Europol Unclassified - Basic Protection Level
З А К О Н
О ПОТВРЂИВАЊУ СПОРАЗУМА O ИЗМЕНИ СПОРАЗУМА О ОПЕРАТИВНОЈ И СТРАТЕШКОЈ
САРАДЊИ ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ЕВРОПСКЕ ПОЛИЦИЈСКЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ
Члан 1.
Потврђује се Споразум о измени Споразума о оперативној и стратешкој сарадњи између Републике Србије и Европске полицијске канцеларије, закључен разменом писама, 30. новембра 2018. године, у оригиналу на енглеском и српском језику.
Члан 2.
Текст Споразума у оригиналу на енглеском и српском језику гласи:
Europol Unclassified - Basic Protection Level
The Hague, / November 2017
EXECUTIVE DIRECTOR
Mr Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Deputy Prime Minister Minister of the Interior Republic of Serbia
Via the Serbian Liaison Bureau at Europol
Subject: Update of the Cooperation Agreement between the Republic of Serbia and Europol
Dear Minister,
As you might be aware, Europol's legal framework has changed as a result of the entry into application of the Europol Regulation in May of this year. Europol's mandate covers serious crime affecting two or more EU Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, as listed in Annex I to the Europol Regulation, a copy of which is attached to this letter.
In this context, I herewith propose to update the scope of the Agreement on Operational and Strategic cooperation between the Republic of Serbia and Europol, signed in Belgrade on 16 January 2014, to all areas of crime as listed in Annex I to the Europol Regulation by means of an exchange of notes, as per the procedure outlined in Articles 3(3) of our Agreement. Should this proposal meet with your approval, I have the honour to suggest that the present letter together with your written acceptance shall constitute an agreement between the Republic of Serbia and Europol on the update of the scope of our Agreement.
This update, should you agree, shall apply as of the date on which Europol recives your written acceptance.
Europol avails itself of this opportunity to renew the assurances of its highest consideration.
Yours sincerely,
Xxx Xxxxxxxxxx Executive Director
EDOC#918587
Xxxxxxxxxxxxxx 00 0000 XX Xxx Xxxxx Xxx Xxxxxxxxxxx
P.O. Box 000 00 0000 LW The Hague The Netherlands
Phone: x00(0)00 000 00 00
Fax: x00(0)00 000 00 00
L 135/108 EN
Official Journal of the European Union
24.5.2016
ANNEX I
LIST OF FORMS OF CRIME REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
- terrorism,
- organised crime,
- drug trafficking,
- money-laundering activities,
- crime connected with nuclear and radioactive substances,
- immigrant smuggling,
- trafficking in human beings,
- motor vehicle crime,
- murder and grievous bodily injury,
- illicit trade in human organs and tissue,
- kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
- racism and xenophobia,
- robbery and aggravated theft,
- illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
- swindling and fraud,
- crime against the financial interests of the Union,
- insider dealing and financial market manipulation,
- racketeering and extortion,
- counterfeiting and product piracy,
- forgery of administrative documents and trafficking therein,
- forgery of money and means of payment,
- computer crime,
- corruption,
- illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
- illicit trafficking in endangered animal species,
- illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
- environmental crime, including ship-source pollution,
- illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
- sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
- genocide, crimes against humanity and war crimes.
ЕВРОПОЛ
ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР
Хаг, новембар 2017.
Посредством српског бироа за везу
при Европолу
Г. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Потпредседник Владе и
Министар унутрашњих послова Република Србија
Предмет: Ажурирање Споразума о оперативној и стратешкој сарадњи између Републике Србије и Европола
Поштовани министре,
Вероватно сте упућени у то да се правни оквир Европола променио као резултат ступања на снагу Уредбе о Европолу у мају ове године. Мандат Европола покрива тешка кривична дела која угрожавају две или више држава чланица ЕУ, тероризам и облике криминала који угрожавају заједнички интерес обухваћен политиком Уније, а који су наведени у Xxxxxx I Уредбе о Европолу, чији примерак прилажемо уз ово писмо.
У том смислу, овим путем предлажем да се ажурира домен Споразума о оперативној и стратешкој сарадњи између Републике Србије и Европола, који је потписан у Београду 16. јануара 2014. године, тако да обухвати све области криминала које су наведене у Анексу I Уредбе о Европолу путем размене нота, а у складу са процедуром из члана 3. став 3. нашег Споразума. Ако сте сагласни са овим предлогом, част ми је да сугеришем да ово писмо заједно са Вашим писаним прихватањем буде споразум између Републике Србије и Европола о ажурирању домена нашег Споразума.
Ако сте сагласни, ово ажурирање ступа на снагу од датума када Европол прими Ваше писано прихватање.
Европол користи ову прилику да још једном упути изразе највишег уважавања. С поштовањем,
Xxx Xxxxxxxx, с.р. Извршни директор
Л 135/108 Службени лист Европске уније 24.5.2016.
АНЕКС I
СПИСАК ОБЛИКА КРИМИНАЛА ИЗ ЧЛАНА 3. СТАВ 1.
- тероризам
- организовани криминал
- трговина дрогом
- активности прања новца
- кривична дела у вези са нуклеарним и радиоактивним супстанцама
- кријумчарење имиграната
- трговина људима
- кривична дела у вези са моторним возилима
- убиство и наношење тешких телесних повреда
- недозвољена трговина људским органима и ткивима
- киднаповање, противправно лишење слободе и отмица
- расизам и ксенофобија
- разбојништво и тешка крађа
- недозвољена трговина културним добрима, укључујући антиквитете и уметничка дела
- обмана и превара
- кривична дела против финансијских интереса Уније
- злоупотреба привилегованих информација и манипулације на финансијском тржишту
- рекетирање и изнуда
- фалсификовање и пиратерија производа
- фалсификовање исправа и трговина њима
- фалсификовање новца и средстава плаћања
- компјутерски криминал
- корупција
- недозвољена трговина оружјем, муницијом и експлозивима
- недозвољена трговина угроженим животињским врстама
- недозвољена трговина угроженим биљним врстама и варијететима
- кривична дела против животне средине укључујући загађење које потиче од бродова
- недозвољена трговина хормонским супстанцама и другим стимулаторима раста
- сексуално злостављање и сексуално искоришћавање, укључујући материјале који садрже злостављање деце и успостављање контакта са децом у сексуалне сврхе
- геноцид, злочини против човечности и ратни злочини
Government of the Republic of Serbia Ministry of the Interior Cabinet of the Minister
Ref: 01 no. 6443/18 Ms Xxxxxxxxx Xx Xxxxx
Date: 23 November 2018 Executive Director
Belgrade EUROPOL
Dear Ms Xx Xxxxx,
I am aware that the legal framework of Europol has changed as a result of the entry into force of the Europol Regulation in May 2017. I am familiar with the fact that Europol's mandate covers serious crimes affecting two or more EU Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by the Union policy, as listed in Annex I to the Europol Regulation, a copy of which was attached to your letter.
In that respect, I accept your proposal to amend the Agreement on Operational and Strategic Cooperation between the Republic of Serbia and Europol, signed in Belgrade on 16 January 2014, so as to include all areas of crime listed in Annex I to the Europol Regulation.
I also agree with your proposal that my letter, together with your letter, shall constitute an Agreement between the Republic of Serbia and Europol on the amendments to the Agreement on Operational and Strategic Cooperation between the Republic of Serbia and the European Police Office.
Furthermore, I agree that the amendments subject to the Agreement between the Republic of Serbia and Europol on the amendments of the Agreement on Operational and Strategic Cooperation between the Republic of Serbia and the European Police Office shall apply as of the date when Europol receives our written acceptance.
Dear Ms Xx Xxxxx, I avail myself of this opportunity to extend to you the expressions of my highest consideration.
Sincerely,
DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER
OF THE INTERIOR
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, PhD
……………………………………………………………………………………………… Mihaila Pupina Blvd. 2, New Belgrade, Republic of Serbia
Tel: x000 00 0000 000, Fax: x000 00 0000 000 E-mail: xxxxxxx@xxx.xxx.xx
Влада Републике Србије Министарство унутрашњих послова
Кабинет министра
01 број: 6443/18 госпођа Xxxxxx xx Xxx
23. новембар 2018. Извршни директор
Београд ЕВРОПОЛ
Поштована госпођо Xx Xxx,
Упућен сам у то да се правни оквир Европола променио као резултат ступања на снагу Уредбе о Европолу у мају 2017. године. Познато ми је да мандат Европола покрива тешка кривична дела која угрожавају две или више држава чланица ЕУ, тероризам и облике криминала који угрожавају заједнички интерес обухваћен политиком Уније, а који су наведени у Xxxxxx X Уредбе о Европолу, чији примерак сте приложили уз Ваше писмо.
У том смислу, прихватам Ваш предлог о измени Споразума о оперативној и стратешкој сарадњи између Републике Србије и Европола, који је потписан у Београду, 16. јануара 2014. године, тако да обухвати све области криминала које су наведене у Анексу I Уредбе о Европолу.
Уједно сам сагласан и са Вашим предлогом да моје писмо заједно са Вашим писмом буде Споразум између Републике Србије и Европола о измени Споразума о оперативној и стратешкој сарадњи између Републике Србије и Европске полицијске канцеларије.
Такође сам сагласан да се измене на које се односи Споразум између Републике Србије и Европола о измени Споразума о оперативној и стратешкој сарадњи између Републике Србије и Европске полицијске канцеларије примењују од датума када Европол прими наше писано прихватање.
Користим и ову прилику, поштована госпођо Xx Xxx, да Вам упутим изразе мог највишег уважавања.
С поштовањем,
ПОТПРЕДСЕДНИК ВЛАДЕ И МИНИСТАР
УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА
xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, с.р.
……………………………………………………………………………………………… Булевар Xxxxxxx Xxxxxx 2, Нови Београд, Република Србија
Тел: x000 00 0000 000, факс: x000 00 0000 000, e-mail: xxxxxxx@xxx.xxx.xx
Члан 3.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у
„Службеном гласнику Републике Србије - Међународни уговори”.