Contract
Споразум
о сарадњи између градова
Ниш (Република Србија) и Калуга (Руска Федерација)
_______________ _______________
Заснивајући се на принципима добросуседства и пријатељства између народа Руске Федерације и Републике Србије, у циљу даљег учвршћивања пријатељства и сарадње, Град Ниш, кога заступа градоначелник Xxxxx Xxxxxxxxx, са једне стране, и Општинска управа “Град Калуга”, кога заступа градоначелник Града Калуге Горобцов Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, са друге стране, у даљем тексту “Стране”, потписали су овај споразум о сарадњи између градова Ниш (Република Србија) и Калуга (Руска Федерација) (у даљем тексту - Споразум).
Стране ће, у оквиру својих надлежности, на основама равноправности и партнерства доприносити:
1) успостављању директних контаката између локалних власти и непрофитних организација;
2) организацији и ширењу:
билатералне економске, трговинско - економске, научно - техничке и културне сарадње;
сарадње у области привреде;
сарадње у области агро-индустријског комплекса;
сарадње у области културе, уметности, физичке културе, омладинске политике, спорта и туризма;
3) развоју инвестиција и иновативних активности;
4) стварању повољних услова за успостављање свестраних контаката између представника градова;
5) другим облицима сарадње, која буде договорена Странама.
У циљу координације сарадње, праћење спровођења овог споразума и размене мишљења о питањима од заједничког интереса, Стране могу држати радне састанке, спороводити консултације и преговоре.
Уз обострану сагласност, Стране могу успостављати заједничке радне групе за решавање конкретних питања.
Овај Споразум се склапа на неодређено време и ступа на снагу након потписивања обе Стране.
Свака Страна ће имати право да суспендује овај Споразум тако што ће о томе обавестити другу Страну писаним путем, најмање три месеца пре датума обуставе овог Споразума.
Споразум је сачињен у два примерка, на руском и српском језику, по један за сваку Страну и сваки од њих има једнаку правну снагу.
Република Србија
Градоначелник Града Ниша
_________________ /Д. Булатовић/ |
Руска Федерација
Градоначелник Града Калуге
_________________ /X.X.Xxxxxxxx/ |
|
|