Common use of ЧЛАНОВИ ДИПЛОМАТСКИХ МИСИЈА И КОНЗУЛАТА Clause in Contracts

ЧЛАНОВИ ДИПЛОМАТСКИХ МИСИЈА И КОНЗУЛАТА. 1. Одредбе овог уговора не утичу на пореске повластице чланова дипломатских мисија или конзулата предвиђене општим правилима међународног права или одредбама посебних уговора. 2. Изузетно од одредаба члана 4. овог уговора, физичко лице које је члан дипломатске мисије, конзулата или сталне мисије државе уговорнице која се налази у другој држави уговорници или у трећој држави, за потребе овог уговора, сматра се резидентом државе пошиљаоца, ако то физичко лице у држави пошиљаоца подлеже истим обавезама по основу пореза на укупан доходак или имовину као и резиденти државе пошиљаоца. 3. Овај уговор се не примењује на међународне организације, њихове органе или званичнике и на чланове дипломатске мисије, конзулата или сталне мисије треће државе или групе држава који бораве у држави уговорници и не подлежу ни у једној од држава уговорница истим обавезама по основу пореза на њихов укупан доходак или имовину као и њихови резиденти.

ЧЛАНОВИ ДИПЛОМАТСКИХ МИСИЈА И КОНЗУЛАТА. 1. Одредбе овог уговора не утичу на пореске повластице чланова дипломатских мисија или конзулата предвиђене општим правилима међународног права или одредбама посебних уговора. 2. Изузетно од одредаба члана 4. овог уговора, физичко лице које је члан дипломатске мисије, конзулата или сталне мисије државе уговорнице која се налази у другој држави уговорници или у трећој држави, за потребе овог уговора, сматра се резидентом државе пошиљаоцаиз које долази, ако то физичко лице ако: (1) у складу са међународним правом, не подлеже опорезивању у држави пошиљаоца уговорници у коју долази, за доходак из извора ван те државе или за имовину која се налази ван те државе, и (2) у држави из које долази подлеже истим обавезама по основу пореза истој пореској обавези на укупан доходак или на имовину као и резиденти државе пошиљаоцате државе. 3. Овај уговор Уговор се не примењује на међународне организације, њихове њене органе или званичнике њихова званична лица и на чланове лица која су чланови дипломатске мисије, конзулата или сталне мисије треће државе или групе држава земље, који бораве су присутни у држави уговорници и а који се у држави уговорници не подлежу ни у једној од држава уговорница истим обавезама по основу сматрају резидентима за потребе пореза на њихов укупан доходак или имовину као и њихови резидентина имовину.