FI NLANDS FÖRFATTNINGS SAMLINGS
FI NLANDS FÖRFATTNINGS SAMLINGS
FÖRDRAGSSERIE
Utgiven i Helsingfors den 17 juni 2020
55/2020
(Finlands författningssamlings nr 466/2020)
Statsrådets förordning
om avtalet med Förenta nationerna om status för Förenta nationernas laboratorium för innovativ teknik
I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs med stöd av lagen om avtalet med Förenta nationerna om status för Förenta nationernas laboratorium för innovativ teknik (410/2020):
1 §
Det i den 20 december 2019 mellan Finlands regering och Förenta nationerna ingångna avtalet om status för Förenta nationernas laboratorium för innovativ teknik träder i kraft den 1 juli 2020 enligt vad som har avtalats.
Avtalet har godkänts av riksdagen den 8 maj 2020 och av republikens president den 29 maj 2020. Noterna om godkännandet utväxlas den 1 juli 2020.
2 §
De bestämmelser i avtalet som inte hör till området för lagstiftningen ska gälla som för- ordning.
3 §
Lagen om avtalet med Förenta nationerna om status för Förenta nationernas laboratori- um för innovativ teknik (410/2020) träder i kraft den 1 juli 2020.
4 § Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2020.
Helsingfors den 11 juni 2020
Utvecklings- och utrikeshandelsminister Xxxxx Xxxxxxxx
Ambassadrådet Xxxxxx Xxxxxxxxxxx
Den 8 november 2019 Utrikesrådet Xxxxx Xxxxxxxxx
Finlands ständiga representant Förenta nationerna New York
Ärade utrikesråd,
Jag har glädjen att skriva till er om det pågående samarbetet mellan Finlands regering och Förenta nationerna om inrättandet av Förenta nationernas laboratorium för innovativ teknik (nedan kallat ”UNTIL”) i Esbo, Finland. Som ni vet inrättades UNTIL som ett projekt inom Förenta nationerna där Förenta nationerna har för avsikt att genom sitt kontor för informations- och kommunikationsteknik vid avdelningen för förvaltningsstrategi, policy och kontroll (Department of Management Strategy, Policy and Compliance, Office of Information and Communications Technology) undersöka innovativa tekniska strategier för att främja effektiviteten i Förenta nationernas verksamhet och program i syfte att stödja uppnåendet av målen för hållbar utveckling.
Som ni också vet har Finlands regering och Förenta nationerna genom skriftväxling av den 15 januari och den 21 februari 2018 kommit överens om att tillämpa överenskommelsen av den 4 februari 1984 om Internationella institutet för utvecklingsekonomisk forskning på den inledande fasen och pilotfasen i UNTIL. Eftersom UNTIL:s inledande fas och pilotfas närmar sig sitt slut fäster jag er uppmärksamhet vid behovet av att säkerställa att det finns en rättslig ram för att fortsätta UNTIL:s verksamhet i Finland.
Därför föreslår jag att avtalet mellan Finlands regering och FN om ett Finlandskontor för Förenta nationernas kontor för projekttjänster (”UNOPS-avtalet”) av den 12 augusti 2019 på motsvarande sätt (mutatis mutandis) ska tillämpas på UNTIL samt på dess verksamhet och personal i Finland, inklusive pilotfasens personal som fortsätter som anställda vid UNTIL. Dessutom föreslår jag att denna skriftväxling, när er regering skriftligen har bekräftat det ovan anförda, ska utgöra ett avtal mellan Finland och Förenta nationerna som träder i kraft den dag då Finlands regering meddelar Förenta nationerna att de interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet av UNOPS-avtalet har slutförts.
Mottag, ärade utrikesråd, försäkran om min största högaktning.
Undergeneralsekreterare, förvaltningsstrategier, politik och - kontroll 8 November 2019
His Excellency
Mr. Xxxxx Xxxxxxxxx
Permanent Representative of Finland to the United Nations New York
Excellency,
I am pleased to write to you regarding the ongoing cooperation between the Government of Finland and the United Nations regarding the establishment of the United Nations Technology Innovation Lab in Espoo, Finland (hereinafter “UNTIL”). As you are aware, UNTIL has been established as a project of the United Nations in which the United Nations, acting through its Department of Management Strategy, Policy and Compliance, Office of Information and Communications Technology, intends to explore innovative technological strategies to promote the effectiveness of United Nations activities and programmes to support the achievement of the Sustainable Development Goals.
As you are further aware, the Government of Finland and the United Nations agreed to apply the Agreement between the United Nations University and the Government of Finland regarding the World Institute for Development Economics Research of 4 February 1984 to the initial pilot phase of UNTIL, through an exchange of letters dated 15 January 2018 and 21 February 2018. As the initial pilot phase of UNTIL is coming to an end, I note the need to ensure that there is a legal framework in place for the continued activities of UNTIL in Finland.
To this end, I wish to propose that the Agreement between the Government of Finland and the United Nations Concerning the Office in Finland of the United Nations Office for Project Services, concluded on 12 August 2019 (the “UNOPS Agreement”), shall apply mutatis mutandis to UNTIL and its activities and personnel in Finland, including personnel from the pilot phase that continue to work for UNTIL. I further propose that, upon receipt of your Government’s confirmation in writing of the above, this exchange of letters shall constitute an Agreement between the United Nations and Finland which shall enter into force on the date of notification from the Government of Finland to the United Nations indicating that the internal procedures necessary for the UNOPS Agreement’s entry into force have been completed.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Xxxxxxxxx Xxxxxxx
Under-Secretary-General for Management Strategy, Policy and Compliance
FINLANDS SVARSBREV (Översättning)
PC0RMXZJ-73
Den 20 december 2019 Xxxxxxxxx Xxxxxxx
Undergeneralsekreterare, förvaltningsstrategier, politik och kontroll
Ärade undergeneralsekreterare Xxxxxxx,
Jag har äran att meddela att jag har mottagit ert brev av den 8 november 2019 om samarbete mellan Finlands regering och Förenta nationerna i syfte att inrätta ett laboratorium för teknisk innovation (UNTIL) i Esbo, Finland.
Enligt ert brev föreslår Förenta nationerna att avtalet mellan Finlands regering och Förenta nationerna om ett Finlandskontor för Förenta nationernas kontor för projekttjänster (”UNOPS-avtalet”) av den 12 augusti 2019 på motsvarande sätt (mutatis mutandis) ska tillämpas på UNTIL samt på dess verksamhet och personal i Finland, inklusive pilotfasens personal som fortsätter som anställda vid UNTIL.
Jag har äran att bekräfta att ert förslag kan godkännas av Finlands regering. Denna skriftväxling utgör ett avtal mellan Finlands regering och Förenta nationerna. Avtalet träder i kraft den dag då Finlands regering meddelar Förenta nationerna att de interna förfaranden som ikraftträdandet av avtalet kräver har slutförts.
Mottag, ärade undergeneralsekreterare Xxxxxxx, försäkran om min största högaktning.
Högaktningsfullt, Xxxxx Xxxxx Ministerråd
Finlands ständiga representation vid Förenta nationerna
C0RMXZJ-73 20.12.2019
Xxxxxxxxx Xxxxxxx
Under-Secretary-General for Management Strategy, Policy and Compliance
Dear Under-Secretary-General Xxxxxxx,
I have the honor to acknowledge the receipt of your letter dated 8 November 2019, concerning cooperation between the Government of Finland and the United Nations regarding the establishment of the United Nations Technology Innovation Lab (UNTIL) in Espoo, Finland.
I have the honor to confirm that your proposal is acceptable to the Government of Finland. This exchange of letters shall constitute an Agreement between the Government of Finland and the United Nations. The Agreement shall enter into force on the date of notification from the Government of Finland to the United Nations indicating that the internal procedures necessary for this Agreement to enter into force have been completed.
Please accept, Under-Secretary-General Xxxxxxx, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely, Xxxxx Xxxxx
Minister Councellor
Permanent Mission of Finland to the United Nations
UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET XXXX 0000-000X