FORTUMS ALLMÄNNA VILLKOR FÖR TILLHANDAHÅL- LANDE AV AVFALLSTJÄNSTER – YP17
FORTUMS ALLMÄNNA VILLKOR FÖR TILLHANDAHÅL- LANDE AV AVFALLSTJÄNSTER – YP17
1 ALLMÄNT
1.1 Med avfall avses i dessa allmänna villkor (nedan ”all- männa villkor”) avfall och farligt avfall (nedan kollektivt ”av- fall”) enligt definitionen i miljöbalken (1998:808) och avfalls- förordningen (2011:927) eller i andra tillämpliga avfallslagar och -förordningar i kraft.
1.2 Dessa allmänna villkor gäller för alla tjänster beträf- fande leverans och hantering av avfall som Fortum Waste Solutions Oy och dess koncernbolag (nedan kollektivt kal- lade ”Fortum”) utför till köparen av dessa tjänster (nedan kal- lad ”Kunden”), om inget annat avtalats skriftligen av parterna. Eventuella villkor som avviker från dessa allmänna villkor och som anges i kundens order eller på något annat sätt binder Fortum endast om Fortum har godkänt dem skriftligen. For- tums svarstid är minst fem (5) dygn.
1.3 De tjänster som Fortum levererar till Kunden ska definie- ras skriftligen i den orderbekräftelse som Fortum utfärdar som svar på en order placerad av Kunden, i ett separat avtal eller i transportdokumentet. Uppföljningsordrar och nya avrop kan placeras per telefon eller epost utifrån ett tidigare skrift- ligt avtal förutsatt att villkoren förblir oförändrade.
1.4 Fortum ska vara ansvarigt för att inneha alla föreskrivna tillstånd som krävs för att utföra tjänsterna och säkerställa de lagstadgade kvalifikationer som krävs. Fortum åtar sig att ut- föra tjänsterna på ett professionellt sätt i enlighet med sina mil- jötillstånd och lagstadgade krav.
1.5 Förutom dessa allmänna villkor ska Europaparlamen- tets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall och Baselkonventionen om kontroll av gränsöver- skridande transporter och slutligt omhändertagande av riskavfall samt de bestämmelser som har antagits på denna grundval gälla för internationella transporter.
A) AVFALLSHANTERINGSTJÄNSTER
2 TRANSPORT OCH MOTTAGNING AV AVFALL
2.1 Om Kunden levererar avfallet till Fortum ska avfallet leve- reras till den mottagningsplats (leveransvillkor DDP INCO- TERMS 2010) och vid de tider för avfallsmottagning som Fortum anger. Kunden ska tillhandahålla ett transportdoku- ment som uppfyller tillämpliga bestämmelser för varje trans- port av avfall. Om inget annat anges ska varje transport vägas vid Fortums mottagningsplats och ett vågkvitto ska utfärdas av Fortum. Fortums deklarationsnummer/skyddskod- måste anges på emballagen förutom de lagstadgade märk- ningarna.
2.2 Om Fortum ombesörjer transport för Kundens avfall från en plats som Kunden anger används leveransvillkoret FCA INCOTERMS 2010.
2.3 Kunden är skyldig att informera Fortum om den uppskat- tade mängden avfall i varje transport inklusive korrekta upp- gifter om avfallets sammansättning och skadliga eller far- liga egenskaper innan tjänsten påbörjas.
2.4 Fortum har rätt att vägra att ta emot leveransen vid sär-
skilda skäl. Bland annat betraktas följande skäl som sär- skilda:
- de uppgifter som lämnas om avfallet är felaktiga eller ofullständiga och avfallet inte kan, enligt Fortums uppfatt- ning, behandlas på ett säkert sätt i enlighet med lagen och lagstadgade krav vid Fortums anläggning.
- Kunden har en obetald prestation till Fortum som baserar sig på ett avtal eller på en annan prestation utförd av For- tum eller betalningen har uteblivit på grund av företagsre- konstruktion, likvidation eller det finns skäl att anta att det föreligger insolvens.
- det levererade avfallet är inte emballerat och/eller märkt i enlighet med tillämpliga bestämmelser. Alternativt kan For- tum korrigera bristerna i emballaget och märkningar på Kundens vägnar och debitera Kunden kostnaden. Kunden är ansvarig för alla kostnader och skador som Fortum åsam- kas på grund av eventuella bristfälliga eller skadade embal- lage eller eventuella märkningar som saknas.
2.5 Risken för avfallet övergår från Kunden till Fortum då mottagning av transporten vederbörligen erkänns genom en notering i transportdokumentet eller Fortum har haft möjlighet att kontrollera avfallets mängd och sammansätt- ning vid mottagningsplatsen. Om det efter mottagningen vi- sar sig att de uppgifter om avfallet som Xxxxxx har lämnat är felaktiga och/eller ofullständiga har Fortum rätt att kräva ersättning för eventuella kostnader och skador som har upp- stått på grund av de felaktiga och/eller ofullständiga uppgif- ter som Kunden har lämnat. Äganderätt av avfallet övergår till Fortum då avfallet har lastats på fordonet om inget annat har överenskommits.
2.6 Fortum tar inte emot radioaktivt avfall eller explosiva va- ror.
3 PROVTAGNING OCH HANTERING AV AVFALLET
3.1 När en transport av avfall har anlänt vid behandlings- anläggningen kan Fortum, efter eget gottfinnande, ta prover av avfallet och/eller dokumentera eventuella kvalitetsavvi- kelser. Om resultaten av analysen och de uppgifter som Xxxxxx har lämnat om avfallet avviker har Xxxxxx rätt att på egen bekostnad få en ny analys av provet utförd av ett ackrediterat laboratorium. Om resultatet av den nya ana- lys som Xxxxxx beställde är inom felmarginalen för den analysmetod som har använts ska det analysresultat som Fortum erhöll gälla. Fortum ska behålla proverna under en period av minst tre (3) månader från leveransen för varje av- fallstransport.
3.2 Vägning, kontroll och eventuell provtagning av avfallet vid mottagningen minskar inte avsändarens och Kundens lagstadgade ansvar för att de uppgifter som lämnas om av- fallet är korrekta och fullständiga.
3.3 Om inget annat avtalats är varje mängd avfall som anges för behandling i ordern eller avtalet en uppskattning och är inte bindande för Fortum. Fortum kan när som helst avbryta mottagning av avfall utan någon skadeståndsskyl- dighet. Kunden måste meddelas om ett sådant eventuellt avbrott så snart som möjligt men senast fem (5) dagar i för- väg. Ett sådant avbrott ska gälla för alla avfallstransporter som inte har bekräftats skriftligen och inte har skickats till
Fortum före datumet för avbrottet.
3.4 Efter behandling av farligt avfall ska Fortum utfärda ett destruktionsintyg på Kundens begäran och bekostnad, såvida inte behandlingen av avfallet omfattas av EU:s för- ordning om transport av avfall (nr 1013/2006), varvid be- handlingsintyget ska ges utan kostnad.
B) ÖVRIGA TJÄNSTER
4 TRANSPORT
4.1 Vid transporttjänster fastställs ansvaret för avfall i enlig- het med vid var tid gällande lagstiftning.
4.2 Kundens personal ska delta i att lasta fordonet och därvid använda Kundens maskiner, utrustning eller hjälpmedel utan kostnad.
4.3 Fortum kan förbereda transportdokumentet enligt den in- formation som Kunden lämnar. Ansvaret för att förbereda transportdokumentet ligger fortfarande hos Kunden. Efter lastning bekräftar Kunden transportdokumentet med sitt namn och sin underskrift.
5 UTHYRNING AV KÄRL OCH ANNAN UTRUSTNING
5.1 Fortum hyr ut utrustning (bl.a. emballage, containrar och tankar, nedan kallade ”Kärl”) till Kunden för förvaring och/el- ler transport av avfall. Om Kunden inte meddelar Fortum skriftligen om eventuella avvikelser eller defekter i Kärlen vid leveransen eller omedelbart efter att Xxxxxx har insett avvi- kelsen eller defekten bedöms Kärlen ha mottagits oskadade av Kunden och i det skick som anges i ordern. Fortum ska behålla äganderätten till Kärlen. Xxxxxx har inte rätt att över- låta Kärlet eller uthyrningsrätten till Kärlen till en tredje part.
5.2 Fortum är ansvarig för att säkerställa att Kärlena vid hyresperiodens början bär de lagstadgade märkningar som anger eventuellt typgodkännande och den livslängd som lagen kräver. Kunden ska meddela Fortum om behovet att byta ett Kärl om Xxxxxx upptäcker att den stipulerade livslängden för ett Kärl är på väg att löpa ut.
5.3 Kunden ska vara ansvarig för all eventuell skada på Kär- len (t.ex. korrosion eller annan mekanisk skada) medan de är i Kundens besittning. Kunden ska inte vara ansvarig för nor- malt slitage på Kärlen. Kunden måste returnera alla skadade Kärl till Fortum för reparation eller behandling och utbyte.
5.4 Kunden ska vara ansvarig för att säkerställa att de hyrda Kärlen endast används för det avsedda ändamålet och det av- sedda ämnet. Kunden ska vara ansvarig för att säkerställa att de hyrda Kärlen inte är skadade eller kontaminerade med kemikalier. Som avsändare av farliga ämnen ska Kun- den vara ansvarig för att säkerställa att klassificeringen och metoden för förpackning av de farliga ämnena samt Kärlets tillstånd och märkningar uppfyller tillämpliga lagstadgade krav. Kunden har inte rätt att avlägsna märkningar eller göra egna märkningar på Kärlen utan Fortums skriftliga godkän- nande.
5.5 Returnering, hämtning och rengöring av återanvänd- bara Kärl ska ske enligt villkor som överenskommits i för- väg.
6 TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS VID KUN- DENS ANLÄGGNING
6.1 Om hela tjänsten eller en del av tjänsten utförs vid Kundens anläggning ska Kunden informera Fortum om de miljötillstånd, instruktioner och säkerhetsbestämmelser som måste följas vid Kundens anläggning. Fortum åtar sig att följa miljötillstånden, instruktionerna och bestämmelserna medan Fortum befinner sig vid Kundens anläggning. Kun- den är ansvarig för att säkerställa att den information och de instruktioner som lämnas till Fortum för tillhandahållande av tjänsterna är korrekta och fullständiga och att den plats, den utrustning, de tillbehör och de material som tilldelas till Fortum för tillhandahållande av tjänsterna är i ett skick som uppfyller de lagstadgade kraven. Kundens utrustning, till- behör och material för utförande av tjänsterna vid Kundens anläggning ska göras tillgängliga för Fortum utan kostnad.
6.2 Kunden ska vara ansvarig för sin personals arbetssä- kerhet. Kunden ska vara ansvarig för eventuella miljöeffek- ter och skador som inträffar vid Kundens anläggning eller i dess omgivning utom om det kan visas att sådan effekt eller skada har orsakats enbart genom en uppsåtlig handling el- ler vårdslöshet av Fortum eller dess personal.
C) ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
7 PRIS
7.1 Priset för tjänsterna ska fastställas enligt Fortums då gällande prislista eller avtal samt den vägning och even- tuella provtagning och analys som utförs av Fortum. Pris- listan ska skickas till Xxxxxx på begäran. Om avfallet vägs i emballage som inte ska returneras ska emballagets vikt inkluderas i den totala vikten av avfallet. Priset på trans- porttjänster påverkas även av emballagets volymviktförhål- lande. Resekostnader och dagstraktamente ska debiteras i enlighet med de kriterier som specificeras av den nation- ella skattemyndigheten.
7.2 Priser som bekräftas i samband med ordern är bin- dande för Fortum endast om de uppgifter som lämnas om avfallet är korrekta och fullständiga.
7.3 I samband med akuta tjänster som beställs från Fortum är Xxxxxx skyldig att betala ersättning till Fortum för material och utrustning som används samt den arbetstid som utförs av Fortums personal även om sådana poster inte anges specifikt i ordern, förutsatt att sådana tjänster har varit motiverade och rimliga givet omständigheterna.
7.4 Mervärdesskatt enligt gällande skattesats samt öv- riga lagstadgade skatter och avgifter ska läggas till alla pri- serna.
7.5 Om skatteökningar, avgifter eller tillägg som direkt eller indirekt påverkar Fortums tjänstepriser ändras har Fortum rätt att ändra sina tjänstepriser därefter.
8 BETALNINGSVILLKOR OCH GARANTI
8.1 Behandlingsavgiften för avfallet ska faktureras av For- tum vid mottagningen av avfallet. Alla övriga tjänster ska faktureras enligt särskild överenskommelse. Fakturorna
förfaller till betalning f j o r t o n ( 14) dagar från faktura- datumet. Dröjsmålsränta ska betalas i enlighet med den till- lämpliga räntelagen. Fortum har rätt att kräva ersättning för de kostnader som är förenade med dröjsmålet. Hit räknas även kostnader för betalningspåminnelse och inkassokrav.
8.2 Den Kund som har beställt tjänsten är ansvarig för be- talning i enlighet med de betalningsvillkor som definieras i dessa allmänna villkor även i de fall där Xxxxxx har rätt till ersättning från ett försäkringsbolag, offentliga medel eller andra källor.
8.3 Fortum förbehåller sig rätten utföra en kreditbedömning på kunden och att när som helst begära att Kunden förser Fortum med en bankgaranti eller annan garanti som är acceptabel för Fortum som säkerhet för de betalningar som ska göras till Fortum. En bankgaranti eller annan ga- ranti som är acceptabel för Fortum måste alltid utställas för utförande av avfallstjänster som motsvarande ett värde som överstiger 50 000 euro. Fortum förbehåller sig dessu- tom rätten att kräva Xxxxxx att betala tjänsterna som för- handsbetalning.
9 SÄRSKILDA SKYLDIGHETER OCH ANSVAR FÖR KUNDEN
9.1 Kunden ska leverera avfallet i enlighet med den tillämp- liga avfallslagen och avfallsförordningen samt andra till- lämpligalagstadgade krav. Kunden säkerställer och garante- rar att varje avfallstransport stämmer exakt med de uppgifter som lämnas till Fortum.
9.2 Kunden åtar sig ansvaret gentemot Fortum och tredje parter för alla förluster, skador eller kostnader som uppkom- mer på grund av att inkorrekta eller ofullständiga uppgifter lämnas till Fortum om avfallstransporten eller på grund av att avfallsleveransen utförs på ett sätt som bryter mot lagen eller avtalsbestämmelserna eller de skriftliga instruktioner som Fortum har utfärdat. Ansvaret för skador gäller även sådana som orsakas av Kundens underleverantörer.
10 FÖRSENINGAR OCH FEL I TILLHANDAHÅLLAN- DET AV TJÄNSTEN
10.1 Kunden ska omedelbart meddela Fortum om varje fel el- ler brist i tillhandahållandet av tjänsten, dock senast åtta (8) dagar efter att utförandet av tjänsten har slutförts. Om det är sannolikt att Fortums agerande eller försummelse att handla kommer att innebära någonrisk, förlust eller skada måste For- tum meddelas omedelbart. Om inget specificerat krav lämnas till Fortum inom sex (6) månader från det datum då felet i till- handahållandet av tjänsten upptäcktes eller borde ha upp- täckts anses Xxxxxx ha avstått från sin rätt att ställa ett krav på grund av felet.
10.2 Fortum ska, efter eget gottfinnande, antingen genast åt- gärda felet eller bristen i tillhandahållandet av tjänsten om felet eller bristen har orsakats av Fortum eller ersätta Kun- den för eventuella direkt förluster som har åsamkats. Fortums ansvar för eventuella fel i tillhandahållandet av tjänsten eller för eventuell förlust eller skada som orsakas av Fortum är begränsat i enlighet med avsnitt 11 i dessa allmänna villkor.
10.3 Behandlingen av det avfall som levereras till Fortum ska ske vid en tidpunkt som fastställs av Fortum. Om Fortum inte
tillhandahåller en tjänst vid en specifik tidpunkt som har av- talats mellan parterna, och förutsatt att förseningen inte or- sakas av force majeure eller en omständighet som är hän- förlig till Kunden, ska Kunden ha rätt till skadeståndmotsva- rande 0,5 procent av priset för den försenade tjänsten för varje hel försenad vecka. Maxbeloppet är dock 5 procent av priset för den försenade tjänsten. Förutom skadeståndet ska Kunden inte ha rätt till någon annan ersättning för försening. Om tillhandahållandet av tjänsten försenas på grund av om- ständigheter som är hänförliga till Kunden ska Kunden er- sätta Fortum för varje ytterligare kostnad som åsamkas på grund av förseningen.
11 FORCE MAJEURE OCH BEGRÄNSNING AV ANS- VAR
11.1 Följande omständigheter anses utgöra force majeure om de förhindrar att dessa allmänna villkor uppfylls eller gör det orimligt komplicerat att uppfylla dem: arbetskonflikter och andra omständigheter som är utanför parternas kontroll, in- klusive, men inte begränsat till, brand, krig, mobilisering för, handling av eller överhängande hot om terrorism, konfiske- ring, utrustningsfel, begränsning av eller avbrott i tillhanda- hållandet av energi eller telekommunikationstjänster, myn- dighetsåtgärder samt olycksfall. Den part som vill åberopa force majeure måste omedelbart meddela den andra parten skriftligen om när omständigheten i fråga börjar och upphör.
11.2 Fortums ansvar för skador som Kunden åsamkas till följd av ett fel i tillhandahållandet av tjänsten är begränsat till det pris som debiteras för tjänsten i fråga. Maximalbeloppet är dock 200 000 euro för varje händelse och 1 miljon euro för avtalsperioden. Fortum ska under inga omständigheter vara ansvarigt för indirekta eller sekundära förluster eller skador, som t.ex. intäktsbortfall, minskade försäljningsvolymer, för- lust av marknader, avbrott i produktion eller tjänster, ute- bliven vinst eller andra jämförbara förluster eller skador.
12 UPPSÄGNING AV AVTALET
12.1 Fortum kan säga upp avtalet med omedelbar verkan genom ett skriftligt uppsägningsmeddelande, om (i) Kun- den begår ett väsentligt avtalsbrott och inte åtgärdar det inom trettio (30) dagar efter att ha fått skriftligt med- delande därom, (ii) Kunden är insolvent, går i konkurs, trä- der eller försätts i likvidation eller genomgår företagsrekon- struktion eller annan liknande procedur, (iii) en betydande förändring sker i ägandet av eller kontrollen över Kunden el- ler iv) om Kunden meddelar eller det annars står klart att Kundens betalning väsentligt försenas.
12.2 Fortum har rätt att omedelbart häva avtalet om Kun- dens betalning är mer än fjorton (14) dagar försenad och Xxxxxx inte har tillhandahållit en garanti som är accepta- bel för Fortum på det sätt som anges i avsnitt 8.3.
12.3 Eventuell uppsägning av avtalet ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter för parterna som har uppkommit fram till uppsägningsdatumet.
12.4 Fortum har rätt att avbryta tjänsten om Xxxxxx har en obetald prestation till Fortum som baserar sig på ett avtal eller på en annan prestation utförd av Fortum eller om Kun- den på annat sätt inte rättar sig efter Fortums praxis på det
sätt som anges i avtalet.
13 ANVÄNDNING AV UNDERLEVERANTÖRER
13.1 Fortum har rätt att använda underleverantörer för att tillhandahålla tjänsterna enligt dessa allmänna villkor. For- tum ska vara ansvarigt för sina underleverantörers utfö- rande av tjänsterna i fråga om Kunden. Bestämmelserna i avtalet beträffande Kundens skyldigheter gentemot For- tum och begränsningen av Fortums ansvar ska även gälla till förmån för Fortums underleverantörer.
14 FÖRSÄKRINGAR
14.1 Fortum upprätthåller en lämplig ansvarsförsäkring. Xxxxxx är skyldig att teckna lämplig försäkring för sin egendom, allmänt ansvar och verksamhetsavbrott på egen bekostnad. Om Xxxxxx inte har sådan försäkring el- ler inte begär ersättning från försäkringen ska Kunden vara ensam ansvarig för de förluster eller skador som kunde ha täckts av en sådan försäkring.
15 SEKRETESS
15.1 Fortum och Xxxxxx åtar sig att hålla alla material och all information konfidentiella (inklusive men inte begränsat till tekniska kommersiella, produktrelaterade, finansiella eller andra konfidentiella uppgifter, dokument och program) som har mottagits från den andra parten och är märkta som kon- fidentiella eller som bör förstås som konfidentiella. En part ska ha rätt att: (a) använda det nämnda materialet och den nämnda informationen endast för de ändamål som anges i avtalet; (b) kopiera det nämnda materialet och den nämnda informationen endast i den utsträckning det krävs för avta- let; samt (c) avslöja det nämnda materialet och den nämnda informationen endast för dem av sina anställda som behö- ver känna till det nämnda materialet och den nämnda in- formationen för de ändamål som anges i avtalet. Fortum kan dessutom avslöja konfidentiellt material och konfidentiell in- formation för sina leverantörer och underleverantörer, förut- satt att de samtycker till att vara bundna av skriftliga sekre- tesskyldigheter som inte är mindre restriktiva än dem som anges i dessa allmänna villkor.
15.2 Sekretesskyldigheten ska dock inte tillämpas för material eller information som: (a) är allmänt tillgänglig eller på annat sätt offentlig; (b) en part eller dess koncernbolag har erhållit på legitimt sätt från en tredje part utan någon sek- retesskyldighet; (c) fanns i den mottagande partens eller dess koncernbolags besittning innan det mottogs från den andra parten, vilket bevisas av skriftliga dokument, och utan någon därtill relaterad sekretesskyldighet; (d) en part eller dess kon- cernbolag har utvecklat självständigt utan att använda material eller information som mottagits från den andra parten, vilket bevisas av skriftliga dokument; eller (e) en part eller dess koncernbolag måste avslöja i enlighet med en lag, förordning eller annan order utfärdad av myndigheterna eller ett domstolsbeslut.
15.3 Varje part ska genast upphöra att använda konfidenti- ellt material och konfidentiell information som har mottagits från den andra parten när avtalet sägs upp eller när parten
inte längre behöver materialet eller informationen i fråga för det ändamål som anges i avtalet. Båda parterna ska dock ha rätt att behålla kopior som krävs av lagen eller gällande be- stämmelser. Båda parterna har rätt att använda de syn- punkter och den kvarvarande kunskap som ges eller förvär- vas i samband med avtalet.
15.4 Koncernbolag som involveras i efterlevnaden av avta- let ska inte betraktas som tredje parter under förutsättning att konfidentiellt material och konfidentiell information endast avslöjas efter behov och att respektive part säkerställer sin fullständiga efterlevnad av alla bestämmelserna i detta av- snitt.
15.5 Rättigheterna och skyldigheterna enligt detta avsnitt ska fortsätta att gälla i en period av tre (3) år efter utgången, uppsägningen eller upphävandet av avtalet.
16 ÖVERLÅTELSE AV AVTALET
16.1 Fortum har rätt att överlåta tjänsteavtalet eller en del av det till ett annat företag i Fortum Group utan samtycke från Kunden. I andra fall krävs den andra partens skriftliga sam- tycke för varje överlåtelse av avtalet.
17 TILLÄMPLIG LAG OCH TVISTER
17.1 Om leveransen sker i Sverige ska avtalet tolkas och tillämpas i enlighet med Sveriges lagar utan hänsyn till av- talets lagvalsbestämmelse. Om svensk lag är tillämplig ska tvister i samband med avtalet avgöras genom skiljedoms- förfarande i enlighet med skiljedomsreglerna för Stock- holms Handelskammares Skiljedomsinstitut. Skiljedomsto- len ska bestå av en (1) skiljeman. Skiljeförfarandet ska äga rum i Stockholm, Sverige.
17.2 Om leveransen sker i Danmark ska avtalet tolkas och tillämpas i enlighet med Danmarks lagar utan hänsyn till av- talets lagvalsbestämmelse. Om dansk lag är tillämplig ska tvister i samband med avtalet avgöras genom skiljedoms- förfarande i enlighet med skiljedomsreglerna för danska skiljedomsinstitutet (Voldgiftsinstituttet). Skiljedomstolen ska bestå av en (1) skiljeman. Skiljeförfarandet ska äga rum i Köpenhamn, Danmark.
17.3 Om leveransen sker i Finland eller något annat land än Sverige eller Danmark ska avtalet tolkas och tillämpas i enlighet med Finlands lagar utan hänsyn till avtalets lag- valsbestämmelse. Om finsk lag är tillämplig ska tvister i samband med avtalet avgöras genom skiljedomsförfa- rande i enlighet med skiljedomsreglerna för den finska han- delskammaren. Skiljedomstolen ska bestå av en (1) skilje- man. Skiljeförfarandet ska äga rum i Helsingfors, Finland.
17.4 Alla eventuella tvister eller krav i samband med avta- let, inklusive, utan begränsning, förekomsten eller den möjliga förekomsten av förhandlingar, faktiska förhand- lingar, muntliga uttalanden som gjorts, skickade dokument och data samt den slutliga skiljedomen, ska anses vara konfidentiellt material och konfidentiell information på det sätt som anges i dessa allmänna villkor.
17.5 Oavsett skiljedomsförfarandet har Fortum alltid rätt att ansöka om att driva in fordringarna från Xxxxxx vid allmän domstol.