21986a0630(01)

30.6.1986 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 172/2

SPORAZUM O SODELOVANJU

med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter državami pogodbenicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras in Nikaragva) in Panamo na drugi

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI

na eni strani in

VLaDE DRŽaV POGODBENIC SPLOŠNE POGODBE O GOSPODaRSKEM POVEZOVaNJU SREDNJE aMERIKE (KOSTaRIKa, EL SaLVaDOR, GVaTEMaLa, HONDURaS IN NIKaRaGVa) IN VLaDa PaNaME

na drugi SO SE –

OB SKLICEVaNJU Na Skupno sporočilo ministrskega zasedanja v San Joseju v Kostariki 28. in 29. septembra 1984,

POTRJUJOČ svojo politično voljo za ustanovitev nove strukture za gospodarski dialog med Skupnostjo in državami Medmorske amerike s širjenjem in utrjevanjem sodelovanja med obema regijama na gospodarskem, trgovinskem, finančnem, tehničnem in družbenem področju,

PRIZNaVaJOČ prednosti krepitve medsebojnih odnosov in njihove umestitve v institucionaliziran okvir z uporabo obstoječe institucionalne strukture v Skupnosti in državah Medmorske amerike,

POUDaRJaJOČ temeljni pomen, ki ga pogodbenice pripisujejo utrjevanju in krepitvi regionalnega povezovanja v luči možnosti, ki jih ima za razvoj držav Medmorske amerike in kot ključni dejavnik pri stabiliziranju regije,

OB UPOŠTEVaNJU želje Skupnosti po pospeševanju prizadevanj za regionalno povezovanje z dejavnostmi, ki prispevajo k ohranjanju in spodbujanju gospodarske soodvisnosti teh držav, in sicer s ponovnim oživljanjem in širjenjem svoje medsebojne trgovine,

OB UPOŠTEVaNJU, da je Skupnost pripravljena delati z državami Medmorske amerike pri njihovih prizadevanjih za odstranjevanje razvojnih ovir, z usklajenim in trdnim delovanjem ob upoštevanju prednostnih nalog teh držav, ne glede na sredstva, sprejeta za njihovo doseganje, in pri koordiniranju in izvajanju regionalnega gospodarskega razvoja,

V ŽELJI, da bi v skladu s svojimi človeškimi in fizičnimi viri prispevali k uvedbi nove stopnje razvoja mednarodnega sodelovanja na temelju enakopravnosti, pravičnosti, napredka in medsebojnega spoštovanja, koristi in soglasnosti; takšno sodelovanje bo vzpostavljeno med enakovrednimi partnerji ob upoštevanju različne razvojne stopnje držav Medmorske amerike in držav Skupnosti,

ZaVEDaJOČ, da je spodbujanje proizvodnje v posameznih državah in zlasti v tistih, ki imajo stalen primanjkljaj v medregijski trgovini v interesu držav Medmorske amerike, da se olajša njihova obnovitev,

ODLOČENI, da prispevajo k stabilizaciji držav Srednje amerike, zlasti z izvajanjem operacij, namenjenih izboljšanju socialnih in gospodarskih pogojev, katerih zaostalost je temeljni vzrok socialne nestabilnosti,

ZaVEDaJOČ negativnih učinkov, ki nastajajo v državah Medmorske amerike zaradi položaja svetovnega gospodarstva, in sicer predvsem zaradi posebnih okoliščin, ki so značilne za njihova gospodarstva in zaradi splošnega položaja v regiji,

S SKUPNIM NaMENOM, da spodbudijo celosten razvoj držav Medmorske amerike, da se zviša življenjski standard njihovih prebivalcev,

POTRJUJOČ svojo podporo načelom listine Združenih narodov in demokratičnim vrednotam, zlasti pri spoštovanju temeljnih človekovih pravic ter osebnega dostojanstva in vrednot,

ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:

Za SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:

Xxxxxxx XXXX,

minister Velikega vojvodstva Luksemburg za zunanje zadeve, vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti; Xxxxxx XXXXXXXX,

član Komisije Evropskih skupnosti;

Za DRŽaVE MEDMORSKE aMERIKE:

Za VLaDO REPUBLIKE KOSTaRIKE:

dr. Xxxxxx Xxxx XXXXXXXXX XXXXXXXXX, minister za zunanje in verske zadeve;

Za VLaDO REPUBLIKE EL SaLVaDOR:

xx. Xxxxxxx XxXXXXXX CLaRaMOUNT, podpredsednik republike,

minister za xxxxxxx xxxxxx;

Za VLaDO REPUBLIKE GVaTEMaLE:

Lic. Xxxxxxxx xXXXxXX XXxX-XXXxX, minister za xxxxxxx xxxxxx;

Za VLaDO REPUBLIKE HONDURaS:

xx. Xxxxxxx XxX XxXXXXx, minister za zunanje zadeve;

Za VLaDO REPUBLIKE NIKaRaGVE: Oče Xxxxxx X’XXXXXX-XXXXXXxX ,

Minister za xxxxxxx xxxxxx;

Za VLaDO REPUBLIKE PaNaME:

xx. Xxxxx xXxXXx xXXxX, minister za xxxxxxx xxxxxx;

ministri držav Srednje amerike za zunanje zadeve kot predstavniki svojih držav in kot predstavniki Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje amerike, kot tudi minister Paname za zunanje zadeve,

KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,

DOGOVORILI O NaSLEDNJEM:

Splošni cilji

Panama, v nadaljevanju „države Medmorske

amerike“

ali

Člen 1

Pogodbenici - Evropska gospodarska skupnost, v nadaljevanju

„Skupnost“, na eni strani, ter države pogodbenice Splošne

„Medmorska amerika“, na drugi – sta se dogovorili o sklenitvi tega sporazuma o sodelovanju, katerega glavni cilji so:

(a) širitev in utrjevanje njunega gospodarskega, trgovinskega in razvojnega sodelovanja na osnovi enakopravnosti, medseboj-

pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje

amerike

nega spoštovanja in koristi, pri čemer se upošteva relativno

(Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras in Nikaragva) in slabša razvitost držav Medmorske amerike;

(b) okrepiti odnose med Skupnostjo in državami Medmorske amerike ter jih umestiti v institucionalni okvir, pri čemer se, kjer je mogoče upošteva sedanja institucionalna infrastruktura v obeh regijah;

(d) pomagati pri obnovi, prestrukturiranju in krepitvi procesa gospodarskega povezovanja držav Srednje amerike;

(e) spodbujanje finančne pomoči ter znanstvenega in tehničnega sodelovanja, ki bo verjetno prispevalo k razvoju držav Medmorske amerike, pri čemer je poudarek zlasti na razvoju podeželja in socialnem razvoju, ter krepitev kmetijskega in industrijskega sektorja.

Člen 2

Za doseganje ciljev iz člena 1 se bodo izvajale dejavnosti na področju gospodarskega, trgovinskega in razvojnega sodelovanja.

Gospodarsko sodelovanje

Člen 3

1. V luči svojih skupnih interesov in v skladu s svojimi dolgoroč- nimi gospodarskimi cilji se pogodbenici zavezujeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti in ob upoštevanju svoje različne razvi- tosti uvedli najširše možno gospodarsko sodelovanje, iz katerega ne bo nobeno področje vnaprej izvzeto.

Cilji tega sodelovanja so prispevati k razvoju gospodarstva pogod- benic na splošni ravni in dvigniti njun življenjski standard ter zlasti:

(a) spodbujanje razvoja poljedelstva in živinoreje, industrije, živil- ske industrije in energetike;

(b) spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka;

(d) spodbujanje regionalnega razvoje in procesa regionalnega gospodarskega povezovanja ter razvoj medregijske trgovine;

(e) zaščita in izboljšanje okolja;

(f) spodbujanje razvoja podeželja;

(g) odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov.

2. Za uresničevanje teh ciljev si pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo z ustreznimi sredstvi prizadevata ustrezno spodbu- diti in olajšati zlasti:

(a) izmenjavo informacij, pomembnih za gospodarsko sodelo- vanje, ter razvijanje stikov in promocijskih dejavnosti med podjetji in organizacijami iz obeh regij;

(b) tesnejše povezovanje svojih gospodarskih, industrijskih, poljedelskih, živinorejskih in rudarskih sektorjev;

(c) sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, industrij- skega razvoja, živilske industrije, poljedelstva in živinoreje, rudarstva, naravnih virov, ribištva, infrastrukture, transporta in zvez, okolja in turizma;

(d) sodelovanje na področju energetike, skupaj z razvijanjem novih virov energije, pri čemer se upošteva enako delo, ki ga opravljajo druge mednarodne organizacije, prednost pa ima zmanjšanje odvisnosti od energetskih proizvodov na osnovi nafte;

(e) spodbujanje evropskih naložb kot dodatek k nacionalnim in regionalnim naložbam držav Medmorske amerike, kot tudi ustanavljanje skupnih podjetij na področjih, ki so zanimiva za regijo, v sladu s program in določbami, ki ne smejo biti diskriminatorni glede na programe, ki se izvajajo v zvezi z naložbami iz drugih virov.

Z namenom izboljšanja naložbenega ozračja pogodbenici poskrbita za ustrezne pogoje za povečanje naložb, tako da bo v korist obema pogodbenicama, zlasti pri pospeševanju spod- bujanja naložb in zaščitnih sporazumov tako v državah čla- nicah Skupnosti, kot v državah Medmorske amerike;

(f) dvostransko in večstransko sodelovanje s Karibskim območ- jem in z Latinsko ameriko.

3. Skupni odbor iz člena 7 predvsem glede področij iz odstavka 2(c) zagotovi, da se dejavnosti sodelovanja izvajajo v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih določijo države Medmorske ame- rike.

Trgovinsko sodelovanje

Člen 4

1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ob upoštevanju svoje stopnje razvoja s primernimi ukrepi spodbujali skladni razvoj, raznovrstnost in kakovostno izboljšanje medsebojne trgovine z namenom, da takšna trgovina doseže čim večji obseg.

2. Pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine in sredstva za olajšanje trgovine in odpravljanje trgovinskih ovir, zlasti netarif- nih in kvazitarifnih ovir, pri čemer bosta med drugim upoštevali delo mednarodnih organizacij.

3. Pogodbenici si bosta pri izvajanju svojih politik prizadevali, da bosta v skladu s svojo zakonodajo:

(a) iskali oblike dvostranskega in večstranskega sodelovanja z namenom reševanja trgovinskih težav, ki so v skupnem inte- resu, skupaj s težavami v zvezi z blagom, polizdelki in konč- nimi izdelki;

(b) druga drugi dodelili čim širše možnosti za komercialne transakcije;

(c) v celoti upoštevali svoje interese in potrebe pri dostopu do trgov z blagom, polizdelki in dokončanimi izdelki ter pri sta- biliziranju mednarodnih trgov s surovinami, v skladu s cilji, sprejetimi na ustreznih večstranskih forumih;

(d) preučevali in priporočali ukrepe za spodbujanje trgovine, za katere je verjetno, da bodo pospeševali povečanje uvoza in izvoza, zlasti trgovino z državami Medmorske amerike ter med to in sosednjimi regijami:

— da bi olajšali tesnejše stike med gospodarskimi subjekti in poslovneži iz obeh regij z namenom razvejanja in razširjenja trgovinskih tokov,

— da bi spodbujali poklicno izobraževanje v državah Medmorske amerike, ki pokriva tehnične vidike zunanje trgovine in spodbujanje trgovine,

— da bi krepili kroženje trgovinskih informacij med drža- vami obeh regij,

— da bi zagotavljali tehnično pomoč pri nadzoru kakovosti;

(e) pridobiti v največji možni meri mnenje druge pogodbenice o ukrepih, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med obema regijama.

Obravnava po načelu največjih ugodnosti

Člen 5

1. Pogodbenici si medsebojno zagotavljata obravnavo po načelu največjih ugodnosti, glede uvoženega ali izvoženega blaga, v vseh zadevah, ki se nanašajo na:

— carine in pristojbine vseh vrst, vključno s postopki za pobira- nje carin in pristojbin vseh vrst,

— predpise v zvezi s carinjenjem, prevozom, skladiščenjem ali pretovarjanjem,

— posredne davke in druge notranje pristojbine,

— pravila v zvezi s plačili, vključno z razporeditvijo tuje valute in prenosom teh plačil,

— predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.

2. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:

(a) prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali ki izhajajo iz uvedbe takšne carinske unije ali območja proste trgovine, skupaj s pred- nostmi priznanimi v okviru regionalnega gospodarskega povezovanja v Latinski ameriki;

(b) prednosti, priznane sosednjim državam za olajšanje obmejne trgovine in trgovine med državami podpisnicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje amerike, ali med temi državami in Panamo;

(d) prednosti, ki jih države Medmorske amerike priznavajo neka- terim državam v skladu s Protokolom o trgovinskih pogaja- njih med državami v razvoju po Splošnem sporazumu o cari- nah in trgovini.

3. Ta člen se uporablja brez vpliva na pravice in obveznosti, ki obstajajo na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.

Sodelovanje v razvoju

Člen 6

1. Skupnost priznava, da države Medmorske amerike sestavljajo regijo v razvoju. Skupnost z namenom utrjevanja in pospeševa- nja njihovega razvoja in okrepitve ter zlasti procesa regijskega povezovanja zagotovi razvojno pomoč državam Medmorske amerike v okviru programov, ki jih izvaja v državah v razvoju. V tem okviru so še posebno pomembni projekti celostnega razvoja podeželja, skupni izobraževalni načrti, dejavnosti namenjene doseganju prehrambene samozadostnosti in izboljšanju zdrav- stvenih pogojev na regionalni ravni.

2. Pogodbenici si prav tako z ustreznimi sredstvi prizadevata olajšati in spodbuditi sodelovanje med finančnimi ustanovami obeh regij. Še naprej bosta iskali priložnosti za koordinacijo in sofinanciranje tako med Skupnostjo in državami članicami in z državami Medmorske amerike kot z mednarodnimi organizaci- jami in državami, ki jih neposredno zadeva razvoj regije.

Skupni odbor za sodelovanje

Člen 7

1. Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz pred- stavnikov Skupnosti in predstavnikov držav Medmorske amerike,

ki jim pomagajo organi Splošne pogodbe o gospodarskem pove- zovanju Srednje amerike.

2. Skupni odbor nadzira in spodbuja ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitosti dejavnosti na področju sodelovanja, ki jih zajema ta sporazum in ocenjuje rezultate takšnih ukrepov. Izdaja tudi ustrezna priporočila. Prav tako priporoča rešitve za razlike, ki lahko nastanejo med pogodbenicama pri razlaganju in izvajanju tega sporazuma.

3. V Skupnem odboru potekajo na ustrezni ravni posvetovanja z namenom olajšati izvajanje tega sporazuma in pospešiti uresni- čevanje njegovih ciljev.

4. Skupni odbor po potrebi ustanovi posebne pododbore, ki izvajajo naloge po naročilu Skupnega odbora.

5. Skupni odbor sprejme poslovnik in program dela.

6. Skupni odbor se praviloma sestaja enkrat na leto. Po dogovoru med pogodbenicama se lahko skličejo dodatne seje.

Izvajanje Sporazuma

Člen 9

Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe in si ustrezno prizadevata za doseganje in izvajanje ciljev, določenih v tem sporazumu.

Pogodbenici lahko zlasti na osnovi tega sporazuma skleneta sekundarne sporazume ali protokole za namen izvajanja programov in posebnih projektov v skladu z določbami tega sporazuma.

Ozemeljska veljavnost

Člen 10

Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi na ozemljih, na katerih velja Splošna pogodba o

gospodarskem povezovanju Srednje Paname.

amerike

in za ozemlje

Drugi sporazumi

Člen 8

1. Brez vpliva na ustrezne določbe Pogodb o ustanovitvi Evrop- skih skupnosti, ta sporazum in ukrepi, sprejeti na njegovi pod- lagi, nikakor ne vplivajo na pooblastila držav članic Skupnosti, da vzpostavljajo dvostranske dejavnosti z državami Medmorske amerike na področju gospodarskega sodelovanja, in kjer je to primerno, sklepajo nove sporazume o gospodarskem sodelova- nju s temi državami.

2. Brez poseganja v določbe Splošne pogodbe o gospodarskem

Čas veljavnosti

Člen 11

1. Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postop- kov, potrebnih v ta namen.

2. Sporazum se uporablja za začetno obdobje petih let, potem pa za obdobja dveh let ob upoštevanju pravice pogodbenic, da ga lahko z odpovedjo v pisni obliki prekineta šest mesecev pred dnem preteka odpovednega roka iz tega odstavka.

3. Ta sporazum se lahko ob upoštevanju morebitnih spremenje- nih okoliščin s soglasjem obeh pogodbenic spremeni.

povezovanju Srednje

amerike,

njene protokole in druge

sporazume o gospodarskem povezovanju Srednje amerike, ta sporazum niti odločbe o njegovem izvajanju nikakor ne smejo vplivati na možnosti držav pogodbenic Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje amerike, da izvajajo dvo- stranske dejavnosti z državami članicami Skupnosti na področju gospodarskega sodelovanja ali da, kjer je ustrezno, sklenejo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s temi državami člani- cami.

3. Ob upoštevanju določb iz odstavkov 1 in 2, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in državami Medmorske amerike, v kolikor so določbe zadnjih nezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.

Verodostojni jeziki

Člen 12

Ta sporazum je sestavljen v osmih izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Člen 13

Priloge k temu sporazumu so njegovi sestavni deli.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Xxxxxx dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Era fé do que os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram a sua assinatura no final do presente acordo. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Udfærdiget i Luxembourg, dentolvte november nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Luxemburg amzwölften November neunzehnhundertfünfundachtzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στιςδώδεκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.

Done at Luxembourg on thetwelfth day of November in the year on thousand nine hundred and eighty-five. Fait à Luxembourg, ledouze novembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Fatto a Lussemburgo, addìdodici novembre millenovecentottantacinque. Gedaan te Luxemburg, detwaalfde november negentienhonderd vijfentachtig.

Feito no Luxemburgo, emdoze de Novembro de mil novecentos e oitenta e cinco. Hecho en Luxemburgo, eldoce de noviembre de mil novecientos ochenta y cinco.

For Rådet for De europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Por el Gobierno de Ia República de Costa Rica

Por el Gobierno de Ia República de El Salvador

Por el Gobierno de la República de Guatemala

Por el Gobierno de la República de Honduras

Por el Gobierno de la República de Nicaragua

Por el Gobierno de la República de Panamá

PRILOGA I

IZJAVA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI O SPLOŠNEM SISTEMU PREFERENCIALOV

Skupnost potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z resolucijo 21(II) druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju, za razvoj trgovine držav Medmorske amerike.

Skupnost izjavlja, da je z namenom, da bi državam Medmorske amerike pomagala čimbolj izkoristiti prednosti njenega splošnega sistema preferencialov, pripravljena v Skupnem odboru preučiti možnost za izboljšanje sistema v skladu z dogovori, pri katerih se lahko upoštevajo interesi in gospodarski položaj zadevnih držav.

V tej zvezi Skupnost ugotavlja, da bodo države Medmorske amerike ob primernem času same navedle, kateri izdelki jih še posebej zanimajo.

PRILOGA II

IZJAVA O RAZVOJNEM SODELOVANJU

Skupnost, kot je bilo potrjeno na ministrskem zasedanju v San Joseju v Kostariki 28. in 29. septembra 1984, namerava v največji možni meri prispevati h gospodarskemu in socialnemu razvoju regije držav Medmorske amerike.

V tem okviru Skupnost s sklicevanjem na člen 6 Sporazuma znova potrjuje svoj namen, da prednostno pomoč nameni regionalnim projektom in izjavlja, da je pripravljena zagotoviti, da bo celoten obseg pomoči v vseh oblikah, namenjen državam Medmorske amerike, v začetnem obdobju izvajanja sporazuma precej povečan in sicer v okviru ustreznih postopkov Skupnosti.

PRILOGA III

IZMENJAVA PISEM O POMORSKEM PROMETU

Spoštovani,

v čast mi je, da potrdim naslednje:

Glede trgovinskih ovir, ki jih lahko Evropski gospodarski skupnosti in njenim državam članicam ter državam Medmorske amerike članicam povzroči delovanje pomorskega prometa, je bilo dogovorjeno, da bosta z namenom spodbujanja trgovinskega razvoja pogodbenici poiskali obojestransko zadovoljive rešitve, kjer je potrebno, v okviru sodelovanja pri pomorskem prometu, ki bo uvedeno postopno in v skladu s pooblastili pogodbenic.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Svet evropskih skupnosti in države članice Skupnosti

Spoštovani,

v čast mi je, da potrdim naslednje:

Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za države Medmorske Amerike

Document Metadata

Table of Contents

21986a0630(01)

Document Metadata