AVTAL
EUROPEISKA CENTRALBANKEN
AVTAL
av den 13 december 2010
mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen
(2011/C 5/04)
1. Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
1, Knyaz Xxxxxxxxx I Sq. 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Česká národní banka
Na Příkopě 28
115 03 Praha 1
Danmarks Nationalbank
Havnegade 5
1093 København K DANMARK
Eesti Pank
Estonia pst. 13
15095 Tallinn EESTI/ESTONIA
Latvijas Banka
K. Xxxxxxxxx xxxx 0x Xxxx, XX-0000 XXXXXXX
Lietuvos bankas
Totorių g. 4
LT-01121 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Magyar Nemzeti Bank
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx 0–0.
1054
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Narodowy Bank Polski ul. Świętokrzyska 11/21 00-919 Warszawa POLSKA/POLAND
Banca Națională a României
Str. Lipscani nr. 25, sector 3
030031 București ROMÂNIA
Sveriges riksbank
Xxxxxxxxxxxxxxx 00
SE-103 37 Stockholm SVERIGE
Bank of England Threadneedle Street London
EC2R 8aH
UNITED KINGDOM
och
2. Europeiska centralbanken (ECB)
(nedan kallade parterna) av följande skäl:
(1) Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad XXX XX) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999.
(2) Enligt resolutionen ska ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för medlemsstaterna utanför euroområdet att införa euron.
(3) Estland har, i egenskap av medlemsstat med undantag, deltagit i ERM II sedan den 28 juni 2004. Eesti Pank är part i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en väx elkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (1), ändrat genom avtalet av den 21 december 2006 (2), avtalet av den 14 december 2007 (3) samt avtalet av den 8 december 2008 (4) (nedan gemensamt kallade ERM II-centralbanksavtalet).
(4) Enligt artikel 1 i rådets beslut 2010/416/EU av den 13 juli 2010 i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Estlands införande av euron den 1 januari 2011 (5), kommer Estlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2011. Estland kommer att införa euron som sin valuta den 1 januari 2011 och Eesti Pank bör därför inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet från och med detta datum.
(5) Det är därför nödvändigt att ändra ERM II-centralbanksavtalet för att ta hänsyn till att undantaget för Estland upphävs.
HaR ENaTS OM FÖLJaNDE:
Artikel 1
Ändringar i ERM II-centralbanksavtalet med anledning av upphävandet av Estlands undantag
Från och med den 1 januari 2011 ska Eesti Pank inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet.
Artikel 2
Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas
Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas med den text som framgår av bilagan till det här avtalet.
(1) EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.
(2) EUT C 14, 20.1.2007, s. 6.
(3) EUT C 319, 29.12.2007, s. 7.
(4) EUT C 16, 22.1.2009, s. 10.
(5) EUT L 196, 28.7.2010, s. 24.
Artikel 3
Slutbestämmelser
1. Detta avtal ändrar ERM II-centralbanksavtalet med verkan från och med den 1 januari 2011.
2. Detta avtal ska upprättas på engelska och i vederbörlig ordning undertecknas av företrädare för parterna. ECB, som ska bevara originalavtalet, ska skicka en bestyrkt kopia därav till varje nationell central bank inom och utanför euroområdet. Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Frankfurt am Main den 13 december 2010.
För
Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
...............................................................................................................
För
Česká národní banka
...............................................................................................................
För
Danmarks Nationalbank
...............................................................................................................
För
Eesti Pank
...............................................................................................................
För
Latvijas Banka
...............................................................................................................
För
Lietuvos bankas
...............................................................................................................
För
Magyar Nemzeti Bank
..................................................................................................................
För
Narodowy Bank Polski
..................................................................................................................
För
Banca Națională a României
..................................................................................................................
För
Sveriges riksbank
..................................................................................................................
För
Bank of England
..................................................................................................................
För
Europeiska centralbanken
..................................................................................................................
BILAGA ”BILAGA II
ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDITER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I ERM II-CENTRALBANKSAVTALET
med verkan från och med den 1 januari 2011
(miljoner EUR)
Centralbanker som är avtalsparter | Övre gränser (1) |
Българска народна банка (Bulgariens centralbank) | 530 |
Česká národní banka | 710 |
Danmarks Nationalbank | 720 |
Latvijas Banka | 340 |
Lietuvos bankas | 380 |
Magyar Nemzeti Bank | 690 |
Narodowy Bank Polski | 1 800 |
Banca Națională a României | 1 030 |
Sveriges riksbank | 960 |
Bank of England | 4 840 |
Europeiska centralbanken | noll |
(1) Indikativa belopp för centralbanker som inte deltar i ERM II.
Nationella centralbanker inom euroområdet | Övre gränser |
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | noll |
Deutsche Bundesbank | noll |
Eesti Pank | noll |
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | noll |
Bank of Greece | noll |
Banco de España | noll |
Banque de France | noll |
Banca d’Italia | noll |
Central Bank of Cyprus | noll |
Banque centrale du Luxembourg | noll |
Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | noll |
De Nederlandsche Bank | noll |
Oesterreichische Nationalbank | noll |
Banco de Portugal | noll |
Banka Slovenije | noll |
Národná banka Slovenska | noll |
Suomen Pankki | noll” |