Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B AGREEMENT
relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
(EGT L 188, 22.7.1994, s. 18)
Ändrad genom:
►M1 AVTAL om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien
Officiella tidningen
nr sida datum
L 195 32 28.7.1999
AGREEMENT
relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
AUSTRALIA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the ‘Parties’,
RECOGNIZING that the European Community, hereinafter called ‘the Commu nity’, and Australia are pursuing specific research programmes in areas of com mon interest;
NOTING the Arrangement between the Government of Australia and the Com mission of the European Communities for Cooperation in Science and Technol ogy, signed at Canberra on 12 November 1986, which provides for cooperation in fields of science and technology of mutual interest through the exchange of information arising from research in specific fields;
CONSIDERING the importance of scientific and technical research to Australia and the Community, and the mutual benefits that may be derived if the Parties facilitate further cooperation; and
DESIRING to establish a framework for the conduct of collaboration in scientific and technical research which will extend and strengthen collaboration in areas of common interest and encourage the application of results of such collaboration to the social and economic benefit of Australia and the Community,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
Definitions
1. ‘Cooperative activity’ means an activity carried on under this Agreement, and includes joint research.
2. ‘Information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
3. ‘Intellectual property’ shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organi zation, done at Stockholm, 14 July 1967.
4. ‘Joint research’ means research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from partici pants of both Parties, where appropriate.
5. ‘Participant’ means any person, legal entity, research institute or any other body participating in a research project under this Agreement, including the Parties themselves.
Article 2
Objectives
The Parties shall encourage and, within the terms of this Agreement, facilitate cooperation between Australia and the Community in fields of common interest where the Parties are supporting research and devel opment activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
Article 3
Principles
Coperation under this Agreement shall be conducted on the basis on the following principles:
(a) mutual benefit;
(b) timely exchange of information which may affect the actions of participants in cooperative activities;
(c) within the framework of applicable laws and regulations relating to intellectual property, effective protection and equitable distribution of intellectual property, as set out in the Annex to this Agreement, which forms an integral part thereof; and
(d) pursuit of economic and social benefits of cooperative activities to the Community and Australia in view of the contributions made to cooperative activities by the respective participants and Parties.
Article 4
Scope
1. Cooperation may include the following activities:
(a) participation of persons and legal entities, research institutes, and other bodies, including the Parties themselves, in research projects conducted by Australia or the Community, in accordance with the procedures in force for each Party;
(b) shared use of research facilities in pursuit of cooperation on rese arch projects;
(c) visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for the purposes of participating in seminars, symposia and workshops relevant to cooperation under this Agreement;
(d) exchange of information such as practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement; and
(e) other activities as may be mutually determined by the Joint Science and Technology Cooperation Committee in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties.
▼M1
2. Såvitt avser detta avtal är de områden på vilka samarbete skall bedrivas följande:
För gemenskapens vidkommande inbegriper de den verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration som omfattas av artik larna 130g a) (1) och 130g d) (2) i Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, den senare artikeln dock endast såvitt avser nät mellan infrastrukturoperatörer samt tillhörande forskningsprojekt.
För Australiens vidkommande inbegriper de all vetenskaplig och teknisk verksamhet som finansieras eller genomförs av Australiens regering, delstatsregeringar och territorier, icke statliga myndigheter, inbegripet privat forsknings- och affärsverksamhet, och andra berörda forsknings organ. Australien kommer att den diplomatiska vägen underrätta gemen skapen om detta avtals tillämpning på delstater och territorier.
▼B
3. Research projects shall not proceed under this Agreement until the Parties have endorsed a Technology Management Plan, as described in the Appendix to this Agreement, and which is agreed by the participants.
Article 5
Joint Science and Technology Cooperation Committee
1. Cooperative activities under this Agreement shall be administered by a Joint Science and Technology Cooperation Committee, hereinafter called ‘the Committee’, comprising representatives of each Party.
2. The functions of the Committee shall be to:
(a) promote and review the activities envisaged under this Agreement;
(b) authorize activities falling under Article 4 (1) (e) of this Agreement as being cooperative activities to which this Agreement applies;
(c) advise the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the objectives and principles set out in this Agreement; and
(d) provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agree ment.
(1) Genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet skall gynnas.
(2) Stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen.
3. The Committee shall endeavour to meet once a year, with such annual meetings being held alternately in Europe and Australia. Other meetings may be held as mutually determined.
4. Decisions of the Committee shall be reached by consensus. Mi nutes, comprising a record of the decisions and principal points dis cussed, shall be taken at each meeting. These Minutes shall be agreed by those persons -selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be available to the next bilateral Ministerial meeting between Australia and the Community.
Article 6
Dissemination and utilization of information
The dissemination and utilization of information, and management, al location and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to the principles set out in the Annex to this Agreement.
Article 7
Funding
1. Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of Australia and the Community.
2. Costs incurred by participants in cooperative activities subject to this Agreement shall not require any transfer of funds from one Party to the other.
3. Costs incurred by or on behalf of the Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible. Costs, other than those of travel and accommodation, which are directly associated with meet ings of the Committee, shall be met by the host Xxxxx.
Article 8
Entry of personnel and equipment
Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Article 9
Other agreements
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be undertaken pursuant to other Agreements or arrangements between the Parties.
Article 10
Territorial application of this Agreement
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Australia.
Article 11
Entry into force and termination
1. This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal require ments for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
2. This Agreement may be amended or extended by agreement of the Parties. Amendments or extensions shall enter into force on the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements have been fulfilled.
3. This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months' written notice. The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrange ments made under it, or the rights and obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
Article 12
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
Zu Xxxxxx dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gezet.
Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Hecho en Canberra, el veintitrés de febrero de mil novecientos noventa y cuatro.
Udfærdiget i Canberra den treogtyvende februar nitten hundrede og fireoghalvfems.
Geschehen zu Canberra am dreiundzwanzigsten Februar neunzehnhundertvierundneunzig.
Έγινε στην Καμπέρα, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
Done at Canberra on the twenty-third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Fait à Canberra, le vingt-trois février mil neuf cent quatre-vingt- quatorze.
Fatto a Canberra, addì ventitré febbraio millenovecentonovantaquattro.
Gedaan te Canberra, de drieëntwintigste februari negentienhonderd vierennegentig.
Feito em Camberra, em vinte e três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e quatro.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea
Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia
Por Australia For Australien Für Australien
Για την Αυστραλία
For Australia Pour l’Australie Per l’Australia Voor Australië Pela Austrália
ANNEX
DISSEMINATION AND UTILIZATION OF INFORMATION AND MANAGEMENT, ALLOCATION AND EXERCISE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
I. Ownership, allocation and exercise of rights
1. All research carried out pursuant to this Agreement shall be ‘joint rese arch’. The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs) (1) in respect of the ownership and use, including publica tion, of information and intellectual property (IP) to be created in the course of joint research. Those plans shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific research and development coopera tion contracts to which they refer. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, the advantages and disadvantages of licensing by xxxxxx xxxx or for fields of use, requirements imposed by applicable laws, dispute settlement procedures, and other factors deemed appropriate by the par ticipants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the TMPs.
2. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP, including dispute resolution. In case of disagreement which for sound reasons cannot be resolved by the agreed dispute settlement procedure, the dispute may be referred to the Joint Science and Technology Cooperation Committee which shall endea vour to mediate between the participants. If, having exhausted the pro cedures described above, the disagreement continues, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
3. Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated in accordance with the principles set out in Section I of this Annex.
4. While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
(i) the dissemination and use of information created, disclosed, or other wise made available, under the Agreement; and
(ii) the adoption and implementation of international standards.
II. Copyright works
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971).
(1) The indicative features of such TMPs are set out in the Appendix.
III. Scientific literary works
Subject to Section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research. Subject to this general rule, the following procedures shall apply:
(1) In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
(2) The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
(3) All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author or authors of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named. Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
IV. Undisclosed information
A. Documentary undisclosed information
1. Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking into account, among other things, the following criteria:
(i) secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
(ii) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy; and
(iii) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstan ces by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
The Parties and the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to this Agreement may not be disclosed.
2. Each Party shall ensure that undisclosed information under this Ag reement and its privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
3. A Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect its privileged nature. These limitations shall automati cally terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field.
4. Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the joint research under way, provided that any such undisclosed information shall be disseminated only on conditions of confidentiality and shall be readily recognizable a such, as set out above.
5. With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may dissemi nate such undisclosed information more widely than otherwise per mitted in Paragraph 4 above. The Parties shall cooperate in devel oping procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall grant such app roval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
B. Non-documentary undisclosed information
Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged infor mation provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their par ticipants according to the principles specified for documentary infor mation in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information com municated at the time such communication is made.
C. Control
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information re ceived by it under this Agreement shall be controlled as provided the rein. If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reaso nably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Subsections A or B above, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall thereafter consult to define an app ropriate course of action.
Appendix
Indicative features of a Technology Management Plan (TMP)
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Declaration by the Council and the Commission
The Council and the Commission declare that this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activity with Australia in the field of science, tech nology, research and development and to conclude, where appropriate, agree ments to that end.