Svensk–engelsk och engelsk–svensk ordlista avseende upphandlingstermer
Svensk–engelsk och engelsk–svensk ordlista avseende upphandlingstermer
KKV2000, v2.2, 2021-03-01
Svensk–engelsk ordlista
Svenska | Engelska |
Alternativa anbud | Variants |
Anbud | Tender |
Anbudets giltighetstid | Validity of tender |
Anbudsansökan | Request to participate |
Anbudsgivare | Tenderer |
Anbudsinbjudan | Invitation to tender |
Anbudsutvärdering | Evaluation of tenders |
Anbudsutvärdering | Tender evaluation |
Annons | Notice |
Annons om tilldelning av kontrakt utan föregående annonsering | Voluntary ex ante transparency |
Annonsering | Publication of a contract notice |
Ansökan om överprövning | Application for review |
Avbrytande av upphandling | Withdrawal of the invitation to tender |
Avtalsspärr | Standstill period |
Betalningsvillkor | Terms of payment |
Byggentreprenör | Contractor |
Byggkoncession | Public work concession |
Byggkoncession | Public works concession |
De grundläggande principerna | The fundamental principles |
Direktupphandling | Direct award |
Dynamiskt inköpssystem | Dynamic purchasing system |
Adress 103 85 Stockholm
Besöksadress Xxxxxxxxx 000
Telefon 00-000 00 00
Svenska | Engelska |
Efterannonsering | Contract award notice |
Egen regi | In-house |
Ekonomisk aktör | Economic operator |
Ekonomisk och finansiell ställning | Economic and financial standing |
Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud | Most economically advantageous tender |
Elektronisk auktion | Electronic auction |
Förfrågningsunderlag | Tender documents |
Förhandlat förf.utan/med annonsering | Negotiated procedure without/with prior publication |
Förhandlat förfarande | Negotiated procedure |
Förhandsannonsering | Prior information notice |
Förlängd avtalsspärr | Suspension |
Förlängning | Renewal |
Försörjningssektorerna | Utilities sectors |
Icke-obligatorisk annonsering | Non-mandatory publication |
Inköp | Purchase |
Inköpscentral | Central purchasing body |
Interimistisk åtgärd | Interim measure |
Klassiska sektorn | Classic sector |
Konkurrens | Competition |
Konkurrenspräglad dialog | Competitive dialogue |
Krav på leverantören | Qualification criteria |
Leveransvillkor | Terms of delivery |
Meddelande om upphandling (annons) | Contract notice |
Mervärdeskatt | Value added tax (VAT) |
Offentlig upphandling | Public procurement |
Offentligt byggentreprenadskontrakt | Public works contract |
Offentligt kontrakt | Public contract |
Offentligt styrda organ | Body governed by public law |
Offentligt tjänstekontrakt | Public service contract |
Offentligt varukontrakt | Public supply contract |
Ogiltighet av avtal | Ineffectiveness of contract |
Svenska | Engelska |
Onormalt lågt anbud | Abnormally low tender |
Öppet förfarande | Open procedure |
Options- och förlängningsklausul | Option and renewal of contract |
Otillåten direktupphandling | Illegal direct award of contract |
Över/under tröskelvärdet | Above/below the threshold amount |
Överprövning | Review procedure |
Överprövningsinstans | Review body |
Principen om icke-diskriminering | The principle of non-discrimination |
Principen om likabehandling | The principle of equal treatment |
Principen om ömsesidigt erkännande | The principle of mutual recognition |
Projekttävling | Design contest |
Proportionalitetsprincipen | The principle of proportionality |
Ramavtal | Framework agreement |
Registrerad annonsdatabas | Advertising database registered at the Swedish Competition Authority |
Sätt att kommunicera | Means of communication |
Selektivt förfarande | Restricted procedure |
Sociala tjänster och andra särskilda tjänster enligt bilaga 2 till LOU | Social services and other special services in accordance with Annex 2 to the Swedish Public Procurement Act |
Synnerliga skäl | Overriding reasons |
Teknisk förmåga och kapacitet | Technical ability and capacity |
Teknisk specifikation | Technical specification |
Tidsfrister | Time limits |
Tilldelning av kontrakt från ramavtal (”avrop”) | Award a contract based on a framework agreement |
Tilldelningsbeslut | Contract award decision |
Tilldelningsgrund | Base for award of contract |
Tilldelningskriterier | Award criteria |
Tjänstekoncession | Service concession |
Tjänsteleverantör | Service provider |
Transparensprincipen | The principle of transparency |
Tröskelvärde | Threshold |
Underleverantör | Subcontractor |
Upphandlande myndigheter/enheter | Contracting authorities/entities) |
Svenska | Engelska |
Upphandlarprofil | Buyer profile |
Upphandlingsdokument | Contract documents |
Upphandlingsskadeavgift | Procurement fine |
Urvalsupphandling | Selective procedure |
Välfärdstjänster enligt bilaga 2a till LOU | Welfare services in accordance with Appendix 2a to the Swedish Public Procurement Act |
Varuleverantör | Supplier |
Engelsk–svensk ordlista
Engelska | Svenska |
Above/below the threshold amount | Över/under tröskelvärdet |
Abnormally low tender | Onormalt lågt anbud |
Advertising database registered at the Swedish Competition Authority | Registrerad annonsdatabas |
Application for review | Ansökan om överprövning |
Award criteria | Tilldelningskriterier |
Base for award of contract | Tilldelningsgrund |
Body governed by public law | Offentligt styrda organ |
Buyer profile | Upphandlarprofil |
Public work concession | Byggkoncession |
Award a contract based on a framework agreement | Tilldelning av kontrakt från ramavtal (”avrop”) |
Central purchasing body | Inköpscentral |
Classic sector | Klassiska sektorn |
Competition | Konkurrens |
Competitive dialogue | Konkurrenspräglad dialog |
Contract award decision | Tilldelningsbeslut |
Contract award notice | Efterannonsering |
Contract notice | Meddelande om upphandling (annons) |
Contracting authorities/entities) | Upphandlande myndigheter/enheter |
Contract documents | Upphandlingsdokument |
Contractor | Byggentreprenör |
Design contest | Projekttävling |
Engelska | Svenska |
Direct award | Direktupphandling |
Dynamic purchasing system | Dynamiskt inköpssystem |
Economic operator | Ekonomisk aktör |
Electronic auction | Elektronisk auktion |
Evaluation of tenders | Anbudsutvärdering |
Economic and financial standing | Ekonomisk och finansiell ställning |
Framework agreement | Ramavtal |
Illegal direct award of contract | Otillåten direktupphandling |
In-house | Egen regi |
Ineffectiveness of contract | Ogiltighet av avtal |
Interim measure | Interimistisk åtgärd |
Invitation to tender | Anbudsinbjudan |
Means of communication | Sätt att kommunicera |
Negotiated procedure | Förhandlat förfarande |
Negotiated procedure without/with prior publication | Förhandlat förf.utan/med annonsering |
Most economically advantageous tender | Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud |
Non-mandatory publication | Icke-obligatorisk annonsering |
Notice | Annons |
Open procedure | Öppet förfarande |
Option and renewal of contract | Options- och förlängningsklausul |
Overriding reasons | Synnerliga skäl |
Prior information notice | Förhandsannonsering |
Procurement fine | Upphandlingsskadeavgift |
Publication of a contract notice | Annonsering |
Public contract | Offentligt kontrakt |
Public procurement | Offentlig upphandling |
Public service contract | Offentligt tjänstekontrakt |
Public supply contract | Offentligt varukontrakt |
Public works concession | Byggkoncession |
Public works contract | Offentligt byggentreprenadskontrakt |
Purchase | Inköp |
Qualification criteria | Krav på leverantören |
Engelska | Svenska |
Renewal | Förlängning |
Request to participate | Anbudsansökan |
Restricted procedure | Selektivt förfarande |
Review body | Överprövningsinstans |
Review procedure | Överprövning |
Selective procedure | Urvalsupphandling |
Service concession | Tjänstekoncession |
Service provider | Tjänsteleverantör |
Social services and other special services in accordance with Annex 2 to the Swedish Public Procurement Act | Sociala tjänster och andra särskilda tjänster enligt bilaga 2 till LOU |
Standstill period | Avtalsspärr |
Subcontractor | Underleverantör |
Suspension | Förlängd avtalsspärr |
Supplier | Varuleverantör |
Technical ability and capacity | Teknisk förmåga och kapacitet |
Technical specification | Teknisk specifikation |
Tender | Anbud |
Tenderer | Anbudsgivare |
Tender documents | Förfrågningsunderlag |
Validity of tender | Anbudets giltighetstid |
Tender evaluation | Anbudsutvärdering |
Terms of delivery | Leveransvillkor |
Terms of payment | Betalningsvillkor |
The fundamental principles | De grundläggande principerna |
The principle of equal treatment | Principen om likabehandling |
The principle of mutual recognition | Principen om ömsesidigt erkännande |
The principle of non-discrimination | Principen om icke-diskriminering |
The principle of proportionality | Proportionalitetsprincipen |
The principle of transparency | Transparensprincipen |
Threshold | Tröskelvärde |
Time limits | Tidsfrister |
Utilities sectors | Försörjningssektorerna |
Value added tax (VAT) | Mervärdeskatt |
Engelska | Svenska |
Variants | Alternativa anbud |
Voluntary ex ante transparency | Annons om tilldelning av kontrakt utan föregående annonsering |
Welfare services in accordance with Appendix 2a to the Swedish Public Procurement Act | Välfärdstjänster enligt bilaga 2a till LOU |
Withdrawal of the invitation to tender | Avbrytande av upphandling |