Amendment Agreement in relation to
ПРЕДЛОГ
ЗАКОН
О ПОТВРЂИВАЊУ УГОВОРА О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ФИНАНСИЈСКОГ УГОВОРА (ПРОГРАМ МОДЕРНИЗАЦИЈЕ ШКОЛА) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ
Члан 1.
Потврђује се Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора (Програм модернизације школа), потписаног 8. јуна 2010. године у Београду, између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, потписан 18. марта 2015. године у Луксембургу и 27. марта 2015. године у Београду, у оригиналу на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Уговора из члана 1. овог закона, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
FI N° 25.610 (RS)
Serapis N° 2009-0284
SCHOOL MODERNISATION PROGRAMME
Amendment Agreement in relation to
the Finance Contract signed on 8 June 2010
between the Republic of Serbia and thе
European Investment Bank
Luxembourg, 18 March 2015
Belgrade, 27 March 2015
THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN:
(1) the Republic of Serbia (the “Borrower”); and
(2) the European Investment Bank (the “Bank”), together referred to as the “Parties”.
BACKGROUND
(A) The Parties have entered into the finance contract dated 8 June 2010 (the “Finance Contract”).
(B) Further to the Borrower’s request dated 14 October 2014, the Parties have agreed to enter into this Amendment Agreement (hereinafter, the “Amendment Agreement”) for the purpose of amending certain terms of the Finance Contract.
IT IS AGREED as follows:
1. INTERPRETATION Definitions
Unless a contrary indication appears, capitalised terms defined in the Finance Contract have the same meaning when used in this Amendment Agreement.
2. AMENDMENTS
The Finance Contract is hereby amended as set out below.
2.1 In the list of definitions, the definition Final Availability Date shall be amended to read as follows:
<<“Final Availability Date” means 31 December 2016.>>
2.2 In Schedule A (A.1. - Technical Description), the paragraph entitled “Calendar” shall be amended to read as follows:
<<The total investment project covers the six-year period 2010-2016. Component 1 is expected to be completed by December 31, 2015. Component 2 and Component 3 will be implemented between 2012 and December 31, 2016. >>
2.3 In the Table (List of Schools included in Component 1) of Schedule A, the Implementation Period in relation to elementary school “Vojvoda Stepa” and elementary school “Xxxxxx Xxxxxxx” shall be amended as follows:
Table: List of Schools included in Component 1
School | Municipality | Implementation Period | Estimated building area | Estimated Plot Size | |
Start date | Completion date | ||||
Elementary 'Vojvoda Stepa' | Belgrade - Kumodraz | III Q 2014 | IV Q 2015 | 1,600 | 17,500 |
Elementary "Xxxxxx Xxxxxxx" | Aleksinac | II Q 2012 | IV Q 2015 | 3,000 | 5,000 |
3. CONTINUING OBLIGATIONS
The provisions of the Finance Contract shall, save as amended by this Amendment Agreement, continue in full force and effect.
4. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
4.1 Governing Law
This Amendment Agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
4.2 Jurisdiction
The Parties hereby submit to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
5. ENTRY INTO FORCE
This Amendment Agreement shall enter into force upon confirmation by the Bank to the Borrower in writing (including via electronic mail) that the Bank has received a certified copy of the Official Gazette of the Republic of Serbia publishing the law on ratification of this Amendment Agreement by the Parliament of the Republic of Serbia.
This Amendment Agreement has been entered into in four (4) originals in the English language, each page having been initialed by Mr. Xxxxxx Xxxxxxx, director of Public Debt Administration – Ministry of Finance, on behalf of the Republic of Serbia, represented by the Ministry of Finance, and by Mr. Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Legal Counsel, on behalf of the Bank.
Signed for and on behalf of the Signed for and on behalf of
THE REPUBLIC OF SERBIA
the Minister of Finance Xxxxx XXXXXXX
this 27th day of March 2015, in Belgrade
EUROPEAN INVESTMENT BANK
the Head of Division the Head of Division Xxxxxxxxx XXXXXXX Xxxxxxx XXXX this 18th day of March 2015, in Luxembourg
ФИ Н° 25.610 (РС)
Серапис Н° 2009-0284
ПРОГРАМ МОДЕРНИЗАЦИЈЕ ШКОЛА
Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора потписаног 8. јуна 2010. године
између Републике Србије и
Европске инвестиционе банке
Луксембург, 18. март 2015. године
Београд, 27. март 2015. годинe
ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:
(1) Републике Србије (у даљем тексту: „Зајмопримац”); и
(2) Европске инвестиционе банке (у даљем тексту: „Банка”), заједно у даљем тексту: „Уговорне стране”.
ИСТОРИЈАТ
(А) Уговорне стране су закључиле Финансијски уговор 8. јуна 2010. године (у даљем тексту: „Финансијски уговор”).
(Б) Поводом захтева од стране Зајмопримца од 14. октобра 2014. године, Уговорне стране су се договориле да закључе Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора (у даљем тексту: „Уговор о изменама и допунама”) у циљу измене и допуне одређених одредаба Финансијског уговора.
ДОГОВОРЕНО ЈЕ како следи:
1. ТУМАЧЕЊЕ Дефиниције
Уколико није наговештено другачије, термини који су исписани болдованим словима у овом уговору о изменама и допунама имају исто значење које им је додељено у Финансијском уговору.
2. ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ ФИНАНСИЈСКОГ УГОВОРА Финансијски уговор мења се на начин утврђен у тексту испод.
2.1 У листи дефиниција, дефиниција Крајњи датум расположивости биће измењен тако да гласи:
„Крајњи датум расположивостиˮ значи 31. децембар 2016.
2.2 У Прилогу А (А.1. – Технички опис), став под називом „Календарˮ биће измењен тако да гласи:
„Укупан инвестициони пројекат покрива шестогодишњи период од 2010. до 2016. године. Очекује се да Компонента 1 буде завршена до 31. децембра 2015. године. Компонента 2 и Компонента 3 ће бити имплементирана између 2012. и 31. децембра 2016. године.ˮ
2.3 У Табели (Списак школа укључених у Компоненту 1) у Прилогу А, период имплементације у вези са основном школом „Xxxxxxx Xxxxxx и основном школом „Xxxxx Xxxxxxxx биће измењени тако да гласе:
ТАБЕЛА: Листа школа укључених у Компоненту 1
Школа | Општина | Период имплементације | Процењена површина објекта | Процењена величина парцеле | |
Почетак реализације | Датум завршетка | ||||
Основна школа „Xxxxxxx Xxxxxx | Београд- Кумодраж | III квартал 2014 | IV квартал 2015 | 1.600 м2 | 17.500 м2 |
Основна школа „Xxxxx Xxxxxxxx | Алексинац | II квартал 2012 | IV квартал 2015 | 3.000 м2 | 5.000 м2 |
3. ТРАЈНЕ ОБАВЕЗЕ
Одредбе Финансијског уговора, заједно са изменама и допунама начињеним овим уговором о изменама и допунама, наставиће да се примењују у потпуности.
4. МЕРОДАВНО ПРАВО И СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ
4.1 Меродавно право
Овај уговор о изменама и допунама и све неуговорне обавезе, проистекле или које су у вези са уговором о изменама и допунама, управљаће се према законима Великог Војводства Луксембурга.
4.2 Надлежност
Уговорне стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европске уније.
5. СТУПАЊЕ НА СНАГУ
Овај уговор о изменама и допунама ступа на снагу након потврде од стране Банке Зајмопримцу у писменој форми (укључујући и путем електронске поште) да је Банка примила оверену копију „Службеног гласника Републике Србијеˮ у коме је објављен закон о ратификацији овог уговора о изменама и допунама од стране Народне скупштине Републике Србије.
Овај уговор о изменама и допунама сачињен је у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику, свака страна овог уговора о изменама и допунама парафирана је од стране г-xxxx Xxxxxx Xxxxxxxx, директора Управе за јавни дуг - Министарство финансија, у име Републике Србије, коју заступа Министарство финансија, и г-xxxx Xxxxxxxxxx CAGNATO, правног заступникa у име Xxxxx.
Потписано за и у име | Xxxxxxxxx за и у име | |
РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ Министар финансија | ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ Шеф одељења Шеф одељења | |
Xxxxx Xxxxxxx | Xxxxxxxxx Xxxxxxx | Massimo NOVO |
У Београду, 27. март 2015. године | У Луксембургу, 18. март 2015. године | |
Члан 3.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у
„Службеном гласнику Републике Србије - Међународни уговори”.
О Б Р А З Л О Ж Е Њ Е
I. УСТАВНИ ОСНОВ ЗА ДОНОШЕЊЕ ЗАКОНА
Уставни основ за доношење овог закона садржан је у одредби члана 99. став 1. тачка 4. Устава Републике Србије, којом је прописано да Народна скупштина потврђује међународне уговоре кад је законом предвиђена обавеза њиховог потврђивања.
II. РАЗЛОЗИ ЗА ДОНОШЕЊЕ ЗАКОНА
Финансијски уговор (Програм модернизације школа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке закључен је 8. јуна 2010. године у Београду (у даљем тексту: Финансијски уговор број 25.610) и потврђен доношењем Закона о потврђивању Финансијског уговора (Програм модернизације школа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке („Службени гласник РС - Међународни уговори”, број 8/10).
Финансијским уговором број 25.610, Европска инвестициона банка сагласила се да Републици Србији одобри кредит у износу од EUR 50.000.000 ради спровођења пројекта повећања понуде и квалитета пред-универзитетског образовања у Републици Србији (у даљем тексту: Пројекат).
Пројекат обухвата следеће три компоненте:
- Компонента 1 садржи нову изградњу / проширење / завршетак десет
(10) основних и две (2) средње школе како би се елиминисало више од две смене у школама (комплетан списак школа које ће бити укључене у компоненту 1 дат је у Анексу А1).
- Компонента 2 подржава стратешки развој образовног система у Србији и садржи три активности: (i) развој плана имплементације за Националну образовну стратегију, укључујући и учешће Србије у међународним тестовима вредновања знања; (ii) подршка за завршетак концепције и имплементацију Информационог и система управљања у образовању (делимично суфинансираног претходним зајмом Светске банке); и (iii) развој методологије за Стратешко планирање улагања за образовну инфраструктуру.
- Компонента 3 се тиче нове изградње и проширења или рехабилитације/модернизације школа широм Србије. Избор и давање приоритета школама које буду укључене у компоненту 3 биће резултат процеса рационализације развијеног у Компоненти 2, активност (iii).
У члану 1. Кредит и исплата, став 1.02Б(а) Финансијског уговора број 25.610, предвиђено је да Република Србија може банци да достави захтев за исплату транше кредита до 15 (петнаест) дана пре „Крајњег датума расположивости”. Преамбулом Финансијског уговора број 25.610 као „Крајњи датум расположивости” означен је 31. децембар 2014. године.
У Прилогу А Финансијског уговора број 25.610, А.1 Технички опис, одељак Календар дефинисано је да укупан пројекат улагања покрива четворогодишњи период од 2010-2014. године, и да се очекује да компонента 1 буде завршена до 31. децембра 2012. године, компонента 2 до 2013. године, а
компонента 3 између 2012. и 2014. године.
Такође, у Прилогу А Финансијског уговора број 25.610, А.1 Технички опис, одељак Календар, налази се табела која обухвата списак школа укључених у Компоненту 1, где је за основну школу „Xxxxxxx Xxxxx” (Београд - Кумодраж) предвиђен период имплементације са почетком у II кварталу 2010. године, а завршетак у II кварталу 2012. године, а за Основну школу „Xxxxx
Xxxxxxx” (Алексинац) предвиђен је период имплементације са почетком у II кварталу 2010. године, а завршетак у III кварталу 2012. године.
Узимајући у обзир тренутни степен реализације Пројекта у односу на школе укључене у компоненту 1, потребно је да се период имплементације за наведене школе измени тако да за Основну школу „Xxxxxxx Xxxxx” (Београд - Кумодраж) датум почетка периода имплементације буде III квартал 2014. године, а датум завршетка IV квартал 2015. године, док за Основну школу
„Xxxxx Xxxxxxx” (Алексинац) датум почетка периода имплементације буде II квартал 2012. године, а датум завршетка IV квартал 2015. године.
Jавна набавка за извођење радова на првој групи објеката технички и финансијски најобимније компоненте 3, која се односи на доградњу, реконструкцију или адаптацију школских објеката широм Републике Србије је спроведена и Европска инвестициона банка је дала своју сагласност. Процењује се да је све елементе пројекта могуће реализовати током 2015. и у 2016. години.
Како би се обезбедила реализација свих сегмената Пројекта потребно је да се рок реализације, као и крајњи датум расположивости дефинишу са 31. децембром 2016. године.
III. ОБЈАШЊЕЊЕ ОСНОВНИХ ПРАВНИХ ИНСТИТУТА И ПОЈЕДИНАЧНИХ РЕШЕЊА
Одредбом члана 1. Предлога закона предвиђа се потврђивање Уговора о изменама и допунама Финансијског уговора (Програм модернизације школа), потписаног 8. јуна 2010. године у Београду, између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, потписан 18. марта 2015. године у Луксембургу и
27. марта 2015. године у Београду.
Одредба члана 2. Предлога закона садржи текст Уговора о изменама и допунама Финансијског уговора (Програм модернизације школа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик.
У одредби члана 3. Предлога закона уређује се ступање на снагу овог закона.
IV. РАЗЛОЗИ ЗА ДОНОШЕЊЕ ЗАКОНА ПО ХИТНОМ ПОСТУПКУ
Разлози за доношење овог закона по хитном поступку, сагласно члану
167. Пословника Народне скупштине („Службени гласник РС”, број 20/12- пречишћен текст), произлазе из чињенице да је повлачење средстава по основу Уговора о изменама и допунама Финансијског уговора (Програм модернизације школа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, условљено ступањем на снагу закона о потврђивању Уговора о изменама и допунама Финансијског уговора (Програм модернизације школа), потписаног 8. јуна 2010. године у Београду, између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, потписаног 18. марта 2015. године у Луксембургу и 27. марта 2015. године у Београду.