripravljen za uporabo. (Slika 5)
IZPIRANJE APARATA/ NOTRANJIH CEVNIH SISTEMOV
Aparat je treba izprati tako pri prvi uporabi kot tudi takrat, ko dlje časa ni v uporabi. Z izvedbo tega hi- trega postopka boste zagotovili, da bodo vsi notra- nji cevni sistemi izprani.
• Preverite, da v aparatu ni kapsul in ga nato vklopi- te s pritiskom na glavno stikalo (2).
• Zaprite oporo za majhne skodelice (10) in na mre- žico položite veliko skodelico (5). (Slika 6)
• Pritisnite gumb (D) (Slika 7) in počakajte, da se točenje konča. Tako se aparat izpere.
Za pravilno pripravo espressa spustite oporo za majhne skodelice (10). (Slika 8)
Slika 4
Modra LED lučka
Slika 5
Slika 6
Slika 3 Slika 7 Slika 8
IZBIRA JEZIKA NA ZASLONU
• Pritisnite gumb (L) za izbiro jezika.
• Pritisnite gumb (A) za potrditev izbranega jezika.
(Slika 9)
PRIPRAVA KAVE IN DRUGIH NAPITKOV
• Uporabljajte samo kapsule, ki so namenjene va- šemu aparatu.
• Skodelico postavite pod šobo za točenje kave.
• Odprite vratca (1) in vstavite kapsulo v predvideni
prostor. (Slika 10)
• Zaprite vratca (1) in pritisnite enega od gumbov za točenje (B) (C) (D) glede na željen napitek. (Slika 11) Za modela I0003660 in I0003659 priti- snite gumb (H) za začetek in konec točenja z roč- no nastavitvijo. Za modela I0003662 in I0003661 pritisnite gumb (H) za točenje vroče vode. Za mo- del I0003287 pritisnite gumb (H) za točenje to- pnih napitkov.
• Točenje je indicirano na zaslonu (13).
Slika 9
Slika 10
FUNKCIJA IZPIRANJA
Aparat je treba izprati tako pri prvi uporabi kot tudi takrat, ko dlje časa ni v uporabi. Če želite začeti ci- kel izpiranja kavnega aparata:
• Pod dozirno šobo položite veliko skodelico.
• Pritisnite gumb (D). (Slika 13)
OPOMBA:
Vratca za vstavitev kapsule (1) pred začetkom cikla
izpiranja ne smete odpreti. (Slika 13)
PROGRAM TOČENJA
• Vstavite kapsulo.
• Zaprite vratca za vstavitev kapsule (1).
• Pritisnite enega od gumbov (B) (C) (D) za začetek izbrane vrste priprave ter zadržite gumb do žele- ne dosežene količine. (Slika 14)
• Na LCD zaslonu (13) se izpiše besedilo »Learning dosing« (učenje doziranja).
• Izbrana količina se samodejno shrani za nadaljnje
pripravke.
Slika 13
OPOMBA:
• Točenje se samodejno ustavi. Če želite predčasno prekiniti točenje, znova pritisnite izbrani gumb.
• Model I0003287 s pritiskom na gumb (D) natoči 240 cc, s pritiskom na gumb (H) pa 90 cc. Prepričajte se, da je volumen skodelice primeren za izbrani napitek. (Slika 12)
FUNKCIJA VARČEVANJA Z ENERGIJO
ILLY SMART
50_M.L
Slika 14
Model I0003287
Slika 12 Slika 11
Če je aparat vklopljen, vendar ga ne uporabljate, se po desetih minutah samodejno vklopi funkcija varčevanja z energijo. Na zaslonu (10) se izpiše stanje pripravljenosti, prav tako zasveti rdeča LED lučka.
Za ponastavitev aparata pritisnite gumb (A). Modra LED lučka začne občasno utripati, na za- slonu (13) pa se izpiše beseda »Heating« (segrevanje). Ko aparat doseže delovno temperaturo, začne modra LED lučka neprekinjeno svetiti, kar pomeni, da je aparat pripravljen za uporabo.
NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO:
Če boste nekaj časa odsotni od doma, ne pozabite izklopiti aparata pri glavnem stikalu (2). Enako storite ponoči, preden greste spat. Aparat se hitro segreje in je navadno pripravljen za uporabo v 1 minuti po vklopu. Če aparata za kavo dalj časa ne nameravate uporabljati, izprazni- te posodo za vodo in izključite napravo.
PRAZNJENJE POSODE ZA KAPSULE
Ko je posoda za kapsule (6) polna, se kavni aparat ustavi. Zasveti se rdeča LED lučka, na zaslonu (13) pa se izpiše sporočilo pod kodo A03: Posoda za kapsule je polna.
Izvlecite posodo za kapsule (6), jo izpraznite in spe- rite (Slika 15). Prav tako očistite pladenj za prestre- zanje tekočine in mrežico, da odstranite ostanke vode in kave. Po čiščenju znova namestite pladenj za prestrezanje tekočine in posodo za kapsule. (Slika 16)
OPOMBA:
Ko rdeči plovec v pladnju (11) izstopi iz odprtine (Slika 17), to pomeni, da voda, zbrana v pladnju za prestrezanje tekočine, presega mejno količino. Izvlecite posodo za kapsule (6), izpraznite pladenj za tekočine, ga natančno očistite in pladenj znova namestite skupaj s posodo za kapsule.
SHRANJEVANJE APARATA ZA KAVO
• Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, izklopi- te in izključite napajalnik.
• Kavni aparat hranite na suhem mestu, stran od prahu in zunaj dosega otrok.
• Svetujemo vam, da napravo shranite v originalni embalaži.
• Temperature v skladiščnem prostoru ne smejo biti nižje od 5 °C, da ne pride do poškodb notranjih delov aparata zaradi zmrzovanja vode v njem.
Slika 15
Slika 16
POPRAVILA/VZDRŽEVANJE
Ob okvari, napaki ali domnevnih okvarah po padcu izvlecite vtič iz vtičnice in se obrnite na pooblaščeni servis. Nikoli ne uporabljajte aparata, ki je v okvari. Aparat lahko servisirajo ali popravljajo samo pooblaščeni servisni centri. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kakršno koli škodo in/ali poškodbe, ki bi lahko nastale pri servisiranju, ki je v nasprotju z veljav- nimi varnostnimi predpisi ali ga izvede nepooblaščeno osebje.
ODSTRANJEVANJE
Naprave, ki niso več v uporabi, je treba brezplačno vrniti na prodajno mesto, da se zagotovi pravilno odstranjevanje. Naprave z nevarnimi okvarami je treba nemudoma odstraniti in se prepričati, da jih ni več mogoče uporabljati. Električnih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke (varovanje okolja).
NAVODILA ZA USTREZNO ODSTRANJEVANJE IZDELKA V SKLADU Z EVROPSKO DIREKTIVO 2012/19/EU
Simbol prekrižanega smetnjaka na napravi pomeni, da je treba izdelek po koncu njene ži- vljenjske dobe odvreči ločeno od gospodinjskih odpadkov, in sicer tako, da jo odnesete na odlagališče za ločeno zbiranje odpadkov, namenjeno električnim in elektronskim napravam, ali pa tako, da ga vrnete prodajalcu, ko kupite drugo podobno napravo.
Če napravo, ki je ne uporabljate več, pravilno odstranite kot ločeni odpadek, jo je mogoče reciklirati, predelati in zavreči na ekološki način, s čimer se izognete negativnemu vplivu na okolje in zdravje ter prispevate tudi k reciklaži materialov, iz katerih je izdelan izdelek. Uporab- nik je odgovoren za to, da napravo odnese na posebno odlagališče odpadkov po koncu njene življenjske dobe.
Za podrobnejše informacije o sistemih zbiranja, ki so na voljo, vas prosimo, da stopite v stik z vašo lokalno službo za odlaganje odpadkov ali prodajalcem, pri katerem ste kupili izdelek. Če napravo odvržete ali jo reciklirate in je ne odnesete na zbirališče za ločeno zbiranje odpadnih električnih naprav, boste dolžni plačati upravno denarno kazen, ki je predvidena v trenutni za- konodaji, povezani z nezakonitim odlaganjem odpadkov.
Slika 17
ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA
Vodni kamen se bo zaradi delovanja kavnega aparata neizogibno nakopičil. Navadno ga je treba odstraniti vsakih 5–6 mesecev. Če je voda zelo trda, vodni kamen čistite v krajših časov- nih intervalih. Za odstranjevanje vodnega kamna lahko uporabite komercialno nestrupeno in neškodljivo sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Priporočamo uporabo sredstva Brita AquaGusto® 100 filter.
• Posodo za vodo (8) napolnite z raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, nare- jeno po navodilih na embalaži izdelka.
• Ko je drugi cikel izpiranja zaključen, znova napolnite posodo za vodo. Aparat bo zdaj priprav- ljen za uporabo.
• Za MPS kavne aparate je odstranjevanje vodnega kamna mogoče brez vstavljene kapsule.
V PRIMERU TEŽAV
V primeru različnih težav začne utripati rdeča LED lučka, na zaslonu (13) pa se izpiše koda teža- ve z navedbo vzroka (več na strani 7).
Težava | Vzroki | Rešitev |
Aparat ne toči več izbranega napitka | Posoda za vodo je prazna | Napolnite posodo za vodo |
Črpalka je pokvarjena | Obrnite se na prodajalca | |
Posoda za vodo ni dokončno nameščena | Pravilno namestite posodo za vodo | |
Zaslon prikazuje opozorilo ali sporočilo o napaki | Xxxxxxx navodilom na zaslonu | |
Napitek je hladen | Sistem ogrevanja je okvarjen | Obrnite se na prodajalca |
Črpalka je preveč hrupna | Posoda za vodo je prazna | Napolnite posodo za vodo |
Posoda za vodo ni ustrezno nameščena | Pravilno namestite posodo za vodo | |
Nekaj kapljic pride iz vsebnika, še posebej, ko se aparat segreva | To ni napaka | Normalno je, da pride ven nekaj kapljic, to ni napaka |
Kava je kislega okusa | Aparat po odstranjevanju vodnega kamna ni bil pravilno izpran | Znova izperite aparat |
GARANCIJSKE OMEJITVE
Garancija ne krije popravil, ki jih povzročijo:
• Okvare zaradi vodnega kamna in okvare, ki jih povzroči neredno odstranjevanje kamna
• Okvare, ki jih povzroči upravljanje aparata pri napetostih, ki niso navedene na tipski ploščici
• Okvare zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil za uporabo
• Okvare, ki jih povzročijo spremembe notranjosti aparata
PROIZVAJALEC
CAPITANI srl
Piazza IV novembre, 1 22070 Solbiate (CO) Italija
Made in Italy
POOBLAŠČENI PRODAJALEC
ESPRESSO d.o.o.
Xxxxxxx xxxxx 000 0000 Xxxxxxxxx Tel. 00 000 00 00
POOBLAŠČENI SERVISER
ETIS d.o.o. Tržaška 000 0000 Ljubljana Tel. 00 000 00 00