Common use of ПРЕВОЗ СТВАРИ Clause in Contracts

ПРЕВОЗ СТВАРИ. 1. Превозник чије је седиште на територији државе једне стране уговорнице обавља превоз ствари између држава страна уговорница на основу дозволе коју издаје надлежни орган државе друге стране уговорнице, осим у случајевима из члана 12. овог споразума и у случајевима када Мешовита комисија усвоји одлуку да се превоз између држава страна уговорница обавља без дозволе. Дозвола важи за једну вожњу која обухвата одлазак и повратак. 2. При обављању превоза ствари улазак, кретање и боравак возила и возача на територији државе друге стране уговорнице могу бити подвргнути, на основу реципроцитета, посебним поступцима, проверама и мерама када то захтевају разлози безбедности. 3. Превоз ствари у транзиту преко територије државе стране уговорнице је превоз од места поласка на територији државе једне стране уговорнице, при чему се без утовара и истовара ствари пролази преко територије државе друге стране уговорнице, док је место одредишта на територији треће земље. 1. Дозвола из члана 11. овог споразума није потребна за обављање следећих превоза, осим ако прописи којима се уређује довоз, одвоз и транзит ствари на територију и са територије државе стране уговорнице захтевају издавање посебних дозвола других надлежних органа: 1) превоз посмртних остатака; 2) превоз предмета намењених изложбама; 3) повремени превоз ствари са ваздухопловног пристаништа и за ваздухопловно пристаниште у случају промене правца лета; 4) превоз пртљага аутобуским приколицама и превоз пртљага до и од аеродрома; 5) превоз поштанских пошиљака; 6) превоз медицинског материјала и опреме у случају потребе за хитном интервенцијом, нарочито у случају природних непогода; 7) превоз вредне робе (на пример, племенити метали) који обављају специјална возила у пратњи полиције или других служби заштите; 8) превоз резервних делова за бродове или авионе; 9) вожња празног теретног возила које улази ради замене другог возила хаварисаног у иностранству, повратак празног хаварисаног возила након поправке, као и наставак превоза уз дозволу издату за хаварисано возило; 10) превоз пчела и рибље млађи; 11) превоз у некомерцијалне сврхе прибора и животиња за позоришне, музичке, филмске, спортске или циркуске манифестације, сајмове или свечаности и оних који су намењени за радио снимања или за филмску и телевизијску продукцију. 2. У смислу овог члана, списак превоза за које није потребна дозвола, може мењати Мешовитa комисијa. 1. На основу дозволе за превоз ствари која је непреносива превозник може да обавља превоз теретним возилом или скупом возила (камион без приколице, камион са приколицом, вучно возило и полуприколица) у оквиру периода важности који је назначен на свакој дозволи, а који не може бити дужи од једне године. 2. За обављање превоза ствари у транзиту преко територије државе друге стране уговорнице потребна је дозвола (али не у форми контингената), осим у случају другачијег договора страна уговорница. 3. У случају превоза у скупу возила може се користити приколица или полуприколица регистрована на територији државе друге стране уговорнице. 1. Превозник из државе једне стране уговорнице не може обављати унутрашњи превоз ствари на територији државе друге стране уговорнице. 2. Превозници из државе једне стране уговорнице не могу обављати превоз између територије државе друге стране уговорнице и неке треће земље и обрнуто, осим ако се стране уговорнице другачије договоре и у том случају Мешовита комисија предлаже контингенте дозвола, али уз одговарајућу дозволу треће земље, ако је она потребна.

ПРЕВОЗ СТВАРИ. 1. Превозник чије је седиште на територији државе једне стране уговорнице Превоз ствари који се обавља превоз ствари између држава страна уговорница на основу дозволе коју издаје надлежни орган државе друге стране уговорнице, осим у случајевима из члана 12дозволе Члан 5. овог споразума и у случајевима када Мешовита комисија усвоји одлуку да се превоз између држава страна уговорница обавља без дозволе. Дозвола важи за једну вожњу која обухвата одлазак и повратак. 2. При обављању превоза ствари улазак, кретање и боравак возила и возача на територији државе друге стране уговорнице могу бити подвргнути, на основу реципроцитета, посебним поступцима, проверама и мерама када то захтевају разлози безбедности. 3. Превоз ствари у транзиту преко територије државе стране уговорнице је превоз од места поласка Превозници са седиштем на територији државе једне стране уговорнице, при чему се без утовара и истовара ствари пролази преко територије на основу претходно добијене дозволе, на територији државе друге стране уговорнице, док је место одредишта на територији треће земље. 1. Дозвола из члана 11. овог споразума није потребна за обављање следећих превоза, осим ако прописи којима се уређује довоз, одвоз и транзит ствари на територију и са територије државе стране уговорнице захтевају издавање посебних дозвола других надлежних органаобављају: 1) превоз посмртних остатака;између територија држава страна уговорница 2) превоз предмета намењених изложбама; 3) повремени превоз ствари са ваздухопловног пристаништа и за ваздухопловно пристаниште у случају промене правца лета; 4) превоз пртљага аутобуским приколицама и превоз пртљага до и од аеродрома; 5) превоз поштанских пошиљака; 6) превоз медицинског материјала и опреме у случају потребе за хитном интервенцијом, нарочито у случају природних непогода; 7) превоз вредне робе (на пример, племенити метали) који обављају специјална возила у пратњи полиције или других служби заштите; 8) превоз резервних делова за бродове или авионе; 9) вожња празног теретног возила које улази ради замене другог возила хаварисаног у иностранству, повратак празног хаварисаног возила након поправке, као и наставак превоза уз дозволу издату за хаварисано возило; 10) превоз пчела и рибље млађи; 11) превоз у некомерцијалне сврхе прибора и животиња за позоришне, музичке, филмске, спортске или циркуске манифестације, сајмове или свечаности и оних који су намењени за радио снимања или за филмску и телевизијску продукцију. 2. У смислу овог члана, списак превоза за које није потребна дозвола, може мењати Мешовитa комисијa. 1. На основу дозволе за превоз ствари која је непреносива превозник може да обавља превоз теретним возилом или скупом возила (камион без приколице, камион са приколицом, вучно возило и полуприколица) у оквиру периода важности који је назначен на свакој дозволи, а који не може бити дужи од једне године. 2. За обављање превоза ствари у транзиту преко територије државе друге стране уговорнице потребна је дозвола (али не у форми контингената), осим у случају другачијег договора страна уговорницауговорнице. 3Члан 6. У случају превоза Дозвола није потребна за вожње натовареним или ненатовареним возилом у скупу следећим случајевима: - превоз ствари возилима чија највећа дозвољена маса са теретом, укључујући и приколице, не прелази 3,5 тоне; - превоз возила може која су оштећена или превоз возила за поправку, као и превоз возила којима се користити приколица или полуприколица регистрована обавља поправка; - вожњу празног теретног возила послатог да замени возило које се покварило на територији државе друге стране уговорнице. 1. Превозник из државе једне стране уговорнице не може обављати унутрашњи и повратну вожњу, после поправке, возила које је било покварено; - превоз ствари на територији у одговарајућим возилима приликом селидбе; - превоз медицинске опреме за хитне случајеве, нарочито у случају природних катастрофа или хуманитарних потреба; - превоз предмета, опреме и животиња у некомерцијалне сврхе за и са позоришних, музичких, филмских, спортских или циркуских представа, манифестација и прослава, као и за снимање радио програма или филмску или телевизијску продукцију; - превоз посмртних остатака; - повремени превоз ствари до аеродрома и са аеродрома, у случају промене режима ваздушног саобраћаја; - превоз резервних делова и производа за снабдевање морских бродова и авиона; - превоз живих животиња у специјално израђеним возилима за ту сврху или у возилима трајно прерађеним за тај превоз, одобреним од стране надлежних органа државе друге стране уговорницеседишта; - превоз уметничких дела или предмета за сајмове и изложбе или у некомерцијалне сврхе. 2. Превозници из државе једне стране уговорнице не могу обављати превоз између територије државе друге стране уговорнице и неке треће земље и обрнуто, осим ако се стране уговорнице другачије договоре и у том случају Мешовита комисија предлаже контингенте дозвола, али уз одговарајућу дозволу треће земље, ако је она потребна.