AVTAL

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering om ändring av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationens regering om handel med vissa stål- produkter av den 9 juli 2002

EUROPEISKa GEMENSKaPEN,

å ena sidan, och

RYSKa FEDERaTIONENS REGERING,

å andra sidan,

är parter i detta avtal.

Parterna önskar främja en välordnad och rättvis utveckling av handeln med stål mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen.

avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, trädde i kraft den 1 december 1997.

I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fastställs att handeln med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall regleras genom bestämmelserna i avdelning III, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal om handel med vissa stålprodukter.

Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter, nedan kallat ”avtalet”.

Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002 och Europeiska gemenskapen övertog Europeiska kol- och stålgemenskapens samtliga rättigheter och skyldigheter.

Parterna har i enlighet med artikel 10.2 i avtalet enats om att detta skall fortsätta att gälla och att parternas samtliga rättigheter och skyldigheter skall bibehållas efter det att fördraget upphört att gälla.

avtalet ändrades genom ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering som undertecknades den 26 december 2003.

I enlighet med artikel 2.4 i avtalet har parterna enats om att med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen överväga en ökning av de kvantitativa begränsningarna i avtalet.

Europeiska gemenskapen har beslutat att tillmötesgå Ryska federationens begäran om att öka de kvantitativa begräns- ningarna i avtalet i enlighet med förklaring 1 till avtalet.

PaRTERNa haR ENaTS OM FÖLJaNDE.

Artikel 1

1. De kvantitativa begränsningar för år 2004 som anges i bilaga II till avtalet, i dess ändrade lydelse, skall ökas i enlighet med vad som anges i bilaga I till det här avtalet.

2. Parterna är eniga om att export från Ryska federationen till Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien av sådana produkter enligt bi- laga I till avtalet som sänts före den 1 maj 2004 inte skall dras av från de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga II till avtalet.

3. Vid tillämpning av punkt 2 skall sändning anses ha skett den dag produkterna lastas på det exporterande transportmedlet enligt vad som anges i konossementet eller andra transportdo- kument.

Artikel 2

2. Den förteckning över behöriga nationella myndigheter som åtföljer protokoll a till avtalet skall ersättas med bilaga III till det här avtalet.

Artikel 3

Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Artikel 4

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slo- venska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ryska, vilka alla texter är lika giltiga.

Utfärdat i Moskva den 26 juli 2004.

1. artikel 12.2 i protokoll a till avtalet skall ersättas med

den lydelse som anges i bilaga II till det här avtalet.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről Ghall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeai

Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

за Европейское сообщество

Por el Gobierno de la Federación de Rusia Za vládu Ruské federace

For regeringen for Den Russiske Føderation Für die Regierung der Russischen Föderation Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας

For the Government of the Russian Federation Pour le gouvernement de la Fédération de Russie Per il Governo della Federazione russa

Krievijas Federācijas valdības vārdā Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu az Orosz Föderáció részéről

Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Voor de regering van de Russische Federatie W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej

Pelo Governo da Federação da rússia Za vládu Ruskej federácie

Za xxxxx Xxxxx federacije

Venäjän federaation hallituksen puolesta För Ryska federationens regering

за Правительство Российской федерации

BILAGA I

(ton)

Produkter	2004
SA. Platta produkter
Sa1. Rullar	48 107
Sa1.a Varmvalsade rullar för omvalsning	28 094
Sa2. Grovplåt	80 614
Sa3. andra platta produkter	163 996
Sa4. Legerade produkter	102
Sa5. Legerade kvartoplåtar	308
Sa6. Legerade kallvalsade och överdragna plåtar	186
SB. Långa produkter
SB1. Profiler	14 603
SB2. Valstråd	54 438
SB3. andra långa produkter	47 768

Anmärkningar: Sa och SB är produktkategorier.

Sa1–Sa6 och SB1–SB3 är produktgrupper.

BILAGA II

artikel 12.2 i protokoll a skall ersättas med följande:

”2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat löpnummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt:

— Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: RU = Ryssland.

— Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklarering avses äga rum enligt följande: BE = Belgien

CZ = Tjeckien DK = Danmark DE = Tyskland EE = Estland EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland

IT = Italien CY = Cypern LV = Lettland LT = Litauen

LU = Luxemburg hU = Ungern MT = Malta

NL = Nederländerna aT = Österrike

PL = Polen PT = Portugal

SI = Slovenien SK = Slovakien FI = Finland SE = Sverige

GB = Förenade kungariket

— Ett ensiffrigt nummer som anger året och som utgörs av sista siffran i årtalet, t.ex. ’3’ för 2003.

— Ett tvåsiffrigt nummer från 01 till 99 som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.

— Ett femsiffrigt nummer som löper i följd mellan från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum.”

BILAGA III

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

XXXXXXXX TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences Xxx Xxxxxxx Xxxxx 00

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Xxxxxxxxxxx 00

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 000-00000 00 00

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Xxxxxxxxx 00

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und ausfuhrkontrolle, (BaFa) Xxxxxxxxxxx Xxxxxx 00-00

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 000-0000 000

ΕΛΛΑΣ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 000-000 00 00

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Productos Industriales Xxxxx xx xx Xxxxxxxxxx 000

E-28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

SETICE

0, xxx xx xx Xxxx-xxx-Xxxxx X-00000 Xxxxx Xxxxx 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 000-0-000 25 62

ITALIA

Ministero delle attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Xxxxx xxxxxxx 000 X-00000 Xxxx

Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Xxxxxx Xxxxxxxx Xx.6 CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: + 000-00-00 51 20

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Xxxxxxxx xxxx 00

LV-1519 Rīga

Fax: + 000-000 00 00

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg Fax: + 000-00 00 00

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési hivatal Xxxxxx xxx. 85.

hU-1024 Budapest

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 000-00-00 02 99

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen Fax: + 00-00-000 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und arbeit aussenwirtschaftsadministration

abteilung C2/2 Xxxxxxxxxx 0 x-0000 Xxxx

Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warszawa

Fax: + 00-00-000 40 21/000 00 00

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção Geral das alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Xxx Xxxxxxxx xx Xxxxx, Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx Xxxxxx XX-0000-000 Xxxxxx

Fax: + 000-000 000 000

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 000-0-000 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

Tullihallitus PL 512

FIN-00101 helsinki

Telekopio: + 000-00-000 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium Box 6803

S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway house — West Precinct Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 00-0000-00 42 69