Common use of Сабирање периода осигурања Clause in Contracts

Сабирање периода осигурања. (1) Ако је осигураник навршио периоде осигурања према правним прописима обе државе уговорнице, код стицања, очувања или поновног признавања права на давање, периоди осигурања се сабирају, под условом да се не односе на исти период. У којој мери и како се узимају у обзир периоди осигурања одређује се према правним прописима државе уговорнице у којој је осигураник навршио те периоде осигурања, уколико овим споразумом није другачије прописано.

Сабирање периода осигурања. (1) Ако је осигураник навршио периоде осигурања је, према правним прописима обе једне државе уговорнице, код стицања, очувања или поновног признавања стицање права на давањедавање условљено навршеним периодима осигурања, периоди носилац те државе уговорнице узима у обзир, ако је потребно, и периоде осигурања се сабирајунавршене према правним прописима друге државе уговорнице, као да су навршени према правним прописима које он примењује, под условом да се периоди не односе на исти период. У којој мери и како се узимају у обзир периоди осигурања одређује се према правним прописима државе уговорнице у којој је осигураник навршио те периоде осигурања, уколико овим споразумом није другачије прописанопоклапају.