ALLMÄNNA FÖRSÄLJNINGS- OCH LEVERANSVILLKOR FÖR ARLA FOODS INGREDIENTS GROUP P/S (AFI)

ALLMÄNNA FÖRSÄLJNINGS- OCH LEVERANSVILLKOR FÖR ARLA FOODS INGREDIENTS GROUP P/S (AFI)

1.0 Tillämpning

1.1 Dessa allmänna försäljnings- och leveransvillkor (hädanefter kallade ”Villkoren”) gäller för alla leveranser som Arla Foods In- gredients Group P/S (hädanefter kallat ”AFI”) gör till sina kunder (hädanefter kallade ”Kunden”) av alla produkter samt därmed fö- renade tjänster (hädanefter kallade ”Varor”), varvid Kundens kö- pevillkor inte tillämpas.

1.2 Eventuella avvikande köpevillkor som utfärdats av Kunden och eventuella tillägg till, ändringar i och begränsningar av dessa Vill- kor tillämpas endast i den mån AFI har givit sitt uttryckliga, skrift- liga godkännande härav.

2.0 Ingående av Avtalet

2.1 Såvida inget annat avtalats eller angivits skriftligen av AFI är alla skriftliga offerter och prisuppgifter från AFI giltiga i 7 dagar från och med dagen för offerten eller prisuppgiften. Efter att denna period har gått ut är AFI inte längre bundet av innehållet i offer- ten eller prisuppgiften.

2.2 Ett bindande avtal om försäljning och leverans av Varorna (häda- nefter kallat ”Avtalet”) betraktas som ingånget först när AFI skrift- ligen har bekräftat detta eller när AFI har levererat Varorna, i bå- da fallen i enlighet med dessa Villkor.

2.3 Om AFI:s orderbekräftelse inte överensstämmer med Xxxxxxx köpeanbud skall Kunden omedelbart skriftligen protestera mot bristen på överensstämmelse. Om Xxxxxx inte protesterar ingås Avtalet enligt de i AFI:s orderbekräftelse angivna villkoren, dä- ribland dessa Villkor.

2.4 AFI åtar sig inte något ansvar för typografiska fel eller andra fel eller utelämnanden i försäljningsmaterial, prisuppgifter, prislistor, offertgodkännanden, fakturor eller andra dokument eller annat informationsmaterial utarbetat av AFI. AFI förbehåller sig rätten att rätta dylika fel och utelämnanden.

2.5 Order som godkänts av AFI kan inte återkallas av Kunden utan AFI:s skriftliga förhandsgodkännande, och dessutom sker detta alltid på villkor att Xxxxxx skall hålla AFI skadeslöst för alla even- tuella härmed förenade kostnader och förluster.

3.0 Priser

3.1 Priset på Varorna är det av AFI angivna priset. Vi hänvisar i övrigt till punkt 2.1 ovan.

3.2 Såvida inget annat skriftligen anges av AFI är alla angivna priser nettopriser för leverans CIP (Incoterms 2010), exklusive skatter och avgifter.

3.3 Prisuppgifterna baseras på de råvarupriser, bidrag, valutakurser, tulltariffer m.m. som gäller på offertdatumet. I händelse av bety- dande ändringar i sådana råvarupriser, bidrag, valutakurser, tull- tariffer m.m. förbehåller sig AFI rätten att genomföra motsvaran- de justering av priserna och därmed Avtalet.

4.0 Betalning

4.1 Såvida inget annat godkänts skriftligen av AFI är betalningsvillko- ren netto kontant. Om Xxxxxx har beviljats kredit skall Kunden ställa full säkerhet för sådan kredit enligt villkor som godkänts av AFI.

4.2 Betalning anses ha ägt rum när de utestående beloppen utan avdrag står till AFI:s förfogande på det av AFI angivna kontot. Agenter och distributörer har inte rätt att ta emot betalning.

4.3 Kunden är inte berättigad att göra avdrag eller kvittningar eller ställa motkrav i de till AFI utestående beloppen utan skriftligt godkännande av AFI.

4.4 AFI är berättigat att upphäva Avtalet och/eller avbryta ytterligare leveranser i enlighet med aktuellt Avtal tills full betalning har er- lagts avseende alla utestående belopp.

4.5 Äganderätten till Varorna övergår från AFI till Kunden först efter full betalning av samtliga utestående belopp.

5.0 Leverans

5.1 Såvida inget annat godkänts skriftligen av AFI sker leverans CIP (Incoterms 2010).

5.2 Alla angivna leveransdatum för Varorna är endast ungefärliga och AFI ansvarar inte för förluster eller skador som åsamkas Kunden på grund av förseningar i leverans eller bristande leverans av Va- ror, oavsett orsak.

5.3 Om Kunden underlåter att i rätt tid ta emot leverans av Varorna – eller om Kunden underlåter att ge närmare leveransanvisningar i de fall då Kunden skall ge dylika anvisningar – kan AFI välja att an- tingen skjuta upp tidpunkten för leveransen eller avsändningen av Varorna och alltså förvara Varorna på Kundens risk och be- kostnad fram till dess att leverans kan ske, eller upphäva Avtalet eller delar därav, i båda fallen utan förlust av AFI:s övriga rät- tigheter eller befogenheter.

5.4 Delförsändelse eller delleverans och/eller omlastning är tillåtet. Varje enskild delförsändelse eller delleverans betraktas som upp- fyllande av ett särskilt och oberoende Avtal.

5.5 Risken för skador på eller förlust av Varorna övergår till Kunden vid den leveranstidpunkt som anförs i punkt 5.1 eller, om Kunden orättmätigt underlåter att ta emot leverans av Varorna, vid den tidpunkt då AFI erbjuder leverans av Varorna.

5.6 Kunden åtar sig att strikt följa AFI:s anvisningar i fråga om tullbe- handling av Varorna och att, om och när AFI begär detta, förse AFI med alla relevanta dokument, inklusive men inte begränsat till export-/importdokument från EU-medlemsstater och/eller tredje land, som krävs för berättigande till exportrestitutioner el- ler andra bidrag. Kunden ansvarar för och skall hålla AFI och dess associerade företag skadeslöst för alla kostnader och förluster som drabbar eller åsamkas AFI och dess associerade företag till följd av Kundens underlåtenhet att uppfylla detta åtagande.

6.0 Inspektion och avisering

6.1 Kunden skall omedelbart efter mottagandet av Varorna genomfö- ra en noggrann genomgång av Varorna med avsikt att förvissa sig om att varorna överensstämmer med specifikationerna i avtalet.

6.2 Kunden förlorar rätten att åberopa bristande överensstämmelse hos Varorna om Kunden underlåter att meddela AFI detta skriftli- gen med närmare upplysningar om typ av bristande överens- stämmelse snarast möjligt efter det att Kunden upptäckt eller borde ha upptäckt denna bristande överensstämmelse och under

alla omständigheter innan utgången av Varornas hållbarhetsda- tum.

7.0 Skadeersättning och ansvar

7.1 Såvida inget annat godkänts skriftligen av AFI skall Varorna upp- fylla de rättsliga kraven i det land där Varorna tillverkas. AFI an- svarar inte för Varornas förenlighet med kraven i författningar, administrativa regler och/eller förordningar som gäller i leve- ranslandet och åtar sig varken risker eller ansvar i samband där- med.

7.2 Kunden ansvarar för att all lagstiftning och alla administrativa regler och/eller regler rörande import av Varorna till distributi- onslandet uppfylls och för därpå följande förädling, marknadsfö- ring, distribution eller vidareförsäljning och/eller användning hä- rav.

7.3 Om Varorna beroende på omständigheter för vilka AFI är ansva- rigt inte överensstämmer med de avtalade specifikationerna är Kunden – förutsatt att tidsfristerna som anförs i punkt 6.2 efter- levs och bestämmelserna om bevis för bristande överensstäm- melse följs – berättigad att avvisa Varorna, varefter AFI antingen kan utfärda en kreditfaktura avseende dessa ej specifikationsenli- ga Varor, reducera priset på Varorna motsvarande det reducera- de värdet på Varorna eller ersätta dessa inte specifikationsenliga Varor.

Kunden har INTE rätt att vidta någon annan åtgärd i händelse av att Xxxxxxx inte överensstämmer med specifikationerna, oavsett orsaken till den bristande överensstämmelsen.

Icke specifikationsenliga Varor som avvisats av Kunden är AFI:s egendom och skall på AFI:s begäran göras tillgängliga för AFI. Så- vida AFI inte väljer att återta de icke specifikationsenliga Varorna, skall dessa Varor bortskaffas av Xxxxxx på AFI:s ansvar och be- kostnad på det sätt som AFI anger, dock alltid med det förbehål- let att Xxxxxx i största möjliga utsträckning skall eftersträva att begränsa kostnaderna för bortskaffandet.

7.4 AFI ÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR EVENTUELL DRIFTSFÖRLUST, ORDERFÖRLUST, INKOMSTFÖRLUST, VINSTFÖRLUST, TIDSFÖR- LUST, FÖRLUST AV OFFENTLIGT UNDERSTÖD, FÖRLUST AV GOODWILL ELLER FÖR SÄRSKILDA FÖRLUSTER, INDIREKTA FÖR- LUSTER, FÖLJDFÖRLUSTER ELLER SKADOR AV NÅGOT SLAG, OAV- SETT ORSAKEN DÄRTILL.

7.5 Med undantag av försäljningen av detaljistförpackade Xxxxx skall följande bestämmelse gälla för alla typer av försäljning: AFI an- svarar inte för att Varorna lämpar sig för avsedd användning och Kunden åtar sig ansvaret för att Varorna lämpar sig för de ända- mål för vilka de marknadsförs och/eller används.

7.6 Såvida inget annat godkänts skriftligen av AFI är AFI alltid utan ansvar berättigat till att förändra Varornas specifikationer, pro- duktionsprocesser, förpackning och/eller etikettering utan att meddela Kunden.

7.7 Force majeure: AFI åtar sig inget ansvar för bristande uppfyllande av AFI:s skyldigheter och anses inte ha underlåtit att uppfylla des- sa om AFI kan visa att dylikt bristande uppfyllande beror på yttre omständigheter som AFI inte kan påverka. En dylik omständighet fritar AFI från skyldigheten att betala skadestånd, avtalsvite och andra avtalsenliga sanktioner.

Dylika yttre omständigheter är i synnerhet, men inte begränsat till, strejker, lockout, arbetsrättsliga konflikter, driftstörningar, explosion, brand, naturkatastrofer, regeringsingrepp och restrik- tioner som åläggs av inhemska eller utländska myndigheter, kon- fiskering, embargon, valutarestriktioner, avsaknad av transport, veterinärmedicinska sjukdomar, uppsåtlig kontaminering, terror-

handlingar, miljöåtgärder samt bristande eller försenade leveran- ser från underleverantörer.

Dessutom skjuts tidpunkten för uppfyllandet upp under en period som kan anses vara skälig. I samband härmed kan Xxxxxx inte häva avtalet eller på annat sätt säga upp Avtalet.

7.8 Om uppfyllandet av ett Avtal blir betungande för AFI till följd av händelser som i grunden ändrar förutsättningarna för Avtalet, an- tingen på grund av att kostnaderna för uppfyllandet har ökat eller på grund av att uppfyllandet försvåras av andra skäl, har AFI rätt att utan ansvarsskyldighet avstå från att uppfylla Avtalet eller be- frias från Avtalet.

8.0 Produktansvar

8.1 Kunden åtar sig att hålla AFI samt AFI:s associerade företag och representanter skadeslösa för samtliga kostnader, förluster, er- sättningskrav, skador och omkostnader till följd av eller som re- sultat av dödsfall eller person- eller materialskada som beror på Kundens handlande och/eller underlåtenhet.

8.2 AFI ansvarar för personskada och/eller materialskada som orsa- kas av Varorna om det kan bevisas att skadan orsakas av AFI eller om sådan ansvarsskyldighet följer av tillämplig tvingande lag.

8.3 AFI ÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR EVENTUELL DRIFTSFÖRLUST, ORDERFÖRLUST, INKOMSTFÖRLUST, VINSTFÖRLUST, TIDSFÖR- LUST, FÖRLUST AV OFFENTLIGT UNDERSTÖD, FÖRLUST AV GOODWILL ELLER FÖR SÄRSKILDA FÖRLUSTER, INDIREKTA FÖR- LUSTER, FÖLJDFÖRLUSTER ELLER SKADOR AV NÅGOT SLAG, OAV- SETT ORSAKEN DÄRTILL.

8.4 Återkallande: I händelse av återkallande av Xxxxxxx på initiativ av AFI eller en behörig myndighet skall Kunden i samråd med AFI vidtaga alla nödvändiga åtgärder som är tillämpliga under rådan- de omständigheter. Dessa omfattar, men är inte begränsade till, att avbryta leveranser av Varorna och att återkalla Varorna från lager, distributörer och detaljister. Kunden skall inte ingripa i återkallandet, som endast kontrolleras av AFI, och får inte offent- liggöra upplysningar om pågående eller planerat återtag av Va- rorna, med undantag av vad som föreskrivs av tillämplig tvingan- de lag eller som instruerats av AFI.

9.0 Immateriella rättigheter

9.1 Alla immateriella rättigheter eller andra äganderätter i eller till Varorna eller med anknytning till Varorna, inklusive men inte be- gränsat till deras formel, utformning, förpackning och know-how, och eventuella ändringar eller utvecklingar därav, samt till de va- rumärken under vilka Varorna marknadsförs, tillhör och förblir AFI:s egen och exklusiva egendom, och Kunden förvärvar inga immateriella rättigheter, äganderättigheter eller licens däri eller därtill. Om Kunden ifrågasätter, skadar eller underminerar dessa äganderättigheters giltighet eller genomdrivbarhet, har AFI rätt att utan skadeståndsansvar omedelbart avbryta allt samarbete mellan parterna och att annullera alla Avtal.

10.0 Allmänt

10.1 I händelse av att en eller flera av bestämmelserna i dessa Villkor befinns vara ogiltiga eller ogenomdrivbara skall denna omstän- dighet inte ha någon betydelse för övriga bestämmelsers gil- tighet.

10.2 I händelse av att AFI underlåter att åberopa att Xxxxxx gjort sig skyldig till avtalsbrott eller underlåtit att uppfylla en skyldighet skall denna omständighet inte betraktas som ett avkall på rätten att åberopa eventuella följande brott mot samma eller andra be- stämmelser.

10.3 Kunden skall gentemot tredje part hemlighålla och får inte vida- rebefordra konfidentiella upplysningar som AFI tillhandahåller. Kunden får inte utnyttja dylika upplysningar till Kundens egen fördel eller till fördel för tredje part.

10.4 Ingen aspekt av förhållandet mellan AFI och Kunden skapar någon agentur, partnerskap eller samriskföretag mellan parterna, och i synnerhet har Xxxxxx inte rätt att göra utfästelser eller lämna garantier å AFI:s vägnar.

11.0 Tillämplig lag och behörig domstol

11.1 Giltigheten, uppfyllandet och tolkningen av varje Avtal med AFI regleras av dansk lag. Eventuella tvister som uppstår ur eller i samband med något Avtal eller offerter, prisuppgifter eller order- bekräftelser utfärdade av AFI eller i samband med leverans av Va- rorna till Kunden, inkluderande men inte begränsat till tvister an- gående tolkningen av dessa Villkor, skall avgöras i enlighet med dansk lag.

11.2 Alla tvister skall avgöras av dansk domstol och rättsliga förfaran- den skall ske vid Sø- og Handelsretten i Köpenhamn.

11.3 Oberoende av ovanstående har AFI alltid rätt att inleda rättsliga förfaranden mot Kunden i det land där Xxxxxx har sitt säte.

mars 2011