Nr 90

Sveriges överenskommelser med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet SO 1983:90

Nr 90

Ändringsprotokoll till den internationella konventionen den 25 augusti 1924 (SÖ 1938:21) rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om konosse- ment i dess lydelse enligt ändringsprotokoll, underteck­ nat i Bryssel den 23 februari 1968 (SÖ 1974:43).

Bryssel den 21 december 1979

R egeringen beslöt a tt u n d erteck n a och ratificera protokollet den 15 sep tem b er 1983. P rotokollet un d erteck n ad es den 17 ok to b er 1983. Ratifi­ kationsinstrum entet dep o n erad es i B ryssel den 14 novem ber 1983.

P rotokollet träd er i kraft den 14 februari 1984.

R iksdagsbehandling: Prop. 1982/83:159, L U 1982/83:39

R skr 1982/83:406

Protocole portant modification de la Con- vention Internationale pour 1’uniflcation de certaines régles en matiére de connais­ sement du 25 aout 1924, telle qu’amendée par le protocole de modification du 23 février 1968

L E S PA R T IE S C O N T R A C T A N T E S AU P R E S E N T PR O T O C O L E ,

E T A N T PA R T IE S å la C onvention Inter­ nationale po u r 1’u nification de certaines ré­ gles en m atiére de connaissem ent faite å B ruxelles le 25 aoflt 1924, telle q u ’am endée p ar le P rotocole p o rtan t m odification de cette C onvention, fait å B ruxelles le 23 février 1968,

SO N T C O N V E N U E S de ce qui suit :

A rtide I

Aux fins du présen t P rotocole, il faut en- tendre p ar « C onvention » la C onvention in- tem ationale po u r 1’u nification de certaines régles en m atiére de connaissem ent e t son P rotocole de signature faits å B ruxelles le 25 aoöt 1924, telle q u ’am endée p ar le Protocole fait å B ruxelles le 23 février 1968.

Artide II

(1) L ’alinéa (a) du paragraphe 5 de l’article 4 de la C onvention est rem placé par le texte suivant :

« (a) A m oins que la nature e t la valeur des

m archandises n ’aient été déclarées par le chargeur avant leur em barquem ent et que cette déclaration ait été insérée dans le con­ naissem ent, le tran sp o rteu r, com m e le na- vire, ne seront en aucun cas responsables des pertes ou dom m ages des m archandises ou c o n cem an t celles-ci po u r une som m e supér- ieure å 666,67 unités de com pte p är colis ou unité, ou 2 unités de com pte p ar kilogram m e de poids b ru t des m archandises perdues ou endom m agées, la limite la plus élevée étant applicable. »

Protocol Amending the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading, 25 August 1924 as Amended by the Proto­ col of 23 February 1968

T H E C O N T R A C TIN G PA R T IE S TO T H E P R E S E N T PR O TO C O L,

B E IN G PA R T IE S to the International C onvention for the unification o f certain rules o f law relating to bills o f lading, done at B russels on 25th A ugust 1924, as am ended by the Protocol to am end that C onvention, done at B russels on 23rd February 1968,

H A V É A G R E ED as follows:

A rtide I

F or the purpose o f this Protocol, “ C onven­ tio n ” m eans the International C onvention for the unification o f certain rules of law relating to bills o f lading and its Protocol o f signature, done at B russels on 25th A ugust 1924, as am ended by the Protocol, done at Brussels on 23rd F ebruary 1968.

Artide II

(1) A rticle 4, paragraph 5, (a) o f the C on­ vention is replaced by the following:

“ (a) U nless the nature and value o f such goods havé been declared by the shipper be- fore shipm ent and inserted in the bill of lad­ ing, neither the carrier nor the ship shall in any event be or becom e liable for any loss or dam age to o r in connection with the goods in an am ount exceeding 666.67 units o f account p er package o r unit o r 2 units o f account per kilogram m e o f gross w eight o f the goods löst or dam aged, w hichever is the higher.”

(Ö versättning)1

Ändringsprotokoll till den internationella jkonventionen den 25 augusti 1924 röran­ de fastställande av vissa gemensamma be­ stämmelser i fråga om konossement i dess lydelse enligt ändringsprotokoll den 23 februari 1968

D E FÖ R D R A G S S L U T A N D E PA R ­ T E R N A ,

V IL K A H A R T IL L T R Ä T T den in ternatio­ nella konventionen rörande fastställande av vissa gem ensam m a bestäm m elser i fråga om konossem ent, som avslutades i B ryssel den

25 augusti 1924, i dess lydelse enligt det ändringsprotokoll som avslutades i B ryssel den 23 februari 19682,

H A R Ö V E R E N S K O M M IT OM följande:

Artikel I

I d e tta protokoll förstås m ed " k o n v e n ­ tio n en ” den internationella konventionen rö ­ rande fastställande av vissa gem ensam m a b e­ stäm m elser i fråga om konossem ent och dess signatärprotokoll som avslutades i Bryssel den 25 augusti 1924, i dess lydelse enligt det ändringsprotokoll som avslutades i Bryssel den 23 februari 1968.

Artikel II

(1) A rtikel 4 m om ent 5 (a) i konventionen ersätts m ed följande:

" ( a ) O m inte godsets beskaffenhet och vär­ de h ar uppgivits av avlastaren före inlastning- en och angivits i konossem entet, skall varken b o rtfrak taren eller fartyget i något fall svara för förlust av eller skada på godset eller d är­ m ed sam m anhängande förlust eller skada till högre belopp än 666,67 beräkningsenheter för kolli eller enhet eller 2 b eräkningsenheter för kilo av det förlorade eller skadade godsets b ru tto v ik t, vilketdera som är h ö g s t.”

1 Ö versättning i enlighet med den i prop. 1982/ 83:159 intagna texten.

2 ” Haag-V isby"-reglerna. 11 -40-023

(2) L ’alinéa (d) du paragraphe 5 de 1’article 4 de la C onvention est rem placé par le texte suivant :

« (d) L ’unité de com pte m entionnée dans

le présent article est le D roit de Tirage Spé- cial tel que défini p ar le F onds M onétaire International. La som m e m entionnée å l’a- linéa (a) de ce paragraphe sera convertie dans la m onnaie nationale suivant la valeur de cette m onnaie å une date qui sera déterm inée par la loi de la juridiction saisie de 1'afTaire.

La valeur en D roit de Tirage Spécial d 'u n e m onnaie nationale d 'u n E tat qui est m em bre du F onds M onétaire International est calcu- lée selon la m éthode d 'évalu a tio n appliquée par le F onds M onétaire International, å la date en question pour ses propres opérations et transactions. La valeur en D roit de Tirage Spécial d 'u n e m onnaie nationale d ’un E tat non m em bre du F onds M onétaire Internatio­ nal est calculée de la fa? on déterm inée par cet E tat.

T outefois. un E ta t qui n ’e s t pas m em bre du Fonds M onétaire International et dont la lé- gislation ne perm et pas 1’a pplication des dis­ positions prévues aux phrases précédentes p eut. au m om ent de la ratification du Proto- cole de 1979 ou de 1 'adhésion å celui-ci ou encore å tout m om ent par la suite, déclarer que les lim ites de la responsabilité prévues dans cette C onvention et applicables su r son territoire sont fixées de la m aniére suivante :

(i) en ce qui concerne la som m e de 666,67 unités de com pte m entionnée ä l’a- linéa (a) du paragraphe 5 du présent article, 10000 unités m onétaires;

(ii) en ce qui concerne la som m e de 2 unités de com pte m entionnée å Palinda (a) du paragraphe 5 du . présent article, 30 unités m onétaires.

L ’u nité m onétaire å laquelle il est fait réfé- rence å la phrase p récédente correspond å 65,5 m illigram m es d e r au titre de 900 mil- liémes de fin. L a conversion en m onnaie na­ tionale des som m es m entionnées dans cette phrase s ’effectuera conform ém ent å la légi- slation de 1’E tat en cause.

Le calcul e t la conversion m entionnés aux phrases p récéd en tes seront faits de m aniére å exprim er en m onnaie nationale de 1’E ta t. dans la m esure du possible, la mém e valeur 4

(2) A rticle 4, paragraph 5, (d) o f the C on­ vention is replaced by the following:

“ (d) The unit of account m entioned in this A rticle is the Special D rawing Right as de- fined by the International M onetary Fund. T he am ounts m entioned in sub-paragraph (a) o f this paragraph shall be converted into na­ tional currency on the basis o f the value of that currency on a date to be determ ined by the law o f the C ourt seized o f the case.

T he value of the national cu rren cy , in term s o f the Special D rawing Right. o f a State w hich is a m em bre o f the International M one­ tary Fund, shall be calculated in accordance w ith the m ethod o f valution applied by the International M onetary Fund in effect at the date in question for its operations and tran s­ actions. The value o f the national currency, in term s o f the Special D rawing Right, of a S tate w hich is not a m em ber o f the Interna­ tional M onetary Fund, shall be calculated in a m anner determ ined by that State.

N evertheless, a S tate w hich is not a m em ber o f the International M onetary Fund and w hose law does not perm it the applica- tion o f the provisions of the preceding sen- tences m ay, at the tim e o f ratification o f the Protocol o f 1979 or accession thereto or at any tim e thereafter. declare th a t the limits of liability provided för in this C onvention to be applied in its territory shall be fixed as fol- lows:

(i) in respect o f the am ount o f 666.67 units o f account m entioned in sub-para- graph (a) o f paragraph 5 o f this A rticle, 10,000 m onetary units;

(ii) in respect o f the am ount o f 2 units of account m entioned in sub-paragraph (a) of paragraph 5 o f this A rticle, 30 m onetary units.

The m onetary unit referred to in the p re­ ceding sentence corresponds to 65.5 milli­ gram m es o f gold o f millesimal fineness 900’. The conversion o f the am ounts specified in that sentence into the national currency shall be m ade according to the law o f the State concem ed.

The calculation and the conversion m en­ tioned in the preceding sentences shall be m ade in such a m anner as to express in the national currency of the State as far as possi-

(2) A rtikel 4 m om ent 5 (d) i konventionen ersätts m ed följande:

” (d) D en beräkningsenhet som anges i den ­ na artikel är den särskilda dragningsrätten såsom denna definieras av Internationella va­ lutafonden. De belopp som anges under (a) i detta m om ent skall om räknas till det inhem s­ ka m yntslaget på grundval av d e tta m yntslags värde den dag som bestäm s av den lag som tilläm pas av dom stolen d är m ålet ä r an- hängigt.

V ärdet av en stats nationella m yntslag u t­ try ck t i särskilda dragningsrätter skall för en stat som är m edlem av Internationella valuta­ fonden räknas ut enligt den beräkningsm etod som ifrågavarande dag tilläm pas av In tern a­ tionella valutafonden för dess verksam het och tran sak tio n er. V ärdet av en stats natio­ nella m yntslag u ttry ck t i särskilda dragnings­ rä tte r skall för en stat som inte är m edlem av Internationella valutafonden b eräknas på det sätt som denna stat bestäm m er.

En fördragsslutande stat som inte ä r m ed­ lem av Internationella valutafonden och vars lag inte m edger tilläm pning av de bestäm m el­ ser som anges i det föregående får dock vid ratifikationen av eller anslutningen till 1979 å rs protokoll eller när som helst d ärefter för­ klara a tt de ansvarsgränser som enligt denna konvention skall gälla inom dess om råde skall uppgå till följande:

(i) såvitt gäller det belopp om 666,67 be­ räkningsenheter som anges i m om ent 5 (a) i d enna artikel, 10000 m onetära enheter;

(ii) såvitt gäller det belopp om 2 b eräk ­ ningsenheter som anges i m om ent 5 (a) i d enna artikel, 30 m onetära enheter.

D en m onetära enhet som avses i föregåen­ de sty ck e m otsvarar 65,5 milligram guld av niohundra tusendelars finhet. O m räkningen av de belopp som anges i det stycket till na­ tionellt m yntslag skall ske enligt ifrågavaran­ de stats lag.

D en beräkning och den om räkning som näm ns i föregående stycken skall göras så att de så långt möjligt i statens m yntslag ger ut­ tryck för sam m a realvärde som det som har

réelle po u r les som m es m entionnées å !’a- linéa (a) du paragraphe 5 du presen t article, que celle exprim ée en unités de com pte.

L es E ta ts com m uniqueront au dépositaire leur m éthode de calcul, ou les résu ltats de la conversion selon les cas, au m om ent du dé- pöt de 1’in strum ent de ratification ou d 'adhé- sion et chaque fois q u ’un changem ent se pro- duit dans leur m éthode de calcul ou dans la valeur de leur m onnaie nationale par rapport å 1’u nité de com pte ou å l’unité m onétaire. »

Article III

T out différend en tre les P arties concernant 1 'interprétation ou 1'application du présent P rotocole qui ne peut pas étre réglé p ar voie de négociation, est soum is å f arbitrage, å la requéte de Tune d ’en tre elles. Si dans xxx xxx m oins qui suivent la date de la dem ande d ’ar- bitrage, les Parties ne parviennent pas å se m ettre d 'a cco rd sur 1’organisation de 1’arbi- trage, Pune quelconque d ’entre elles peut soum ettre le différend å la C our Internatio­ nale de Ju stiee, en déposant une requéte con- form ém ent au S ta tu t de la C our.

Article IV

(1) C haque Partie co n tractan te pourra, au m om ent de la signature ou de la ratification du présent P rotocole ou au m om ent de l’ad- hésion, déclarer q u ’elle ne se considére pas liée par 1’a rticle III.

(2) T oute Partie co n tractan te qui aura for- mulé une réserve conform ém ent au p ara­ graphe précédent p ourra å tout m om ent lever cette réserve par une notification adressée au G ouvernem ent beige.

Article V

Le présent Protocole est ou v ert å la signa­ ture des E tats qui ont signé la C onvention du

25 aoöt 1924 ou le Protocole du 23 février 1968 ou qui sont P arties å la C onvention.

Article VI

(1) Le présent Protocole sera ratifié.

(2) L a ratification du présen t P rotocole par un E ta t qui n est pas Partie å la C onvention vaut égalem ent po u r la C onvention.

bie the sam e real value for the am ounts in sub-paragraph (a) o f paragraph 5 o f this A rti­ cle as is expressed there in units o f account.

S tates shall com m unicate to the depositary the m anner o f calculation o r the result o f the conversion as the case m ay be, w hen deposit- ing an instrum ent o f ratification o f the Proto- col of 1979 or o f accession th ereto and w hen- ev er there is a changé in e ith e r .”

Article III

Any dispute betw een tw o o r m ore Con- tracting P arties concem ing the in terpretation or application o f the present Protocol, w hich cannot be settled through negotiation, shall, at the request o f one o f them , be subm itted to arbitration. If within six m onths from the date o f the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organisation o f the arbitration, any one o f those P arties may refer the dispute to the International C ourt of Justiee by req u est in conform ity w ith the S tatute o f the C ourt.

Article IV

(1) E ach C ontracting Party m ay at the time o f signature or ratification o f this Protocol or

o f accession th ereto , declare th a t it does not consider itself bound by A rticle III.

(2) A ny C ontracting Party having m ade a reservation in accordance w ith paragraph (1) m ay at any tim e w ithdraw this reservation by notification to the Belgian G overnm ent.

Article V

This Protocol shall be open for signature by the S tates w hich havé signed the C onven­ tion o f 25 A ugust 1924 o r the Protocol o f 23 F ebruary 1968 o r w hiCi are P arties to the C onvention.

Article VI

(1) This Protocol shall be ratified.

(2) R atification o f this P rotocol by any S tate w hich is not a Party to the C onvention shall havé the effect o f ratification o f the C onvention.

u ttry ck ts i b eräkningsenheter i m om ent 5 (a) i denna artikel.

N är en stat d ep o n erar ett instrum ent rö ran ­ de ratifikation av eller anslutning till 1979 års protokoll och varje gång en stat gör en änd­ ring antingen i beräkningsm etoden eller i v är­ det av staten s nationella valuta u ttry ck t i be­ räkningsenheter eller m onetära en h e te r, skall staten u n d errätta depositarien om den m etod fö r beräkning som staten tilläm par resp. re­ sultatet av om räkningen.”

Artikel III

E n tv ist m ellan fördragsslutande p a rte r rö ­ rande tolkningen eller tilläm pningen av detta protokoll som inte kan biläggas förhandlings­ vägen skall på begäran av någon av dem hän- skjutas till skiljedom . U ppnår p artern a inte inom sex m ånader från dagen för begäran om skiljedom enighet om skiljeförfarandet, får en v ar av dem hänskjuta tvisten till den in ter­ nationella dom stolen genom att göra fram ­ ställning härom i enlighet m ed dom stolens stadgar.

Artikel IV

(1) E n fördragsslutande p art får vid under­ tecknande eller ratifikation av d e tta protokoll eller vid anslutning till det förklara a tt den inte an ser sig bunden av artikel III.

(2) E n fördragsslutande part som har gjort en reservation enligt m om ent 1 får n är som helst återkalla reservationen genom m edde­ lande till belgiska regeringen.

Artikel V

D etta protokoll är öppet för u n d erteck ­ nande av de stater som har un d erteck n a t kon­ ventionen av den 25 augusti 1924 eller p ro to ­ kollet av den 23 februari 1968 eller som är bun d n a av konventionen.

Artikel VI

(1) D e tta protokoll skall ratificeras.

(2) R atifikation av detta protokoll av en stat som inte är bunden av konventionen in­ neb är ratifikation av konventionen.

(3) Les instrum ents de ratification seront déposés auprés du G ouvernem ent beige.

Arlicle VII

(1) Les E tats non visés ä 1’a rticle V pour- ront adhérer au présent Protocole.

(2) L ’adhésion au présent Protocole vaut égalem ent pour la C onvention.

(3) L es instrum ents d ’adhésion seront d é­ posés auprés du G ouvernem ent beige.

Artide VIII

(1) Le présent P rotocole en trera en vi- gueur trois mois apres la dale du dépöt de cinq instrum ents de ratification ou d ’adhé- sion.

(2) Pour chaque E tat ratifiant le présent P rotocole ou y adhérant aprés le cinquiém e dépöt, le présent Protocole en trera en vi- gueur trois m ois aprés le dépöt de son instru­ m ent de ratification ou d ’adhésion.

Artide IX

(1) L es P arties co n tractan tes pourront d én o n cer le présent P rotocole p ar notifica- tion au G ouvernem ent beige.

(2) La dénonciation prendra effet un an aprés la date de réception de la notification par le G ouvernem ent beige.

Artide X

(1) T out E tat pourra, au m om ent de la sig- nature de la ratification, de 1 'adhésion ou å tout m om ent ultérieur, notifier par écrit au G ouvernem ent beige quels sont parm i les ter- ritoires dont il assure les relations interna- tionales ceux auxquels s ’applique le présent Protocole. L e Protocole sera applicable aux dits territoires trois mois aprés la date de réception de cette notification p ar le G ouver­ nem ent beige, mais pas avant la d ate d ’entrée en vigueur du présent Protocole å 1’é gard de cet E tat.

(2) C ette extension vaudra égalem ent pour

la C onvention si celle-ci n ’est pas encore ap­ plicable å ees territoires.

(3) L es P arties co n tractan tes qui ont sou- scrit une déclaration au titre du paragraphe (I) du présent artiele, pourront å tout m o­ m ent. aviser le G ouvernem ent beige que le Protocole cesse de s ’appliquer aux territoires

8

(3) The instrum ents o f ratification shall be deposited with the Belgian G overnm ent.

Artide VII

(1) S tates not referred to in A rtiele V may accede to this Protocol.

(2) A ccession to this Protocol shall havé the effect o f accession to the C onvention.

(3) The instrum ents o f accession shall be deposited with the Belgian G overnm ent.

A rtide VIII

(1) This Protocol shall com e into force three m onths after the date o f the deposit of five instrum ents o f ratification or accession.

(2) F o r each S tate w hich ratifies this Pro­ tocol or accedes thereto after the fifth depo­ sit, this Protocol shall com e into force three m onths after the deposit o f its instrum ent of ratification or accession.

A rtide IX

(1) Any C ontracting Party may denounce this P rotocol by notification to the Belgian G overnm ent.

(2) The denunciation shall take effect one year after the date on w hich the notification has been received by the Belgian G overn­ m ent.

A rtide X

(1) E ach State may at the lim e of signa- ture, ratification or accession o r at any time th ereafter declare by w ritten notification to the Belgian G overnm ent w hich am ong the territories for w hose international relations it is responsible, are those to w hich the present P rotocol applies. T he Protocol shall three m onths after the date o f the receipt o f such notifiction by the Belgian G overnm ent ex- tend to the territories nam ed therein, but not before the date o f the com ing into force o f the P rotocol in respect o f such State.

(2) T his extension also shall apply to the C onvention if the letter is not yet applicable to these territories.

(3) Any C ontracting Party w hich has made a déclaration under paragraph (1) o f this A rti­ ele m ay at any tim e th ereafter declare by notification given to the Belgian G overnm ent thal the Protocol shall cease to extend to

(3) R atifikationsinstrum enten skall dep o ­ neras hos belgiska regeringen.

Artikel VII

(1) S ta ter som inte avses i artikel V får ansluta sig till d e tta protokoll.

(2) A nslutning till detta protokoll innebär anslutning till konventionen.

(3) A nslutningsinstrum enten skall d ep o ­ neras hos belgiska regeringen.

Artikel VIII

(1) D etta protokoll träd er i kraft tre m åna­ d er efter den dag då fem ratifikations- eller anslutningsinstrum ent har d eponerats.

(2) F ö r en stat som ratificerar eller ansluter sig till d e tta protokoll efter den fem te d eposi­ tionen träd er protokollet i kraft tre m ånader efter det att dess ratifikations- eller an slu t­ ningsinstrum ent har deponerats.

Artikel IX

( 1) V arje fördragsslutande stat får säga upp d e tta protokoll genom m eddelande till bel­ giska regeringen.

(2) U ppsägningen träd er i kraft e tt år efter den dag m eddelandet togs em ot av belgiska regeringen.

Artikel X

(1) E n stat får vid und erteck n an d e, ratifika­ tion eller anslutning eller vid senare tillfälle skriftligen m eddela belgiska regeringen för vilka av de om råden för vilkas internationella förbindelser som den staten sv arar som pro­ tokollet ä r tilläm pligt. Tre m ånader efter det att belgiska regeringen har tagit em ot ett så­ dant m eddelande skall protokollet bli tilläm p­ ligt för de om råden som anges i m eddelandet, dock inte före den dag då protokollet träd er i kraft i förhållande till den staten.

(2) En sådan utvidgad tilläm pning av proto­ kollet om fattar också konventionen, om den ­ na inte redan dessförinnan gäller för dessa om råden.

(3) En fördragsslutande part som har avgi­ vit en förklaring enligt m om ent 1 i d enna arti­ kel får när som helst d ärefter m eddela bel­ giska regeringen att protokollet skall upphöra att gälla för om rådena i fråga. En sådan upp-

en question. C ette dénonciation prendra effet un an aprés la date de réception par le Gou- vernem ent beige de la notification de d énon­ ciation.

A rilde X I

Le G ouvernem ent beige n o tifie raau x E ta ts signataires ad h éren ts :

1. L es signatures, ratifications et adhé- sions re^ues en application des articles V, VI et V II.

2. L a date å laquelle le présent Protocole

en trera en vigueur en application de 1’article

VIII.

3. L es notifications au sujet de 1’ap plica- tion territoriale faites en exécution de 1’a rti­ cle X.

4. L es déclarations et Communications

faites en application de 1'article II.

5. L es déclarations faites en application de 1’article IV.

6. L es dénonciations re fu e s en application de 1’a rticle IX.

EN FO I D E Q U O I, les soussignés, dum ent autorisés å cet effet, ont signé le présent P ro ­ tocole.

FA IT å B ruxelles, le 21 décem brö 1979, en langues francaise e t anglaise, les deux textes faisant égalem ent foi, en un seul exem plaire, qui restera déposé dans les archives du G ou­ vernem ent beige, lequel en délivrera des co- pies certifiées conform es.

such territories. This denunciation shall take effect one year after the date on w hich notifi­ cation th ereo f has been received by the Bel- gian G overnm ent.

A rtide XI

The Belgian G overnm ent shall notify the signatory and acceding S tates o f the follow- ing:

1. The signatures, ratifications and acces- sions received in accordance w ith A rticles V , VI and V II.

2. The date on w hich the present Protocol will com e into force in accordance w ith A rti­ d e V III.

3. The notifications w ith regard to the te r­ ritorial application in accordance w ith A rticle X.

4. The déclarations and Comm unications m ade in accordance w ith A rticle II.

5. The déclarations m ade in accordance w ith A rticle IV.

6. The denunciations received in acco r­ dance with A rticle IX.

IN W IT N E SS W H E R E O F the under- signed, duly authorized th ereto , xxxx signed this Protocol.

D O N E at B russels, this 21st day o f D ecem ­ ber 1979, in the English and F rench lan- guages, both texts being equally authentic, in a single copy, w hich shall rem ain deposited in the archives o f the Belgian G overnm ent, w hich shall issue certified copies.

sägning träd er i kraft e tt år efter den dag då m eddelande därom togs em ot av belgiska re­ geringen.

Artikel XI

B elgiska regeringen skall u n d errätta signa- tä rstatern a och anslutna s ta te r om följande:

1. U n d erteck n an d en , ratifikationer och anslutningar som har skett enligt artiklarna V, VI och V II.

2. D en dag då d e tta protokoll skall träd a i kraft enligt artikel V III.

3. De m eddelanden rörande territoriell tilläm pning som har läm nats enligt artikel X.

4. D e förklaringar som har avgivits och de u n d errättelser som har läm nats enligt artikel II.

5. De förklaringar som h ar avgivits enligt artikel IV.

6. De uppsägningar som h ar tagits em ot enligt artikel IX.

T IL L B E K R Ä F T E L S E H Ä R A V h ar un­

d erteck n ad e , därtill vederbörligen befullm äk- tigade, und erteck n a t detta protokoll.

SOM S K E D D E i B ryssel den 21 decem ber 1979 på engelska och franska språken, vilka b åd a tex te r äger lika vitsord, i e tt exem plar som skall förbli deponerat i belgiska regering­ ens arkiv och av vilket denna skall utfärda b esty rk ta avskrifter.

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1984 11