terminalbestämmelser 1989

SVERIGES HAMNARs

terminalbestämmelser 1989

Dessa allmänna villkor är rekommenderade av Sveriges Hamnar. Inga hinder föreligger dock för uppdragsgivare och uppdragstagare att avtala om andra villkor.

Terminalbestämmelser 1989 utarbetade efter samråd med ICA Aktiebolag, Kooperativa förbundet, Småföretagens Riksorgani- sation, Svenska handelskammarförbundet, Grossistförbundet Svensk Handel, Sveriges Industriförbund, Sveriges Köpmanna- förbund, Sveriges Redareförening, Sveriges Speditörförbund.

Dessa bestämmelser är, såvida inte annat avtalats, tillämpliga på terminaluppdrag som utföres av medlem av Sveriges Hamnar, nedan kallad företaget.

§ 1 Definitioner

Med terminaluppdrag förstås:

a) lastning, lossning samt övrig hantering av fartyg, transport- medel och transportanordningar

b) förvaring av omhändertaget gods

c) packning, ompackning, märkning, sortering, vägning, bevak- ning och kontroll av godset samt omflyttning och transport av godset inom hamnområdet.

Med omhändertaget gods förstås gods (inklusive transportme- del och transportanordningar) som tagits in eller upplagrats i varuskjul eller på inhägnat område under den tid godset förva- ras där.

Uppdragsgivare är den som uppdragit åt företaget att utföra terminaluppdrag eller den för vars räkning ett sådant uppdrag lämnats.

§ 2 Ansvarsbestämmelser

a) Ansvarsförutsättningar

För skada på eller förlust av omhändertaget gods ansvarar före- taget, där det inte visar att rimliga åtgärder vidtagits för att förhindra skadan eller förlusten. I övrigt ansvarar företaget en- dast om skadan eller förlusten bevisligen orsakats genom fel eller försummelse av företaget eller dess anställda.

b) Ersättningsregler

Då företaget är skyldigt att utge ersättning för skada på eller förlust av gods beräknas värdet enligt handelsvärdet eller det gängse värdet på gods av samma slag och beskaffenhet vid skadetillfället.

Om godset gått förlorat eller totalskadats skall skadan ersättas med hela beloppet.Vid minskning eller delskada skall beloppet nedsättas på sätt som motsvarar skillnaden mellan godsets värde i oskadat skick enligt ovan angivna beräkningsgrund och dess värde i skadat eller i minskat skick.

c) Ansvarets omfattning

Ersättning för skada på/eller förlust av godset är begränsat till 2 SDR* per kg av den del av godset som förlorats, minskat eller skadats. Företagets ansvar är under alla förhållanden begränsat sålunda att ersättning, såvida ej annat avtalats, ej utgår för be- lopp som överstiger 50.000 SDR eller vid skada på fartyg 500.000 SDR per skadefall. Med skadefall förstås skada och förlust som inträffar vid ett och samma tillfälle. Om skadan eller förlusten drabbat flera och överstiger begränsningsbeloppen 50.000 SDR respektive 500.000 SDR skall detta belopp fördelas proportio- nellt i förhållande till det belopp vartill varje skadelidandes skada eller förlust bestämmes.

Ersättning för dröjsmål, följdförlust eller indirekt skada utgår ej i vidare mån än vad som framgår av det följande. Beträffande sådan skada skall ansvaret vara begränsat sålunda att ersättning ej utgår för belopp som överstiger vederlaget för uppdraget till företaget för det gods som fördröjts, gått förlorat eller skadats. Beträffande omhändertaget gods skall dock gälla att den skadelidande har rätt till ersättning som om godset gått förlorat om det ej lämnas ut inom 30 dagar efter begäran. Ersättning för regressanspråk föranledda av att uppdragsgivaren betalat er- sättning till reklament på grund av dröjsmålsansvar enligt tving- ande sjörättsliga bestämmelser skall utgå i den mån företaget bevisligen orsakat det dröjsmål som föranlett utbetalningen.

Befrielse från eller begränsning av ansvaret enligt dessa bestäm- melser skall tillämpas ifråga om varje talan mot företaget angå- ende ersättning på grund av terminaluppdrag, vare sig talan grun- dats på kontraktsförhållande eller ej.

d) Anställdas och medhjälpares ansvar

Om talan väckts mot någon av företagets anställda eller med- hjälpare har denne rätt att göra gällande samma befrielse från eller begränsning av ansvaret som företaget kan åberopa enligt dessa bestämmelser. Det sammanlagda belopp som kan erhållas av företaget, dess anställda eller medhjälpare skall inte över- stiga de gränser som föreskrivs i bestämmelserna.

e) Förlust av begränsningsrätten

Den rätt till ansvarsbegränsning som föreligger enligt dessa bestämmelser skall inte gälla om det visas att förlusten eller skadan orsakats genom en åtgärd eller underlåtenhet av företa- gets verkställande ledning med uppsåt att orsaka förlusten eller skadan eller genom grovt åsidosättande av tillbörlig omsorg och med vetskap om att förlust eller skada sannolikt skulle inträffa. Motsvarande regler skall gälla för företagets anställda eller övriga medhjälpare.

§ 3 Reklamation och preskription

a) Reklamation

Anmärkningar mot företaget skall framställas utan oskäligt uppe-

håll. Dessa bör vid synlig minskning eller skada framställas ome- delbart vid godsets mottagande och eljest inom sju dagar efter mottagandet.

b) Preskription

Talan mot företaget skall vid äventyr av talans förlust väckas inom ett år. Tiden skall vid minskning av eller skada på gods räknas från den dag godset lämnades ut.Vid förlust av hel sänd- ning eller annan skada skall tiden räknas från det 30 dagar förflu- tit sedan företaget omhändertagit godset, dock att talerätten är bevarad intill dess att 30 dagar förflutit från det att kunden upptäckt eller bort upptäcka förlusten eller skadan.Vid regress- krav som riktas mot företaget på grund av skada eller förlust för vilken sjörättsligt ansvar gjorts gällande mot uppdragsgivaren tillämpas samma utsträckning av preskriptionstiden som före- skrivs i 19 kap 1 § fjärde stycket, sjölagen.

§ 4 Försäkring

Företaget försäkrar godset endast efter skriftlig instruktion från uppdragsgivaren.

§ 5 Uppdragsgivarens informations- skyldighet och ansvar

Uppdragsgivaren skall lämna företaget all den information som är nödvändig eller av betydelse för uppdragets fullgörande. Upp- dragsgivaren svarar för att godset riktigt förtecknats och be- skrivits samt för att de bestämmelser som gäller för hantering och transport (t ex enligt IMDG,ADR, RID och RAR) vederbör- ligen uppfyllts. Uppdragsgivaren är skyldig att hålla företaget skadeslöst för alla kostnader och utgifter, som kan uppkomma genom att

a) uppgifterna rörande godset är oriktiga, otydliga eller ofull- ständiga

b) godset är bristfälligt förpackat, märkt, deklarerat etc

c) de bestämmelser som åvilar honom med avseende på god- sets hantering eller transport inte iakttagits

d) godset av honom bristfälligt lastats eller stuvats, t ex på vägfordon, järnvägsvagn, flak eller i storbehållare (contai- ners) o dyl

e) godset har sådana skadebringande egenskaper, som företa- get inte rimligen kunnat inse.

§ 6 Xxxxxx för uppdragets fullgörande

Om på grund av oförutsedda omständigheter uppdraget måste fullgöras på ett annat sätt än vad som ursprungligen avsetts åligger det företaget att, såvitt möjligt, underrätta uppdragsgiva- ren med begäran om instruktioner. Om det inte är möjligt att få sådana instruktioner i tid, har företaget rätt att fullgöra uppdra- get på bästa lämpliga sätt och på uppdragsgivarens risk och be- kostnad. Om hinder skulle uppstå att utlämna godset i tid, skall företaget ha rätt att uppskjuta utlämningen under den tid hin- dret varar.

§ 7 Särskilda avgifter

Uppdragsgivaren är skyldig att erlägga betalning till företaget för sådana utlägg som företaget har haft för tullavgifter, skatter eller andra offentliga avgifter, även som för särskilda eller oför-

utsedda avgifter och kostnader i anledning av terminaluppdraget och som företaget med rimliga åtgärder inte kunnat förhindra. Om företaget skulle drabbas av sådana särskilda eller oförut- sedda avgifter, kostnader eller arbetsuppgifter, skall uppdragsgi- varen betala för dessa i tillägg till gällande taxa.

§ 8 Panträtt

Företaget har panträtt i gods under dess kontroll för alla å detsamma vilande kostnader samt för övriga fordringar mot uppdragsgivaren härrörande från terminaluppdrag mellan före- taget och uppdragsgivaren.

Om godset förkommer eller förstörs har företaget motsva- rande rätt i ersättningsbelopp från försäkringsbolag, fraktförare eller annan.

Vid utebliven likvid för förfallen fordran äger företaget låta på betryggande sätt sälja så mycket av godset att förutom kostna- der dess sammanlagda fordringar täcks.

Företaget skall om så är möjligt i förväg underrätta uppdragsgi- varen om planerade åtgärder för godsets försäljning.

§ 9 Skiljeklausul och tillämplig lag

Tvister mellan företaget och uppdragsgivaren får, med nedan angivet undantag, icke hänskjutas till domstol utan skall med tillämpning av svensk lag avgöras genom skiljeförfarande på den ort där företaget har sitt säte enligt gällande svensk lag om skiljemän. Vidtagande av rättsliga åtgärder för indrivning av ostridiga fordringar innebär inte avstående från skiljeförfarande i fråga om tvistiga motfordringar, vilka sålunda inte får göras gällande genom genkäromål eller kvittning annat än i skilje- förfarande.

Tvist avseende belopp, som ej överstiger fyra gånger det vid tiden för framställande av anspråket gällande basbeloppet enligt lagen (1962:381) om allmän försäkring, får dock ej hänskjutas till avgörande av skiljedomstol.

* Med SDR förstås de av Internationella valutafonden använda särskilda dragningsrätterna.

PORTS OF SWEDEN

General Conditions 1989 for terminal operations

These conditions are recommended by the Ports of Sweden. Nothing shall prevent the Enterprise and the Customer from reaching agreement on other conditions.

General conditions 1989 established after consultations with ICA, the Swedish Cooperative Union of Wholesale Society, the National Swedish Organisation of Small Business, the Associa- tion of Swedish Chambers of Commerce and Industry, Federa- tion of Swedish Commerce and Trade, Federation of Swedish Industries, the Swedish Retail Federation, Swedish Shipowners´ Association, the Swedish Freight Forwarders´ Association.

These general conditions apply, unless otherwise expressly agreed, to all stevedoring service or other services within a sea port performed by a member of the Ports of Sweden, hereinafter called the Enterprise.

§ 1 Definitions

Services for stevedoring and other services within a sea port (hereinafter called ”the Services”) include:

a) loading, unloading and other services with respect to vessels, vehicles of transportation and other cargo handling equipment

b) storage of goods taken in charge

c) packing, repacking, marking, arranging, weighing, guarding and checking the goods as well as redistribution and transport of the goods within the port area.

Goods taken in charge shall mean goods (inclusive of vehicles of transport and other handling equipment) which have been taken into or stored in cargo sheds or within premises surrounded by fences during the time when the goods are so stored.

Customer shall mean anyone who has contracted with the Enterprise to perform the Services as well as anyone on whose behalf such a contract has been made.

§ 2 Liability

a) Basis of liability

The Enterprise shall be liable for damage to or loss of goods taken in charge, unless it is proved that reasonable measures have been taken in order to prevent such damage or loss. In all other cases, the Enterprise will be liable only if the damage or the loss can be proved to have been caused by a negligent act or omission on the part of the Enterprise or its employees.

b) Assessment of damage and loss

If the Enterprise is liable to pay compensation for damage to or loss of the goods, the value of the goods shall be calculated according to the market value or the current value of such goods of the same kind and condition at the time when the damage or loss occurred.

Subject to §2 c) below, if the goods have been lost or become a total loss, such loss or damage shall be compensated with the whole amount. In case of partial loss or damage, the amount shall be reduced in proportion to the difference between the value of the goods in undamaged condition as calculated according to the first paragraph of this § 2 b) and its value as partially damaged or lost.

c) Amount of compensation

Compensation for damage to or loss of the goods is limited to 2 Special Drawing Rights as defined by the International Monetary Fund (SDR) per kilo of the part of the goods lost, or partially lost or damaged. In any event, the liability of the Enterprise is, unless otherwise expressly agreed, limited so that no compensation shall be paid for loss or damage exceeding 50.000 SDR or, in case of damage to vessels, 500.000 SDR for each incident. Incident shall mean damage or loss occurring on one and the same occasion. If such damage or loss has been incurred by several customers and the compensation amounts exceed

50.000 SDR or 500.000 SDR respectively, such amount shall be distributed in proportion to the amounts to which each customer´s damage or loss has been assessed according to § 2

b) above.

No compensation shall be paid for delay, consequential loss or indirect damage except as otherwise provided below in the present paragraph. Such loss or damage shall be limited to an amount not exceeding the compensation to the Enterprise relating to the goods delayed, lost or damaged. This provision notwithstanding, with respect to goods taken in charge the customer shall be entitled to claim compensation as if the goods had been lost if they are not delivered within 30 days after request for their delivery has been made.

Compensation for recourse claims caused by the customer´s payment of such compensation on account of his liability for delay according to mandatory rules of maritime law shall be payable to the extent that it is proven that the Enterprise has caused such delay.

Exemption from or limitation of liability according to these conditions shall be applied to every claim against the Enterprise for compensation according to the contract for Services irrespective of whether such claim is based on contract or on tort.

d) Liability of employees and servants

In case of claim is made on anyone of the employees or servants of the Enterprise, such employee or servant shall have the right to the same exemptions from or limitation of liability which the Enterprise may invoke according to these conditions. The aggregate amount payable by the Enterprise, its employees or other servants shall not exceed the limits stipulated in these conditions.

e) Loss of the right to limit liability

The right of limitation of liability according to these conditions shall not apply if it is proved that the loss or damage has been caused by an act or omission by the management of the Enterprise committed with the intent to cause such loss or damage or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably occur. The same shall apply to em- ployees or other servants of the Enterprise.

§ 3 Notice of claims and time-bar

a) Notice of claims

Notice of claims against the Enterprise shall be made without unreasonable delay. In case of apparent damage or loss claims ougt to be notified immediately when the goods are received and, in other cases, within seven days after the receipt of the goods.

b) Time-bar

Any right of action against the Enterprise shall be lost unless legal proceedings are initiated within one year. The one year period shall in case of partial loss of or damage to the goods run from the day when the goods were delivered. In case of total loss of a consignment or other loss, the time shall run from the time when 30 days have elapsed from the day when the Enterprise took the goods in charge; however the right of action will nevertheless be preserved until 30 days have elapsed from the day when the customer discovered or ought to have discovered the loss or damage. With respect to recourse actions against the Enterprise on account of damage or loss incurred by the customer on account of his liability under maritime law, the same extension of the time-bar as applies according to chapter 19 Section 1, fourth paragraph, of the Swedish Maritime Code shall apply.

§ 4 Insured goods

The Enterprise will insure the goods only after instructions in writing by the customer to do so.

§ 5 The customer´s liability and duty to inform

The customer shall give to the Enterprise all such information which is necessary or relevant to the performance of the Services.The customer shall see to it that the goods are correctly listed and described and that the stipulations which apply to the handling and carriage (e.g., according to IMDG, ADR, RID and RAR) have been properly complied with.The customer is liable to hold the Enterprise harmless and indemnified for all costs and expenses which may arise because

a) the information concerning the goods is incorrect, unclear or insufficient

b) the goods are inadequately packed, marked, declared etc

c) the stipulations incumbent upon him with respect to the handling or carriage of the goods have not been complied with

d) the goods have been inadequately loaded or stowed by the customer, e.g., on road vehicles, railway wagons, flats or other transportation units (containers) or similar equipment

e) the goods have such characteristics, able to cause loss or damage, which the Enterprise could not reasonably fore- see.

§ 6 Circumstances preventing the per- formance of the Services

If on account of unforeseen circumstances the Services have to be performed differently from what was originally intended, the Enterprise shall, so far as possible, inform the customer and ask for instructions. If it is impossible to get such instructions in time, the Enterprise may perform the Services in a suitable manner and at the customer´s risk and expense. If, on account of hindrances as aforesaid, the goods cannot be delivered in time, the Enterprise shall have the right to postpone delivery as long as the hindrance subsists.

§ 7 Particular charges

The customer shall pay to the Enterprise compensation for such expenses which the Enterprise has had for customs duties, taxes and other similar charges, as well as for particular and unforeseen charges and costs relating to the Services which the Enterprise could not with reasonable measure have prevented. If the Enterprise should incur such particular and unforeseen charges, costs or undertakings, the customer shall pay for these in addition to the amount due according to the tariff in force.

§ 8 General Lien

The Enterprise has a general lien in goods under its control for all costs relating to such goods as well as for other claims against the customer relating to Services performed by the Enterprise for the account of the customer.

If the goods are lost or damaged, the Enterprise has a corresponding general lien in any amounts due to the customer from insurance companies, carriers or other parties.

If claims are not paid when they fall due, the Enterprise may in a satisfactory manner sell as much of the goods that, in addition to the costs incurred by such sale, all amounts due to be paid by the customer are covered.

The Enterprise shall, so far as possible, inform the customer in advance of any measures intended for such sale of the goods.

§ 9 Arbitration and applicable law

Except as provided below, any disputes between the Enterprise and the customer shall, with the exclusion of ordinary courts of law, be decided by arbitration at the place where the Enterprise has its place of business and according to the Swedish Statute on arbitration then in force and with the application of Swedish law. Legal proceedings initiated for the purpose of collecting claims not in dispute shall not imply a waiver of the right to submit to arbitration, according to the present clause, such counter-claims which may be in dispute and such counter-claims may not be made or set-off except in arbitration pro-ceedings.

Disputes concerning amounts not exceeding the amount referred to as ”basbeloppet enligt lagen (1962:381) om allmän försäkring” applicable at the time of the notification of the claim multiplied by four (4) may not be referred to arbitration.

Note:These general conditions are valid in the Swedish language only. In case of inconsistency between the Swedish and the English text, the Swedish text shall govern.