Pogodba o sofinanciranju / Támogatási szerződés

Pogodba o sofinanciranju /

Támogatási szerződés


Pogodba o sofinanciranju / Támogatási szerződés


Zveza Slovencev na Madžarskem (v nadaljevanju: ZSM), Xxxxxxxx Xxxx xxxxx 0, 0000 Monošter, matična številka: 00-00-0000000, davčna številka: 19244831-1-18, ki jo zastopa predsednica Xxxxxx Xxxxxx, / A Magyaroszági Szlovének Szövetsége (a továbbiakban: MSZSZ), Xxxxxxxx Xxxx xxxx 0., 0000 Xxxxxxxxxxxxx, bírósági bejegyzés száma: 00-00-0000000, adószáma: 19244837-1-18, amelyet a MSZSZ elnöke, Xxxxxx Xxxxxx képvisel,

in / és

___________________________ (ime in naslov prijavitelja), matična številka: _____________, davčna številka: _______________, ki ga zastopa __________________________ (ime in funkcija odgovorne osebe) (v nadaljevanju: upravičenec), / ___________________ (pályázó neve és székhelye), cégjegyzékszám: __________________, adószám: ___________________, amelyet _____________________ (felelős személy neve és beosztása) (a továbbiakban: Kedvezményezett) képvisel,

skleneta naslednjo / megkötik a következő



JR ZSM – UKREP 2.1/2023/2024 – POGODBO O SOFINANCIRANJU s številko _____ /

JR MSZSZ – URKEP 2.1/2023/2024 - ______ számú TÁMOGATÁSI SZERZŐDÉST

za sofinanciranje projekta ______________ /

a ___________________ projekt finanszírozásáról



  1. člen / cikk

Pogodbeni stranki ugotavljata: / A szerződő felek megállapítják, hogy:

  • Javni razpis je objavljen na podlagi Programa spodbujanja gospodarske osnove avtohtone slovenske narodne skupnosti na Madžarskem 2021-2024 (podpisan dne 13.9.2021); sprememb in dopolnitev programa spodbujanja gospodarske osnove avtohtone slovenske narodne skupnosti na Madžarskem 2021–2024 (podpisan dne 24.1.2023); 43., 45. in 46. člena Zakona o odnosih Republike Slovenije s Slovenci zunaj njenih meja – ZORSSZNM (Uradni list RS, št. 43/06, 76/10 in 206/21 - ZDUPŠOP), Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 11/11 – uradno prečiščeno besedilo, 14/13 – popr., 101/13, 55/15 – ZFisP, 96/15 – XXXXX0000, 13/18 in 195/20 – odl. US in 18/23- ZDU-1O), Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2023 in 2024 (Uradni list RS, št. 150/22), Proračuna Republike Slovenije za leto 2023 (Uradni list RS, št. 187/21 in 150/22) ter POGODBE (podpisana dne 23.5.2023) št. C2130-23-300011 o izvajanju in financiranju ukrepa 2.1: Turistične investicije – SNS na Madžarskem, dodatek k pogodbi št. 1., z dne 27.6.2023. / A pályázati kiírás a 2021.9.13-án aláírt Magyarországon élő autochton szlovén nemzeti közösség gazdasági alapjainak ösztönzése program 2021-2024 és a 2023.01.24-i Magyarországon élő autochton szlovén nemzeti közösség gazdasági alapjainak ösztönzése program 2021-2024 kiegészítése, a Szlovén Köztársaságnak a határain túli szlovénokkal való kapcsolatairól szóló törvény - ZORSSZNM (a Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 43/06, 76/10 és 206/21 - ZDUPŠOP) 43., 45. és 46. cikke, a Közpénzekről szóló törvény (Hivatalos Közlöny RS, 11/11. sz. – hivatalos egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 14/13 – korr., 101/13, 55/15 – ZFisP, 96/15 – XXXXX0000, 13/18 és 195/20 – US határozat és a 18/23 – ZDU-10), a Törvény a Szlovén Köztársaság 2023-as és 2024-es költségvetésének végrehajtásáról (Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 150/22), A Szlovén Köztársaság 2023. évi költségvetése (Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 187/21 és 150/22), valamint a 2023.05.23-án aláírt, C2130-23300011 számú Szerződés az 2. célterület végrehajtásáról és finanszírozásáról: a Magyarországon élő autochton szlovén nemzeti közösség által lakott területen turisztikai célú beruházások és helyi termékek fejlesztése ösztönzésére, valamint a 2023.06.27. aláírt a szerződés 1. számú kiegészítése alapján kerül kiírásra.

  • ZSM je dne ___________ objavila Javni razpis za spodbujanje turističnih in dopolnilnih dejavnosti ter razvoj lokalnih produktov na območju, kjer živijo pripadniki avtohtone slovenske narodne skupnosti na Madžarskem – ukrep 2.1 (JR ZSM – URKEP 2.1/2023/2024), / a MSZSZ _________-án/-én megjelentette a Pályázati kiírást a Magyarországon élő autochton szlovén nemzeti közösség által lakott területen turisztikai célú beruházások és helyi termékek fejlesztése ösztönzésére –2.1 célterület (JR – MSZSZ – URKEP 2.1/2023/2024),

  • Upravičenec je bil uspešen na javnem razpisu in s sklepom št. ___________ z dne ___________ so mu odobrili financiranje projekta z naslovom _____________ / A Kedvezményezett sikeres volt a pályázati kiíráson és a ____________ számú, ____________ -i keltezésű határozat alapján jóváhagyták a ____________________ című projekt finanszírozását.

  1. člen / cikk

Del pogodbe so naslednji obrazci: / Jelen szerződés részét képezik a következő nyomtatványok:

  • Izjava o transakcijskih računih upravičenca (Obrazec št. 9.) / Nyilatkozat a Kedvezményezett fizetési számláiról (9. számú nyomtatvány)

  • Pooblastilo za direktno obremenitev (Obrazec št. 10.) / Felhatalmazó levél beszedési megbízásra (10. számú nyomtatvány)

  • Vmesni zahtevek za izplačilo (Obrazec št. 11.1) / Köztes kifizetési kérelem (11.1 számú nyomtatvány)

  • Vmesna finančna konstrukcija projekta (Obrazec št. 11.2) / A projekt köztes pénzügyi konstrukciója (11.2 számú nyomtatvány)

  • Izjava o istovetnosti dokumentov (Obrazec št. 11.3) / Nyilatkozat a dokumentumok azonosságáról (11.3 számú nyomtatvány)

  • Zaključni zahtevek za izplačilo (Obrazec št. 11.4) / Záró kifizetési kérelem (11.4 számú nyomtatvány)

  • Zaključna finančna konstrukcija projekta (Obrazec št. 11.5) / A projekt zárt pénzügyi konstrukciója (11.5 számú nyomtatvány)

  • Zaključno poročilo (Obrazec št. 11.6) / Zárójelentés (11.6 számú nyomtatvány)



  1. člen / cikk

Za začetek izvajanja projekta se šteje trenutek, ko je sklenjena prva obvezujoča zaveza za začetek aktivnosti pri projektu. Začetek izvajanja projekta ne sme biti pred oddajo vloge. / A projektkivitelezés kezdetének az első, a projekttel kapcsolatos tevékenység elindítására vonatkozó kötelező erejű kötelezettségvállalás időpontja tekintendő. A projekt elindítására a pályázat benyújtása előtt nem kerülhet sor.

Če se naknadno ugotovi, da je upravičenec začel izvajati projekt pred oddajo vloge na razpis, projekt ni upravičen do sredstev po tej pogodbi, ZSM pa odstopi od pogodbe. / Amennyiben utólag megállapítják, hogy a Kedvezményezett a projekt kivitelezését már a pályázati beadvány beadása előtt elkezdte, a projekt nem jogosult a jelen szerződésben meghatározott támogatásra, a MSZSZ pedig eláll a szerződéstől.

Upravičenec je dolžan projekt zaključiti najkasneje do 20. oktobra 2023, za stroške, ki bodo izplačani v letu 2023, oziroma do 20. oktobra 2024, za stroške, ki bodo izplačani v letu 2024. Za zaključek projekta se šteje končanje vseh del oziroma vključitev strojev ali opreme v objektih v proizvodni proces skladno z navedbami v vlogi na javni razpis. / A Kedvezményezett köteles befejezni a projektet legkésőbb 2023. október 20-ig, azon költségekre vonatkozóan, melyek a 2023-as évben kerülnek kifizetésre, illetve 2024. október 20-ig, azon költségekre vonatkozóan, melyek a 2024-es évben kerülnek kifizetésre. A projekt befejezésének a pályázati beadványban megadottakkal összhangban minden munkálat elvégzése, illetve a gépek/eszközök vagy az épületek felszerelésének a munkafolyamatba való bevonása tekintendő.

Upravičenec se zavezuje, da terjatev do ZSM iz naslova te pogodbe ne bo prenesel na drugega ali odstopil v zavarovanje ter da na terjatvah do ZSM iz naslova te pogodbe ne bo uveljavil zastavne pravice in s sredstvi pridobljenimi na podlagi te pogodbe ne bo razpolagal v nasprotju z namenom te pogodbe. / A Kedvezményezett vállalja, hogy a szerződés tárgyára vonatkozó követeléseit a MSZSZ iránt nem viszi át másokra, vagy biztosítékként nem mond le róla, valamint, hogy a MSZSZ felé irányuló, a jelen szerződés tárgyára vonatkozó követelések alapján nem érvényesít zálogjogot, a jelen szerződés alapján megszerzett eszközökkel pedig nem gazdálkodik a jelen szerződésben meghatározott szándékokkal ellentétben.

  1. člen / cikk

ZSM se obveže upravičencu financirati projekt največ v višini 75 % izkazanih upravičenih stroškov oziroma največ do pogodbene vrednosti. / A MSZSZ vállalja, hogy a Kedvezményezett projektjét a kimutatott elszámolható költségeinek legfeljebb 75 %-ig, illetve legfeljebb a szerződéses összegben támogatja.

Sredstva za financiranje projekta so zagotovljeno na proračunski postavki Republike Slovenije, Ministrstvo za gospodarstvo, turizem in šport, št. 231651 – Regionalno sodelovanje s Slovenci v zamejstvu in po svetu. / A projekt finanszírozásához szükséges pénzeszközöket a Szlovén Köztársaság Gazdaságért, Turizmusért és Sportért Felelős Minisztériuma 231651-es számú – Regionális együttműködés a határon túli és a világban élő szlovének költségvetési tételsor biztosítja.

V okviru te pogodbe Upravičenec prejema podporo de minimis na podlagi Uredbe Komisije 1407/2013/EU z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za nepovratna sredstva de minimis (UL L 352, 2013). 12. 24, 1.o). / A jelen szerződés alapján a Kedvezményezett az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2013. december 18-i 1407/2013/EU bizottsági rendelet (HL L 352, 2013. 12. 24., 1.o) hatálya alá tartozó csekély összegű (de minimis) támogatásban részesül.

Številka NRP v državnem proračunu: 0000-00-0000. / A NRP (Fejlesztési Programok Terve) száma az állami költségvetésben: 0000-00-0000.

Upravičeni stroški, ki so predmet financiranja, znašajo ____________ EUR, in so naslednji: / A finanszírozás tárgyát képező elszámolható költségek összege legfeljebb _____________ EUR, éspedig a következők:

- ________

- ________

Upravičenec ima možnost vložiti največ dve vmesni poročili, vsekakor pa mora vložiti Zaključni zahtevek za izplačilo po zaključku projekta, a najkasneje do 20. oktobra 2023, za stroške, ki bodo izplačani v letu 2023, oziroma 20. oktobra 2024, za stroške, ki bodo izplačani v letu 2024. / Kedvezményezettnek maximum 2 db Köztes kifizetési kérelem beadására van lehetősége, köteles viszont a projekt befejezését követően Záró kifizetési kérelmet benyújtani, legkésőbb 2023. október 20-ig, azon költségekre vonatkozóan, melyek a 2023-as évben kerülnek kifizetésre, illetve 2024. október 20-ig, azon költségekre vonatkozóan, melyek a 2024-es évben kerülnek kifizetésre.

Upravičeni stroški za vložitev vmesnega zahtevka za izplačilo morajo znašati najmanj 15.000 evrov. V vmesnem zahtevku za izplačilo mora upravičenec poročati o poteku projekta in doseženih ciljih ter priložiti zahtevane priloge, ki so del te pogodbe, in so: / A Köztes kifizetési kérelemben elszámolható költségek összegének legalább 15.000 EUR kell lennie. A Köztes kifizetési kérelemben a Kedvezményezett köteles beszámolni a megvalósulás folyamatáról és a projektben meghatározott célok teljesítéséről, továbbá mellékelni a kötelező nyomtatványokat, melyek jelen szerződés mellékletét képezik, éspedig a következők:

  • Vmesni zahtevek za izplačilo (Obrazec št. 11.1) / Köztes kifizetési kérelem (11.1 számú nyomtatvány)

  • Vmesna finančna konstrukcija projekta (Obrazec št. 11.2) / A projekt köztes pénzügyi konstrukciója (11.2 számú nyomtatvány)

  • Izjava o istovetnosti dokumentov (Obrazec št. 11.3) / Nyilatkozat a dokumentumok azonosságáról (11.3 számú nyomtatvány)

Dodeljena sredstva so strogo namenska in jih sme upravičenec uporabljati izključno v skladu s pogoji navedenimi v javnem razpisu in v tej pogodbi. / A jóváhagyott összegek szigorúan meghatározott rendeltetésűek, a Kedvezményezett pedig kizárólag a pályázati kiírásban és a jelen szerződésben meghatározott feltételek szerint használhatja fel azokat.

  1. člen / cikk

Sklep s št. ______________ z dne ___________in sklenjena pogodba še ne vplivata na izplačilo sredstev po tej pogodbi. / A ____________-i keltezésű, __________ számú határozat és a megkötött szerződés nem befolyásolja a jelen szerződésben meghatározott összeg kifizetését.

Podlaga za izplačilo sredstev po tej pogodbi je s strani ZSM potrjeni vmesni zahtevek za izplačilo ali zaključni zahtevek za izplačilo, ki ga na predpisanem obrazcu pravočasno izstavi upravičenec sredstev na podlagi nastalih upravičenih stroškov in izdatkov za te stroške. / A jelen szerződésben meghatározott összeg kifizetésének alapja a MSZSZ által jóváhagyott kifizetési kérelem, amit az összegre jogosult Kedvezményezett időben, a keletkezett elszámolható költségek és a költségeket fedező kiadások alapján állít ki.

Izplačila za potrjene zahtevke ne smejo preseči pogodbene vrednosti iz 4. člena pogodbe. / A jóváhagyott kifizetések nem haladhatják meg e szerződés 4. cikkében meghatározott szerződéses összeget.

Obdobje za porabo odobrenih sredstev sta proračunski leti 2023 in 2024. Sredstva predvidena za posamezno leto se morajo porabiti v upravičenem obdobju istega leta. Dodeljena sredstva za posamezno leto niso prenosljiva v naslednja leta. / A jóváhagyott összeg felhasználásnak időszaka a 2023-as és a 2024-es költségvetési évek. Az egyes évekre tervezett összegeket ugyanazon év támogatási időszakában kell felhasználni. A megítélt támogatás nem vihető át a következő évekre.

Obrazci zaključnega zahtevka za izplačilo so del te pogodbe, in sicer: / A Záró kifizetési kérelem nyomtatványai jelen szerződés mellékletét képezik, éspedig:

  • Izjava o istovetnosti dokumentov (Obrazec št. 11.3) / Nyilatkozat a dokumentumok azonosságáról (11.3 számú nyomtatvány)

  • Zaključni zahtevek za izplačilo (Obrazec št. 11.4) / Záró kifizetési kérelem (11.4 számú nyomtatvány)

  • Zaključna finančna konstrukcija projekta (Obrazec št. 11.5) / A projekt zárt pénzügyi konstrukciója (11.5 számú nyomtatvány)

  • Zaključno poročilo (Obrazec št. 11.6) / Zárójelentés (11.6 számú nyomtatvány)

V Zaključnem zahtevku za izplačilo upravičenec mora poročati o zaključeni investiciji in doseženih ciljih, ki so bili zastavljeni v projektu. / A Kedvezményezett a Kifizetési kérelemben köteles beszámolni a megvalósulás folyamatáról és a projektben meghatározott célok teljesítéséről.

Upravičenec mora, ko vloži vmesni zahtevek za izplačilo ali zaključni zahtevek za izplačilo, ZSM priložiti v fizični obliki priloge, ki so del Pogodbe o financiraju, ter naslednje dokumente: / A Kedvezményezettnek amikor Köztes kifizetési kérelmet vagy Záró kifizetési kérelmet nyújt be, a MSZSZ felé tényleges/fizikai formában a Támogatás Szerződés mellékletét képező kitöltött nyomtatványokat, illetve a következő dokumentumokat kell benyújtania:

  • fotodokumentacijo vseh sofinanciranih sredstev in izvedbenih naložb / a támogatásból beszerzett gépek/eszközök és megvalósított beruházás fényképes dokumentumait,

  • kopije računov / számlák másolatait,

  • kopije s strani dobavitelja in prejemnika, potrjenih (podpis, žig) dobavnic z datumom prevzema blaga / a beszállítók és átvevő által igazolt (aláírás, bélyegző), az áru átvételekor keletkezett szállítólevelek másolatait,

  • kopije sklenjenih pogodb z dobavitelji / a beszállítókkal kötött szerződések másolatait,

  • potrdila (izpiske bančnega računa) o nakazilu sredstev dobavitelju / a beszállítók felé történő átutalások igazolásait (bankszámlakivonat),

  • v primeru investicije gradbeni dnevnik, tehnični primopedajni zapisnik ter pravnomočno uporabno dovoljenje (če je relevantno) / építési beruházás esetén építési napló, műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyv, illetve a jogerős használatbavételi engedélyt (amennyiben releváns),

  • v primeru javnega naročila, dokumente, ki so določene v zakonodaji za javno naročilo / közbeszerzés esetén a Kbt. törvényben meghatározott dokumentumokat.

Za vsak strošek, pri katerem ZSM ob pregledu vmesnega ali zaključnega zahtevka za izplačilo ne najde neposredne vzročne povezave med nastankom stroška in izvedbo projekta, ne glede na to, ali ta dejansko obstaja, lahko ZSM od upravičenca zahteva dodatna pojasnila, ki dokazujejo nastanek upravičenega stroška za izvedbo projekta. V primeru, da se ob pregledu vmesnega ali zaključnega zahtevka za izplačilo, ki ga predloži upravičenec ugotovi, da upravičenec uveljavlja stroške, ki ne spadajo med upravičene stroške projekta, si ZSM pridržuje pravico, da izplačilo po takšnem vmesnem ali zaključnem zahtevku zniža za sporni del in o tem obvesti Upravičenca. / Minden költség esetén, amelynél a MSZSZ a köztes vagy a záró kifizetési kérelem megvizsgálásakor nem talál közvetlen ok-okozati kapcsolatot a költség létrejötte és a projekt kivitelezése között, függetlenül attól, hogy az valóban fennáll-e, a MSZSZ a Kedvezményezettől további magyarázatokat követelhet, amelyek bizonyítják a projekt kivitelezésében keletkezett elszámolható költség szükségességét. Amennyiben a MSZSZ a Kedvezményezett által benyújtott köztes vagy záró kifizetési kérelem vizsgálatakor megállapítja, hogy a Kedvezményezett olyan költségeket érvényesít, amelyek nem tartoznak a projekt elszámolható költségei közé, a MSZSZ fenntartja annak jogát, hogy az ilyen köztes vagy záró kifizetési kérelem alapján történő kifizetést a vitatott rész értékével csökkentse, a Kedvezményezettet értesítve erről.

V primeru, da se po zaključku projekta izkaže, da je celotna vrednost upravičenih stroškov nižja od opredeljenih v tej pogodbi, se ustrezno zniža znesek financiranja. / Abban az esetben, ha a projekt befejezésekor kiderül, hogy az elszámolható költségek teljes értéke alacsonyabb a jelen szerződésben meghatározottnál, a támogatás összege arányosan csökken.

Upravičenec mora zagotoviti, da rezultati projekta (osnovna sredstva, ki se financirajo) najmanj 3 leta ne bodo odtujeni, prodani ali uporabljeni za namen, ki ni povezan s projektom. Upravičenec je dolžan o uporabi rezultatov projekta, ki niso predviden z vlogo na javnem razpis predhodno obvestiti ZSM. / A Kedvezményezett köteles biztosítani, hogy a projekt eredményeként létrejövő javak (a támogatott alapeszközök) legalább 3 évig nem kerülnek elidegenítésre, értékesítésre/eladásra vagy nem a projekttel kapcsolatos célra történő felhasználásra. A Kedvezményezett köteles a projekt eredményeként létrejövő javaknak a pályázati beadványban meghatározott céllal ellentétes használatáról a felhasználást megelőzően értesíteni a MSZSZ-t.

  1. člen / cikk

ZSM se zavezuje, da bo sredstva nakazoval po odobritvi Vmesnega ali Zaključnega zahtevka za izplačilo, v rokih 45 koledarskih dneh na transakcijski račun upravičenca št. __________________, odprt pri banki _______________. / A MSZSZ vállalja, hogy a támogatás összegét legkésőbb a Köztes vagy a Záró kifizetési kérelem elfogadását követő 45 naptári napon belül átutalja a Kedvezményezett _____________ számú, a(z) __________________ banknál vezetett számlájára.

Izpolnitev obveznosti ZSM je vezana na proračunske zmožnosti MGTŠ v proračunskem letu. Če pride do spremembe v državnem proračunu ali programu dela ZSM, ki neposredno vpliva na to pogodbo, sta pogodbeni stranki soglasni, da ustrezno spremenita pogodbeno vrednost oziroma dinamiko izplačil s sklenitvijo dodatka k tej pogodbi. / A MSZSZ kötelezettségeinek a megvalósítása a Szlovén Köztársaság Gazdaságért, Turizmusért és Sportért Felelős Minisztériuma (MGTŠ) adott költségvetési évének költségvetési lehetőségeihez kötött. Amennyiben változás történik az állami költségvetésben vagy a MSZSZ munkatervében, amely közvetlenül befolyásolja a jelen szerződést, a szerződő felek egyhangúlag egyetértenek abban, hogy a jelen szerződés mellékletének megkötésével megfelelően módosítják a szerződéses összeg értékét, illetve a kifizetés dinamikáját.

V primeru, da ZSM ugotovi, da je znesek prejetega zahtevka napačen oziroma, da so upravičeni stroški izkazani previsoko, bo ZSM zahtevek zavrnila in od upravičenca zahtevala, da izstavi nov pravilen zahtevek. / Amennyiben a MSZSZ megállapítja, hogy a beadott kérelem összege hibás, illetve, hogy az elszámolható költségek összegének kimutatása túl magas, a MSZSZ visszautasítja a kérelmet, a Kedvezményezettől pedig új és megfelelő kérelem elkészítését követeli.

V primeru, da se upravičenec ne strinja s spremembo iz drugega in tretjega odstavka tega člena lahko ZSM odstopi od pogodbe. / Ha a Kedvezményezett nem ért egyet a jelen cikk második és harmadik bekezdésében említett változásokkal, a MSZSZ elállhat a szerződéstől.

  1. člen / cikk

ZSM lahko odstopi od pogodbe, če: / A MSZSZ elállhat a szerződéstől, ha:

  • upravičenec ne vloži Zaključnega zahtevka za izplačilo v roku, ki je določen v 5. členu Pogodbe o financiranju / a Kedvezményezett a Támogatási szerződés 5. cikkében meghatározott határidőn belül nem nyújtja be a kifizetési kérelmet,

  • upravičenec ne izpolni katere koli obveznosti po tej pogodbi / a Kedvezményezett nem teljesíti a jelen szerződés bármelyik kötelezettségét,

  • se ugotovi nenamenska poraba odobrenih sredstev / megállapításra kerül, hogy a jóváhagyott pénzeszközöket nem a meghatározott rendeltetés szerint használják fel,

  • upravičenec ne upravlja z investicijo kot dober gospodar / Kedvezményezett nem jó gazdaként kezeli a befektetést,

  • se naknadno ugotovi, da so bili podatki v vlogi upravičenca, ki je bila podlaga za odobritev sredstev, neresnični, ali da je pomembne podatke za odobritev zamolčal / utólag megállapítják, hogy a Kedvezményezett az általa benyújtott pályázatban vagy a kifizetési kérelemben valótlan adatokat szolgáltatott vagy fontos adatokat szándékosan elhallgatott,

  • se naknadno ugotovi, da so bila upravičencu za isti namen že odobrena druga sredstva, pa o tem ni obvestil ZSM / utólag megállapítják, hogy a Kedvezményezett számára ugyanazon célra egyéb költségvetésből már korábban jóváhagytak pénzeszközöket, erről pedig nem értesítették a MSZSZ-t,

  • brez soglasja ZSM odsvoji sofinancirano osnovno sredstvo iz 4. člena te pogodbe prej kot v treh letih / a MSZSZ előzetes jóváhagyása nélkül a 4. cikkben meghatározott társfinanszírozott alapeszköz tulajdonjogát 3 évnél korábban átruházza,

  • investicijski projekt ne ostane na upravičenem območju vsaj 3 leta po končani investiciji / a támogatott projekt javai a megvalósulást követő legalább 3 évben nem maradnak a projektterületen,

  • pride med izvajanjem projekta do sprememb, ki bi vplivale na oceno vloge tako, da bi se ocena znižala pod prag sofinanciranih projektov / a projekt kivitelezése során olyan változások történnek, amelyek a beadvány értékelésre olyan mértékben hatnak, hogy az értékelési pontszám a projektek támogatásának határa alá csökken,

  • upravičenec prenese terjatve na drugega, če terjatve odstopi v zavarovanje ali na terjatvah iz naslova te pogodbe ustanovi zastavno pravico, ali če s sredstvi, pridobljenimi na podlagi te pogodbe, razpolaga v nasprotju z namenom pogodbe / a Kedvezményezett a támogatás eredményeként létrejövő javakat átruházza másra, ha a követeléseket biztosítékként használja fel vagy a jelen szerződésben meghatározott követelések alapján zálogjogot képez, illetve, ha a jelen szerződés alapján megszerzett eszközöket nem a szerződésben szereplő céloknak megfelelően használja,

  • če ZSM ali druga institucija, vključena v nadzor nad porabo sredstev, ugotovi, da upravičenec ni dosegel ciljev in rezultatov projekta, določenih v vlogi in pogodbi / a MSZSZ vagy a pénzeszközök felhasználásának ellenőrzésében résztvevő egyéb szervezet megállapítja, hogy a Kedvezményezett nem teljesítette a beadványban és a szerződésben meghatározott célokat és nem valósultak meg a projekt eredményei.

V primerih, ko ZSM ugotovi nepravilnosti pri izvajanju projekta, lahko zahteva vračilo izplačanih sredstev in lahko po svoji presoji alternativno, kumulativno ali zaporedoma enostransko uveljavlja naslednje: / Azokban az esetekben, amikor a MSZSZ szabálytalanságot állapít meg a pályázat kivitelezése során, követelheti a kifizetett eszközök visszatérítését, saját belátása szerint alternatív, halmozottan (kumulatívan) vagy egymást követően egyoldalúan a következő jogosultságokat is érvényesítheti:

  • začasno zadržanje izplačila dela ali vseh zahtevanih sredstev, / a kérvényezett összeg egy része vagy teljes összege kifizetésének ideiglenes visszatartását,

  • delna zavrnitev vmesnega ali končnega zahtevka za izplačilo oziroma zmanjšanje zahtevka za sporni del, / a köztes vagy záró kifizetési kérelem részleges visszautasítása, illetve a kérelem összegének csökkentése a vitás rész összegében,

  • zavrnitev celotnega vmesnega ali končnega zahtevka za izplačilo ter posledično ne izplačilo sredstev, / a köztes vagy záró kifizetési kérelem teljes visszautasítása és a következtetésképpen az eszközök kifizetésének az elmaradása / ki nem fizetése,

  • zahtevek za vračilo dela ali vseh izplačanih sredstev brez odstopa od pogodbe, / a kifizetett összeg egy részének vagy teljes összegének visszaigénylése a szerződéstől való elállás nélkül,

  • znižanje pogodbene vrednosti. / a szerződéses érték csökkenése.

V primeru da, ZSM upravičencu izstavi zahtevek za vračilo sredstev ne glede na pravni temelj, je ZSM upravičena tudi do zakonskih zamudnih obresti od dneva nakazila sredstev do dneva njihovega vračila. / Abban az esetben, ha a MSZSZ a Kedvezményezettnek kiállítja az összeg visszatérítéséről szóló követelést, a jogi alapokra való tekintet nélkül a MSZSZ jogosult a kifizetés napjától a visszatérítés napjáig számítandó, törvényileg meghatározott késedelmi kamatokra is.

Upravičenec je dolžan vrniti prejeta sredstva v roku 8 dni od vročitve zahtevka za vračilo sredstev. / A Kedvezményezett a megkapott eszközöket a visszatérítési követelés kézhezvételét követő 8 napon belül köteles visszafizetni.

  1. člen / cikk

Upravičenec se zavezuje, da / A Kedvezményezett vállalja, hogy:

  • projekt izvaja v skladu s to pogodbo in vlogo / a projektet jelen szerződéssel és a beadvánnyal összhangban valósítja meg,

  • v petnajstih (15) dneh obvesti ZSM o statusnih spremembah, spremembah sedeža, dejavnosti podjetja / 15 napon belül értesíti a MSZSZ-t minden státuszváltozásról, valamint a vállalat székhelyének és tevékenységének megváltozásáról,

  • zagotovi tolikšen delež lastnih sredstev za financiranje projekta kot je predvideno v finančni konstrukciji projekta, ter zapre finančno konstrukcijo projekta / biztosítja a projekt finanszírozásához szükséges önrészt, amit a projekt pénzügyi konstrukciójában határozott meg, valamint lezárja a projekt anyagi konstrukcióját,

  • zagotovi, da sofinancirana osnovna sredstva najmanj 3 let ne bodo odtujena, prodana ali uporabljeni za namen, ki ni povezan s projektom, hkrati pa se prijavitelj zavezuje, da ta sofinancirana osnovnih sredstva 3 let ne bo preselil iz upravičenega območja / a támogatott eszközök legalább 3 évig nem lesznek elidegenítve, eladva vagy más, a projekttel nem kapcsolatos szándékra felhasználva, egyben pedig arra kötelezi magát, hogy a támogatott alapeszközöket 3 évig nem viszi el a projektterületről,

  • o uporabi rezultatov projekta, ki niso predvideni v pogodbi oz. vlogi, predhodno obvesti ZSM in zaprosi soglasje / a szerződésben, illetve a pályázati beadványában nem szerepeltetett projekttermékek használatáról előzetesen értesíti a MSZSZ-t és kéri annak jóváhagyását,

  • omogoči ZSM pregled svojih poslovnih knjig in poslovanja za čas izvedbe vseh obveznosti po tej pogodbi / lehetővé teszi a MSZSZ számára, hogy átvizsgálja a könyvelést és ügyvitelét a jelen szerződés tárgyát képező minden kötelezettség teljesítésének idejére vonatkozóan,

  • izvaja projekt tako, da ne bo negativnih vplivov na okolje oziroma bo okolje ustrezno zavaroval / a projektet úgy valósítja meg, hogy nem jelentkeznek negatív környezeti hatások, illetve a környezetet megfelelően védi,

  • hrani dokumentacijo (kopijo vloge, dopolnitve vloge in vse ostale korespondence v zvezi z izvajanjem projekta) še 10 let po podpisu pogodbe / a projektdokumentációt (a beadvány, hiánypótlások és valamennyi, a projekt kivitelezésével kapcsolatos levelezés másolatát) a szerződés aláírását követő 10 évig megőrzi,

  • upošteva vse predpise v zvezi z izvedbo projekta / figyelembe vesz a projekt végrehajtásával kapcsolatos minden jogszabályt,

  • posluje v skladu z vsemi veljavnimi predpisi (plačila davkov, prispevkov, dobaviteljev, zaposlenih), kar mora pri vsakokratni izstavitvi zahtevka za izplačilo z izjavo potrditi / ügyvitelét az érvényben lévő valamennyi jogszabály szerint végzi (adó, járulékok befizetése, beszállítók kifizetése), amit a mindenkori kifizetési kérelem kiállításakor nyilatkozattal igazol,

  • upošteva in spoštuje določila razpisa in razpisne dokumentacije / figyelembe veszi és tiszteletben tartja a pályázati kiírás rendelkezéseit.

  1. člen / cikk

Upravičenec mora ZSM in vsem drugim Institucijam vključenim v nadzor nad porabo sredstev omogočiti nadzor nad porabo sredstev, ZSM pa mora spremljati in nadzirati izvajanje pogodbe in namensko porabo proračunskih sredstev. / A Kedvezményezett köteles lehetővé tenni a MSZSZ és minden, a pénzeszközök felhasználásnak ellenőrzésébe bevont egyéb szervezet számára a pénzeszközök feletti ellenőrzést, a MSZSZ-nek pedig követnie és felügyelnie kell a szerződés végrehajtását és a projekt keretében támogatott meghatározott rendeltetésű eszközök felhasználását.

V kolikor bo ZSM za spremljanje in nadzor nad porabo proračunskih sredstev pooblastil neodvisne zunanje strokovnjake, se upravičenec obveže, da jim bo omogočil vpogled v projektno dokumentacijo v vsaki točki projekta. / Amennyiben a MSZSZ a projekt keretében támogatott eszközök felhasználásának követésével és felügyeletével független külső szakembereket hatalmaz meg, a Kedvezményezett vállalja, hogy minden esetben lehetővé teszi számukra a projektdokumentációba való betekintést.

  1. člen / cikk

V primeru, da se je v času veljavnosti pogodbe nad upravičencem začel postopek zaradi insolventnosti, prisilnega prenehanja ali likvidacije je upravičenec dolžan o postopku takoj obvestiti ZSM. Z dnem začetka postopka prisilne poravnave zaradi insolventnosti, prisilnega prenehanja ali likvidacije preneha obveznost ZSM do upravičenca iz naslova te pogodbe. / Amennyiben a szerződés érvényességi ideje alatt a Kedvezményezett ellen fizetésképtelenségi, kényszer-végelszámolási vagy felszámolási eljárás indul, a Kedvezményezett köteles azonnal értesíteni a MSZSZ-t. A fizetésképtelenség miatti csődegyezség, kényszer-végelszámolási eljárás vagy felszámolás kezdetének napjától kezdve a MSZSZ-nek a jelen szerződés tárgyából eredő, a Kedvezményezett iránti kötelezettsége megszűnik.

Z dnem začetka stečajnega postopka se štejejo vsa sredstva po tej pogodbi kot neupravičeno izplačana sredstva. Dolžnost upravičenca je vrniti ZSM vsa prejeta sredstva, kar zapade v plačilo z dnem začetka stečajnega postopka. / A csődeljárás kezdetének napjával a jelen szerződésben meghatározott valamennyi eszköz indokolatlanul kifizetett eszköznek minősül. A Kedvezményezett azon kötelezettsége, hogy az összes kifizetett pénzeszközt a MSZSZ-nek visszatérít, a csődeljárás kezdetének napjával válik esedékessé.

Z dnem začetka postopka insolventnosti, prisilnega prenehanja ali likvidacije ZSM lahko odstopi od pogodbe in zahteva vračilo sredstev z zakonskimi zamudnimi obrestmi od dneva nakazila do dneva vračila. / A fizetésképtelenségi, kényszer-végelszámolási vagy felszámolási eljárás kezdetének napjával a MSZSZ elállhat a szerződéstől és a már kifizetett összeg visszafizetését, valamint a kifizetés napjától a visszatérítés napjáig számítandó, törvényileg meghatározott késedelmi kamatok megfizetését követelheti.

Upravičenec se obvezuje, da bo ZSM plačal vse stroške, ki bi nastali pri izterjavi nepovratnih sredstev po tej pogodbi. / A Kedvezményezett köteles a MSZSZ-nek megtéríteni az összes költséget, amelyek a jelen szerződés általi vissza nem térítendő összegek behajtásánál esetlegesen keletkeznek.

Dodeljenih sredstev po tej pogodbi se ne sme združevati s pomočjo, dodeljeno po pravilu de minimis, glede na enake upravičene stroške, če bi bile s tem presežene dovoljene meje intenzivnosti državne pomoči. V primeru, da ZSM naknadno ugotovi, da Upravičenec določila tega odstavka ne spoštuje, prekine izplačevanje sredstev, odstopi od pogodbe in zahteva vračilo že izplačanih sredstev skupaj s pripadajočimi zakonskimi zamudnimi obrestmi od dneva nakazila do dneva vračila. / A jelen szerződés alapján jóváhagyott támogatási összegek nem halmozhatóak ugyanazon támogatható költségekkel kapcsolatos „de minimis” szabály alapján megítélt támogatással, ha ez meghaladná az állami támogatás maximális intenzitást. Abban az esetben, ha a MSZSZ utólagosan megállapítja, hogy a Kedvezményezett a jelen bekezdés rendelkezéseit nem tartja tiszteletben eláll a szerződéstől.

  1. člen / cikk

V primeru, da pri izvajanju projekta pride do sprememb, ki vplivajo na realizacijo izvedbe projekta, ki je predmet te pogodbe, je Upravičenec dolžan pred nastalimi spremembami, razen v primeru višje sile nemudoma, obvestiti skrbnika pogodbe ZSM, sicer se šteje, da se sredstva uporabljajo nenamensko. V primeru prenosa pogodbe iz upravičenca na njegovega singularnega ali univerzalnega naslednika brez soglasja ZSM, le ta odstopi od pogodbe. ZSM lahko da soglasje k prenosu le, če pravni naslednik odgovarja tudi za vse obveznosti upravičenca iz naslova te pogodbe, ki so nastale pred njenim prenosom. / Amennyiben a projekt kivitelezésekor olyan változások merülnek fel, amelyek befolyásolják a jelen szerződés tárgyát képező projekt megvalósítását, a Kedvezményezett köteles erről a változások felmerülése előtt – kivéve a vis major eseteket – azonnal értesíteni a MSZSZ szerződéskezelőjét, ellenkező esetben úgy tekintendő, hogy a pénzeszközöket nem a meghatározott rendeltetés szerint használta fel. Ha a szerződés átruházásra kerül a Kedvezményezettről az ő egyenes ági vagy általános jogutódjára a MSZSZ jóváhagyása nélkül, a MSZSZ eláll a szerződéstől. A MSZSZ abban az esetben adhat jóváhagyást a szerződés átruházására, ha a jogutód vállalja a Kedvezményezett jelen szerződésben meghatározott valamennyi kötelezettségét, amelyek az átruházás előtt jöttek létre.

  1. člen / cikk

V primeru, da kdo v imenu ali na račun upravičenca predstavniku ali posredniku organa ali organizacije iz javnega sektorja obljubi, ponudi ali da kakšno nedovoljeno korist za pridobitev posla, ali za sklenitev posla pod ugodnejšimi pogoji, ali za opustitev dolžnega nadzora nad izvajanjem pogodbenih obveznosti, ali za drugo ravnanje ali opustitev, s katerim je organu ali organizaciji iz javnega sektorja povzročena škoda ali je omogočena pridobitev nedovoljene koristi predstavniku organa, posredniku organa ali organizacije iz javnega sektorja, drugi pogodbeni stranki ali njenemu predstavniku, zastopniku, posredniku, je ta pogodba nična. / Amennyiben valaki a Kedvezményezett nevében vagy javára a közszférában működő szervezet képviselőjének vagy közvetítőjének bármilyen nem engedélyezett hasznot ígér, ajánl vagy ad az ügylet megszerzése érdekében, az ügylet kedvezőbb feltételek alatti megkötése érdekében vagy a szerződéses kötelezettségek kivitelezése feletti kötelező ellenőrzés elhagyása érdekében, illetve egyéb olyan cselekvés vagy aktivitások elhagyása érdekében, amelyekkel a közszférában működő szervezetnek kárt okoz vagy a közszférában működő szervezet képviselőjének, egyéb szerződő félnek vagy annak képviselőjének, meghatalmazottjának, közvetítőjének nem engedélyezett hasznot biztosít, a jelen szerződés semmisé válik.

Pogodba je nična tudi, če se ugotovi, da za upravičenca v razmerju do ZSM obstaja prepoved poslovanja. / A szerződés abban az esetben is semmissé válik, ha megállapításra kerül, hogy a Kedvezményezett esetében a MSZSZ felé üzleti vállalkozási tilalom van érvényben.

Če se ugotovi, da je ta pogodba nična, mora vsaka pogodbena stranka vrniti drugi vse, kar je na podlagi pogodbe prejela. Xxxxxxx, ki je kriva za ničnost pogodbe, odgovarja drugi stranki tudi za škodo zaradi ničnosti pogodbe. / Ha megállapításra kerül, hogy a jelen szerződés semmis, a szerződő felek kötelesek egymásnak megtéríteni minden, a szerződés alapján kapott eszközt. A szerződés semmisségét előidéző felel a másik fél felé a szerződés semmissé válása miatti károkért is.

  1. člen / cikk

Skrbnik pogodbe je s strani ZSM ________________, s strani upravičenca pa ______________. / A szerződés kezelője a MSZSZ részéről _____________, a Kedvezményezett oldaláról pedig _____________________.

Pogodbeni stranki soglašata, da poleg drugih načinov komuniciranja v zvezi s to pogodbo uporabljata tudi elektronsko pošto kot redni način medsebojne komunikacije. Uradni elektronski naslov ZSM in skrbnika pogodbe je XXX.xxxxx0.0@xxxxx.xxx uradni elektronski naslov upravičenca pa ___________________. / A szerződő felek egyetértenek abban, hogy jelen szerződés kapcsán történő egyéb kommunikációs módok mellett az elektronikus postát is rendes kommunikációs módszerként használják. A MSZSZ és a szerződés kezelőjének hivatalos elektronikus címe: XXX.xxxxx0.0@xxxxx.xxx, a Kedvezményezett hivatalos elektronikus címe pedig: ___________________.

  1. člen / cikk

Upravičenec izjavlja, da za upravičene stroške projekta, ki so predmet sofinanciranja po tej pogodbi ni prejel nobenih finančnih sredstev, s čemer bi skupna državna pomoč presegala dovoljeni delež projekta. Prav tako se s tem projektom ni in se ne bo prijavil za nobeno dodatno finančno pomoč, s čimer bi skupna državna pomoč presegala dovoljeni delež projekta. Če se naknadno ugotovi nasprotno, je upravičenec dolžan vrniti prejeta sredstva z zakonskimi zamudnimi obrestmi od dneva nakazila do dneva vračila. / A Kedvezményezett kijelenti, hogy a projekt elszámolható költségeire, amelyek a jelen szerződés támogatási tárgyát képezik, nem kapott egyéb más pénzeszközöket, amelyekkel a közös állami támogatás meghaladná a projektben megengedett részesedést. A jelen projekttel továbbá nem jelentkezik semmiféle további támogatásra, amivel közös állami támogatás meghaladná a projektben megengedett részesedést. Ha utólag megállapításra kerül ennek az ellenkezője, a Kedvezményezett köteles a kifizetett eszközök visszafizetésére és a kifizetés napjától a visszatérítés napjáig számítandó, törvényileg meghatározott késedelmi kamatok megfizetésére.

  1. člen / cikk

Spremembe in dopolnitve te pogodbe lahko pogodbeni stranki uredita s pisnim dodatkom k tej pogodbi. / Jelen szerződés módosításait és kiegészítéseit a szerződő felek a szerződés írásos mellékletével rendezhetik.

  1. člen / cikk

Vse spore v zvezi s to pogodbo bosta pogodbeni stranki reševali sporazumno. Če do sporazumne rešitve ne pride, je za spor pristojno sodišče v Körmendu. / A jelen szerződéssel kapcsolatos jogvitákat a szerződő felek közös megegyezéssel rendezik. Amennyiben a felek vitás ügyben nem jutnak közös megegyezésre, a jogviták rendezésében a Körmendi Járásbíróság az illetékes.

  1. člen / cikk

Pogodba začne veljati, ko jo podpišeta obe pogodbeni stranki ob pogoju, da upravičenec pred podpisom pogodbe v roku, postavljenem od ZSM, predloži zahtevano zavarovanje za izpolnitev obveznosti, v nasprotnem primeru se šteje, da je upravičenec odstopil od sklenitve pogodbe in izgubi pravico do odobrenih sredstev. / A szerződés mindkét szerződő fél aláírásával válik érvényessé, azzal a feltétellel, hogy a Kedvezményezett a szerződés aláírását megelőzően, a MSZSZ részéről meghatározott határidőn belül benyújtja biztosítéko(ka)t a kötelezettségek teljesítéséhez, ellenkező esetben úgy tekintendő, a Kedvezményezett elállt a szerződés megkötésétől és elveszíti a jóváhagyott pénzeszközökhöz való jogát.

Ta pogodba velja od datuma sklenitve do izpolnitve vseh pogodbenih obveznosti. / Jelen szerződés a megkötés napjától a fenntartási időszak végéig hatályos.



  1. člen / cikk

Pogodba je napisana v treh (3) enakih izvodih, od katerih prejme ZSM dva (2) izvoda, upravičenec pa en (1) izvod. / A szerződés 3 egyforma példányban készült, ebből a MSZSZ 2 példányt, a Kedvezményezett pedig 1 példányt kap.





Datum: Monošter, ____________________ / Kelt.: Szentgotthárd, ______________________

UPRAVIČENEC Zveza Slovencev na Madžarskem

KEDVEZMÉNYEZETT Magyarországi Szlovének Szövetsége

Zastopnik, funkcija Xxxxxx Xxxxxx, predsednica ZSM

Képviselője, beosztása Xxxxxx Xxxxxx, MSZSZ elnöke



____________________________ ___________________________

(podpis, žig) (podpis, žig)

(aláírás, bélyegző) (aláírás, bélyegző)




17


Document Metadata

Filed: July 21st, 2023