Aida Colakovic Statens inköpscentral
Xxxx Xxxxxxxxx Statens inköpscentral
Xxxx.xxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxx.xx
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Tilldelningsbeslut i upphandling av Översättning och
språktjänster
Anbudsområde Språktjänster svenska
Rangordning | Anbudsgivare | Xxx.xx |
1 | Expressiva AB | 5567673826 |
2 | Space 360 AB | 5564544897 |
3 | Språkservice Sverige AB | 5566291513 |
4 | Språkkonsulterna Prodicta AB | 5567741391 |
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Anbudsområde Översättning engelska
Rangordning | Anbudsgivare | Xxx.xx |
1 | CBG Konsult och Information AB | 5561721993 |
2 | Semantix SpråkCentrum AB | 5562728997 |
3 | AAR Translator Aktiebolag | 5563856235 |
4 | Språkservice Sverige AB | 5566291513 |
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Anbudsområde Översättning övriga språk
Rangordning | Anbudsgivare | Xxx.xx |
1 | Sementix SpråkCentrum AB | 5562728997 |
2 | Språkservice Sverige AB | 5566291513 |
3 | Digital Interpretations Scandinavia AB | 5590325394 |
4 | CBG Konsult och Information AB | 5561721993 |
Statens inköpscentral vid Kammarkollegiet (”Kammarkollegiet”) ansvarar för upphandlingsverksamheten inom den statliga inköpssamordningen vilket innebär att Kammarkollegiet ingår samordnade ramavtal eller andra gemensamma avtal för att effektivisera upphandlingar avseende varor och tjänster som myndigheter upphandlar ofta, i stor omfattning eller som uppgår till stora värden. Syftet är att avropsberättigade ska kunna avropa varan eller tjänsten på ett enkelt och effektivt sätt, vilket genererar tids- och kostnadsbesparingar, samt möjliggör anskaffningar till fördelaktiga villkor.
Kammarkollegiet har under 2020 genomfört en förstudie avseende behovet av ett statligt samordnat ramavtal inom området Översättning och språktjänster. I förstudien konstaterades att det finns behov av ett statligt ramavtal på området.
Med hänvisning till ovanstående har Kammarkollegiet genomfört en upphandling av Översättning och språktjänster, dnr 23.3-1520-20. Upphandlingen annonserades 2021-03- 16 i TendSign och genomfördes med öppet förfarande enligt lagen (2016:1145) om offentlig upphandling (LOU).
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Vid anbudstidens utgång, 2021-04-27 hade följande 14 anbudsgivare inkommit med anbud.
Anbudsgivare | Xxx.xx |
A.D.-man International AB | 5563607208 |
AAR Translator Aktiebolag | 5563856235 |
Accent Språkservice AB | 5566325089 |
CBG Konsult & Information AB | 5561721993 |
Digital Interpretations Scandinavia AB | 5590325394 |
Expertinfo AB | 5568212566 |
Expressiva AB | 5567673826 |
Järva Tolk och Översättningsservice Aktiebolag | 5566131792 |
Linguacom AB | 5568639628 |
Semantix SpråkCentrum AB | 5562728997 |
Space 360 AB | 5564544897 |
Språkkonsulterna Prodicta AB | 5567741391 |
Språkservice Sverige AB | 5566291513 |
ToEnglish Pty Ltd | 52128017685 |
I upphandlingsdokumenten anges att anbud som uppfyller obligatoriska krav på upphandlingsföremålet och administrativa krav, utvärderas enligt avsnitt Utvärderingsmodell.
Vidare framgår att tilldelningsgrunden är bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.
Enligt avsnitt Utvärderingsmodell framgår att upphandlingens tre (3) anbudsområden utvärderades separat genom de tilldelningskriterier som är kopplade till respektive anbudsområde. Som även framgår av upphandlingsdokumenten ska Kammarkollegiet anta
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
fyra anbudsgivare per delområde (under förutsättning att så många anbud uppfyller ställda krav).
Utvärdering Språktjänster svenska
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Utvärdering av anbudsområdet Språktjänster svenska består av följande två tilldelningskriterier:
Tilldelningskriterium | Maximalt poäng per tilldelningskriterium |
Tilläggstjänster | 40 poäng |
Referensuppdrag | 60 poäng |
I den händelse två eller flera anbud efter utvärdering erhållit samma totalpoäng, kommer vinnande anbud att utses enligt följande ordning:
1. Det anbud som erhållit högst poäng för tilldelningskriteriet Referensuppdrag.
2. Det anbud som erhållit högst poäng för tilldelningskriteriet Tilläggstjänster.
Om två eller flera anbud efter ovanstående förfarande fortfarande har samma totalpoäng kommer ett lottningsförfarande genomföras under överinseende av notarius publicus.
Utvärdering Översättning engelska
Utvärdering av anbudsområdet Översättning engelska består av följande två tilldelningskriterier:
Tilldelningskriterium | Maximalt poäng per tilldelningskriterium |
Tilläggstjänster | 40 poäng |
Arbetsprov | 60 poäng |
I den händelse två eller flera anbud efter utvärdering erhållit samma totalpoäng, kommer vinnande anbud att utses enligt följande ordning:
1. Det anbud som erhållit högst poäng för tilldelningskriteriet Arbetsprov.
2. Det anbud som erhållit högst poäng för tilldelningskriteriet Tilläggstjänster.
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Om två eller flera anbud efter ovanstående förfarande fortfarande har samma totalpoäng kommer ett lottningsförfarande genomföras under överinseende av notarius publicus.
Utvärdering Översättning Övriga språk
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Utvärdering av anbudsområdet Översättning engelska består av följande två tilldelningskriterier:
Tilldelningskriterium | Maximalt poäng per tilldelningskriterium |
Tilläggstjänster | 45 poäng |
Andra språkinriktningar | 55 poäng |
I den händelse två eller flera anbud efter utvärdering erhållit samma totalpoäng, kommer vinnande anbud att utses enligt följande ordning:
1. Det anbud som erhållit högst poäng för tilldelningskriteriet Andra språkinriktningar.
2. Det anbud som erhållit högst poäng för tilldelningskriteriet Tilläggstjänster.
Om två eller flera anbud efter ovanstående förfarande fortfarande har samma totalpoäng kommer ett lottningsförfarande genomföras under överinseende av notarius publicus.
Nedan följer en genomgång för respektive anbud.
Anbudsområde Språktjänster svenska
• Accent Språkservice AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 62 poäng.
Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• CBG Konsult & Information AB Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 80 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Expertinfo AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 80 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Expressiva AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng.
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Sementix SpråkCentrum AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 80 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Space 360 AB
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Språkkonsulterna Prodicta AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Språkservice Sverige AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
Anbudsområde Översättning engelska
• AAR Translator Aktiebolag
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 91 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Accent Språkservice AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 70 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• CBG Konsult & Information AB Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 97 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Järva Tolk och Översättningsservice Aktiebolag Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 40 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Linguacom AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 76 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Semantix SpråkCentrum AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 91 poäng.
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Space 360 AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 85 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Språkservice Sverige AB
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 91 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• ToEnglish Pty Ltd
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 40 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
Anbudsområde Översättning övriga språk
• A.D.-man International AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• AAR Translator Aktiebolag
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Accent Språkservice AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 89 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• CBG Konsult & Information AB Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Digital Interpretations Scandinavia AB Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Järva Tolk och Översättningsservice Aktiebolag Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Linguacom AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng.
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Semantix SpråkCentrum AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Space 360 AB
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
• Språkservice Sverige AB
Anbudsgivaren erhöll en totalpoäng om 100 poäng. Anbudet uppfyller samtliga obligatoriska krav.
Inför tilldelningsbeslut kontrolleras att de krav som ställs på anbudsgivaren i kapitel Uteslutning och kvalificering av anbudsgivare är uppfyllda.
Syftet är att säkerställa att anbudsgivarna inte omfattas av uteslutningsgrunderna i 13 kap. 1-3 §§ LOU samt har tillräcklig ekonomisk, finansiell, teknisk och yrkesmässig kapacitet. I de fall anbudsgivare inte uppfyllde ställda kvalificeringskrav förkastades anbudet.
Kammarkollegiet har begärt in nedan listade kompletterande dokument (uppgifter/bevis) för de anbud vilka efter utvärdering har fått högst totalpoäng (minst fyra anbud för respektive anbudsområde).
o Försäkran på heder och samvete att grund för uteslutning enligt 13 kap. 1 § LOU inte föreligger avseende anbudsgivaren samt varje Åberopat företag som anbudsgivaren åberopat för att uppfylla kapacitetskraven, samt att lämnade uppgifter i anbudet är korrekta (kompletterande dokument Sanningsförsäkran).
o Kvalificering referensuppdrag för respektive anbudsområde (kompletterande dokument).
I enlighet med vad som anges i LOU 4 kap. 9 §, får upphandlande myndighet tillåta eller begära att en anbudsgivare rättar en felskrivning, felräkning eller något annat fel i en ingiven handling, eller förtydligar eller kompletterar en sådan handling, så länge det följer principerna om likabehandling och öppenhet.
Kammarkollegiet har gjort följande bedömning för respektive anbud.
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
1. AAR Translator Aktiebolag
AAR Translator Aktiebolag uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
2. AD.-man International AB
AD.-man International AB uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
3. CBG Konsult & Information AB
CBG Konsult & Information uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
4. Digital Interpretations Scandinavia AB
Digital Interpretations Scandinavia AB uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
5. Expressiva AB
Expressiva AB uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
6. Järva Tolk och Översättningsservice Aktiebolag
Järva Tolk och Översättningsservice Aktiebolag uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
7. Linguacom AB
Linguacom AB återkallade sitta anbud 2021-05-26. Xxxxxxxxxxxxxxx har accepterat att Linguacoms anbud har återkallats.
8. Semantix SpråkCentrum AB
Semantix SpråkCentrum AB uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
9. Space 360 AB
Space 360 AB uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
10. Språkkonsulterna Prodicta AB
Språkkonsulterna Prodicta AB uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
11. Språkservice Sverige AB
Språkservice Sverige AB uppfyller samtliga kvalificeringskrav.
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Samtliga anbudsgivare som uppfyllt kvalificeringskraven ovan förutom Linguacom AB (som återkallat sitt anbud) går vidare till lottning, se Bilaga Lottningsprotokoll. CBG Konsult och Information AB kommer inte att delta i lottningen avseende anbudsområde Översättning engelska eftersom anbudsgivaren redan erhållit det högsta totalpoängen för det anbudsområde och är rangordnad som nummer ett.
5.1 Lottning
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Eftersom det inom samtliga anbudsområden fanns flera anbud som erhöll samma poäng har ett lottningsförfarande genomförts under överinseende av Notarius Publicus 2021-08-
11. För vidare information, se Bilaga Lottningsprotokoll.
Kammarkollegiet kommer att signera ramavtal med vinnande anbudsgivare efter att tiden för avtalsspärren löpt ut förutsatt att upphandlingen inte har blivit föremål för överprövning. Avtalsspärren löper t.o.m. 2021-09-03.
Ramavtal ska inte anses ingånget förrän det skriftligen undertecknats av behöriga företrädare för båda parter.
Härmed beslutas att i avsnitt 1 angivna anbudsgivare erbjuds ramavtal.
Beslutande
Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx Avdelningschef
Detta beslut har fattats av avdelningschef Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, i samråd med enhetschef Xxxxx Xxxx. Upphandlare Xxxx Xxxxxxxxx och Xxxxxxx Xx har varit föredragande.
Box 2218, 103 15 Stockholm | Fakturaadress: | Telefon 00-000 00 00 | Organisationsnummer 202100-0829 |
Xxxxxxxxxxxx 0, Xxxxxxxxx | Box 2068, 103 15 Stockholm | Telefax 00-00 00 00 |
Dokumentet är signerat med Visma Addos tjänst för digital signering.
Signaturerna i detta dokument är juridiskt bindande. Undertecknarens identitet är registrerad och listad här nedan.
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Med min signatur bekräftar jag innehållet i ovanstående dokument.
Serienummer: OUUYJ5Ezrkz9RMENq5OiGw
Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx
Avdelningschef
2021-08-24 08:41
Detta dokument är signerat med Visma Addos tjänst för digital signering. Certifikat i detta dokument är säkra och validerade med hjälp av de matematiska hashfunktionerna i originaldokumentet.
Dokumentet är låst för ändringar och har en tidsstämpel med ett certifikat från en pålitlig tredje part. Alla kryptografiska signeringscertifikat är inbäddade i PDF-filen och kan användas för godkännande i framtiden.
Hur man verifierar att dokumentet är i original
Detta dokument är skyddat med ett Adobe CDS-certifikat. När du öppnar dokumentet i Adobe Reader ser du att det är certifierat i Visma Addos signeringstjänst. Detta garanterar att innehållet i dokumentet är oförändrat.
Du kan verifiera de kryptografiska signeringscertifikaten i dokumentet med Visma Addos validator på denna webbsida xxxxx://xxxxxxxxx.xxx/XxxXxxxx/#/XxxXxXxxxxxxxxx
Utöver detta dokument kan ett eller flera dokument och bilagor höra till försändelsen.
Alla dokument i försändelsen är listade nedan. I händelseloggen står alla åtgärder som relaterar till signeringen av dokumentet.
Dokument i försändelsen
Detta dokument
Tilldelningsbeslut Översättning och språktjänster.pdf
Ovanstående dokument och bilagor som lämnats in i signerad form har skickats till alla parter via e-post eller en nedladdningslänk.
Undertecknaden är ansvarig för nedladdning och säker lagring av dokument och bilagor.
Ladda ner dokument
Visma Addo ID-nummer : ae4d3fda-9a9a-4bde-9a3e-6457d4f0fc3f
Om du som undertecknare har fått en länk där du kan ladda ner dokumenten kommer den att vara giltig i upp till 10 dagar efter mottagande. Därefter kommer dokumenten att raderas från Visma Addo.
Händelselogg för dokument
Händelselogg för dokumentet
2021-08-24 08:38 Underskriftsprocessen har startat
2021-08-24 08:39 En avisering har skickats till Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx
2021-08-24 08:40 Dokumentet öppnades via länken som skickades till Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx
2021-08-24 08:41 Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx har signerat dokumentet Tilldelningsbeslut Översättning och språktjänster.pdf via BankID Sverige (Unikt ID: OUUYJ5Ezrkz9RMENq5OiGw)
2021-08-24 08:41 Alla dokument har undertecknats av Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx
Visma Addo
Visma Consulting • Gærtorvet 1-5 • 1799 Copenhagen V • Denmark xxxx@xxxxx.xxx • xxx.xxxxx.xx/xxxx