Common use of Transaktioner som förvaltas av EIB Clause in Contracts

Transaktioner som förvaltas av EIB. 1. Betalningar till EIB för särskilda lån som beviljats AVS-länderna, de utomeuropeiska länderna och territorierna och de franska utomeuropeiska departementen samt inkomster från riskkapitaltransaktioner som gjorts inom ramen för EUF som föregått nionde EUF skall krediteras medlemsstaterna i förhållande till deras bidrag till de EUF från vilka dessa medel härrör, såvida inte rådet på förslag av kommissionen enhälligt beslutar att medlen skall avsättas till en reserv eller för andra ändamål. 2. EIB:s avgifter för förvaltningen av de lån och transaktioner som avses i punkt 1 skall på förhand dras av från de belopp som skall krediteras medlemsstaterna. 3. EIB:s inkomster från transaktioner inom ramen för investeringsanslaget inom nionde och tionde EUF skall användas för ytterligare transaktioner inom ramen för detta anslag i enlighet med artikel 3 i bilaga II till AVS−EG-partnerskapsavtalet efter avdrag för exceptionella utgifter och förpliktelser i samband med investeringsanslaget. 4. EIB skall få full ersättning för förvaltningen av de transaktioner inom ramen för investeringsanslaget som avses i punkt 3 i enlighet med artikel 3.1 a i bilaga II till AVS−EG-partnerskapsavtalet.

Transaktioner som förvaltas av EIB. 1. Betalningar till EIB för särskilda lån som beviljats AVS-länderna, de utomeuropeiska länderna och territorierna och de franska utomeuropeiska utomeuro- peiska departementen samt inkomster från riskkapitaltransaktioner som gjorts inom ramen för EUF som föregått nionde EUF skall krediteras medlemsstaterna i förhållande till deras bidrag till de EUF från vilka dessa medel härrör, såvida inte rådet på förslag av kommissionen enhälligt en- hälligt beslutar att medlen skall avsättas till en reserv eller för andra ändamål. 2. EIB:s avgifter för förvaltningen av de lån och transaktioner som avses i punkt 1 skall på förhand dras av från de belopp som skall krediteras medlemsstaterna. 3. EIB:s inkomster från transaktioner inom ramen för investeringsanslaget investerings- anslaget inom nionde och tionde EUF skall användas för ytterligare transaktioner inom ramen för detta anslag i enlighet med artikel 3 i bilaga II till AVS−EGAVS–EG-partnerskapsavtalet efter avdrag för exceptionella utgifter och förpliktelser i samband med investeringsanslaget. 4. EIB skall få full ersättning för förvaltningen av de transaktioner inom ramen för investeringsanslaget som avses i punkt 3 i enlighet med artikel 3.1 a i bilaga II till AVS−EGAVS–EG-partnerskapsavtalet.

Transaktioner som förvaltas av EIB. 1. Betalningar till EIB för särskilda lån som beviljats AVS-ländernastaterna, de utomeuropeiska länderna och territorierna ULT och de franska utomeuropeiska departementen samt inkomster från riskkapitaltransaktioner riskkapi- taltransaktioner som gjorts inom ramen för EUF fonder som föregått nionde EUF skall ska krediteras medlemsstaterna i förhållande till deras bidrag till de EUF fonder från vilka dessa medel härrör, såvida om inte rådet på förslag av från kommissionen enhälligt med enhällighet beslutar att medlen skall ska avsättas till en reserv eller för andra ändamål. 2. De belopp som ska krediteras medlemsstaterna ska först minskas med EIB:s avgifter för förvaltningen av de lån och transaktioner som avses i punkt 1 skall på förhand dras av från de belopp som skall krediteras medlemsstaterna1. 3. EIB:s inkomster från transaktioner inom ramen för investeringsanslaget inom nionde nionde, tionde och tionde elfte EUF skall ska användas för ytterligare transaktioner inom ramen för detta anslag investeringsanslaget i enlighet med artikel 3 i bilaga II till AVS−EGAVS–EU-partnerskapsavtalet partnerskapsavtalet, efter avdrag för exceptionella utgifter och förpliktelser för- pliktelser i samband med investeringsanslaget. 4. EIB skall ska få full ersättning för förvaltningen av de transaktioner inom ramen för investeringsanslaget som avses i punkt 3 i enlighet med artikel 3.1 a i bilaga II till AVS−EGAVS–EU-partnerskapsavtaletpartnerskapsavtalet och relevanta bestämmelser i ULT-beslutet.