На основу члана V. 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине (Одлука ПС БиХ, број 374/09 од 18. јуна 2009. године), Предсједништво Босне и Херцеговине на 59. сједници, одржаној 27. јула 2009. године,...
„Службени гласник БиХ“ Међународни уговори 8/09
На основу члана V. 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине (Одлука ПС БиХ, број 374/09 од 18. јуна 2009. године), Предсједништво Босне и Херцеговине на 59. сједници, одржаној 27. јула 2009. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ СПОРАЗУМА О ЕКОНОМСКОЈ САРАДЊИ ИЗМЕЂУ САВЈЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Члан 1.
Ратификује се Споразум о економској сарадњи између Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Републике Србије, потписан у Сарајеву, 27. марта 2009. године на српском, босанском и хрватском језику, те на службеном језику Републике Србије
- српском језику.
Члан 2.
Текст Споразума гласи:
СПОРАЗУМ
О ЕКОНОМСКОЈ САРАДЊИ ИЗМЕЂУ САВЈЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Савјет министара Босне и Херцеговине и Влада Републике Србије, у даљем тексту: "Уговорне стране",
У духу пријатељских односа између држава Уговорних страна, Вођене жељом за даљим развојем међусобне економске сарадње,
Признајући важност и значење настављања и снажења постојећих традиционалних економских односа,
У циљу развијања и интензивирања обострано корисне економске, индустријске и технолошке сарадње,
Вјерујући да интензивирање ове сарадње ствара повољне услове и одговарајуће основе за њихов даљи развој,
Поштујући законодавство Босне и Херцеговине и Републике Србије уз пуно поштовање међународних обавеза,
Договориле су се, ради постизања ових циљева, о сљедећем:
Члан 1.
Предмет и обухват Споразума
Овим Споразумом успостављају се општи услови и облици проширења економске сарадње између Босне и Херцеговине и Републике Србије. Уговорне стране промовисаће, у складу са својим националним законодавством, развој и ширење међусобно корисне економске сарадње у свим областима од важности за економски и друштвени развој.
Члан 2.
Надлежни органи
Надлежни органи - координатори из држава Уговорних страна са циљем реализовања овог Споразума су:
За Босну и Херцеговину:
Министарство спољне трговине и економских односа Босне и Херцеговине За Републику Србију:
Министарство економије и регионалног развоја.
Члан 3.
Области сарадње
На основу анализе могућности за развој будућих економских односа Уговорне стране су се договориле да сарадњу развијају у сљедећим областима:
1. пољопривреда, шумарство и водопривреда;
2. транспорт и телекомуникације;
3. здравство;
4. животна средина/околиш;
5. туризам;
6. машинска индустрија;
7. хемијска индустрија;
8. фармацеутска индустрија;
9. електротехничка индустрија;
10. рударство и енергетика;
11. изградња и реконструисање постројења за производњу енергије, електричних мрежа, гасовода и нафтовода;
12. информационе и рачунарске технологије;
13. размјена знања, искуства и проширење сарадње на развоју малих и средњих предузећа;
14. друга подручја економске и индустријске сарадње о којима се међусобно може постићи договор на основу овог Споразума.
Члан 4.
Облици развоја сарадње
Уговорне стране ће ширити и развијати међусобну сарадњу кроз:
а) подржавање веза и снажење сарадње на нивоу институција држава Уговорних страна, привредних комора, пословних удружења, регионалних и локалних субјеката, кроз промовисање размјене информација у привреди од обостране користи;
б) размјену информација о развојним приоритетима и промовисање учествовања реализатора развојних пројеката;
ц) размјену информација о привреди, подршку учествовању на сајмовима и изложбама, организовање професионалних скупова, семинара, симпозијума и конференција;
д) промовисање ангажовања у међусобним привредним односима малих и средњих предузећа у приватном сектору;
е) промовисање сарадње у пружању услуга савјетовања, маркетинга и других професионалних услуга у областима од обостраног интереса;
ф) промовисање финансијских институција и банкарског сектора при успостављању ближих контаката, кроз снажење њихове сарадње;
г) промовисање инвестиционих активности, успостављањем заједничких улагања и отварањем заступништава и представништва предузећа или филијала;
х) промовисање развоја међурегионалне сарадње и сарадње на међународном нивоу у питањима од обостраног интереса.
Члан 5.
Заједничка комисија
1. Уговорне стране, у циљу координације активности, развоја међусобне економске сарадње и реализовања циљева дефинисаних у овом Споразуму, образују Заједничку комисију за економску сарадњу (у даљњем тексту: "Комисија"). Комисија ће се састајати на приједлог Уговорних страна, наизмјенично у Босни и Херцеговини и
Републици Србији. Број чланова сваке од Уговорних страна у Комисији одредиће надлежни органи - координатори заједничким договором.
2. Комисија ће посебно пратити питања у вези са:
а) оцјеном нивоа развоја међусобних економских односа постигнутом у претходном периоду;
б) тражењем нових облика за даљњи развој економске сарадње;
ц) израдом приједлога за побољшање услова за међусобну економску сарадњу; д) давањем приједлога за реализовање овог Споразума;
е) изналажењем заједничких рјешења у случајевима када се мишљења Уговорних страна у вези са реализовањеме или тумачењем одредаба овог Споразума разликују.
Члан 6.
Квалитет правних обавеза
Одредбе овог Споразума не односе се на права и обавезе које су уговорне стране већ преузеле или ће преузети по основу и у складу са одредбама других међународних споразума, чије су потписнице Босна и Херцеговина и Република Србија, или та права и обавезе произилазе из њиховог чланства у међународним организацијама.
Члан 7.
Рјешавање спорова
Сви евентуални спорови настали у тумачењу или реализовању одредаба овог Споразума рјешаваће се преговорима између Уговорних страна.
Члан 8.
Завршне одредбе
1. Овај Споразум ступа на снагу тридесет (30) дана након пријема посљедњег писаног обавјештења о испуњењу свих процедура предвиђених националним законодавством за ступање споразума на снагу и остаће на снази четири (4) године. Послије истека овог периода, важност споразума се аутоматски продужава за још једну (1) годину сваки пут, уколико нека од Уговорних страна не извијести у писменом облику, дипломатским путем, да раскида споразум најкасније шест (6) мјесеци прије његовог истека.
2. Овај Споразум се може мијењати уз обострану сагласност Уговорних страна у писменој форми. Те промјене ступају на снагу у складу са поступком наведеним у ставу 1. овог члана.
Потписано у Сарајеву, дана 27.3.2009. године у два оригинална примјерка, на службеним језицима Босне и Херцеговине: српском, босанском, хрватском језику и на српском језику, при чему су сви текстови једнако вјеродостојни.
За Савјет министара Босне и Херцеговине
Министар спољне трговине и економских односа
Xxxxxx Xxxxxxxxx
За Владу Републике Србије
Министар за економију и регионални развој
Xxxxxx Xxxxxx
Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ" на српском, босанском и хрватском језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-011-1970-20/09
27. јула 2009. године Сарајево
Предсједавајући