STUDENT UT
STUDENT UT
Statens försäkring vid utbildning utomlands
Försäkringsvillkor 2006-07-01
Alla studenter i Sverige omfattas i dag av den personskadeförsäkring (den generella studentförsäkringen) som för universitetens och högskolornas räkning tecknats i det statliga försäkringssystemet av Centrala studiestödsnämnden. Den gäller i Sverige under skoltid och under färd till och från den plats där skoltiden tillbringas.
STUDENT UT-försäkringen gäller vid utbildning utomlands. Den ger dels ett försäkringsskydd som motsvarar skyddet enligt den generella studentförsäkringen, dels ett reseförsäkringsskydd. Skyddet gäller dygnet runt.
Dessa villkor träder i kraft 1 juli 2006
Dnr 000-0000-00
INNEHÅLL Sid
1. Försäkrad personkrets och omfattning i tid och rum
1.1 Samlingsförsäkring för utbytesstudenter
1.2 Enskild försäkring
2. Självrisk
3. Personskadeskydd
4. Sjuk- och tandvårdsskydd
5. Hemtransportskydd
6. Anhörigs besöksresa
7. Avbrottsskydd
8. Resgodsskydd
9. Resgodsförsening
10. Kontant skadehjälp
11. Ansvarsskydd
12. Rättsskydd
13. Skadeanmälan
14. Annan försäkring
15. Preskription
16. Återkrav
17. Återbetalning av premie
1. Försäkrad personkrets och omfattning i tid och rum
1.1 Samlingsförsäkring för utbytesstudenter
När ett universitet eller en högskola tecknat denna försäkring som en samlingsförsäkring, gäller den för samtliga studenter som är antagna till och bedriver högskoleutbildning eller forskarutbildning vid universitetet eller högskolan och som studerar eller praktiserar utomlands enligt en överenskommelse om utbyte eller mottagande mellan det svenska lärosätet och ett utländskt lärosäte, företag eller annan inrättning som tar emot studenter eller praktikanter. Med ”antagen” menas här registrerad i LADOK eller motsvarande system.
Försäkringen gäller dygnet runt i utbildningslandet så länge studierna eller praktiken bedrivs, i utbildningslandet två veckor före och efter denna tid samt under direkt resa mellan utbildningslandet och hemorten i Sverige eller utbildningsorten i Sverige.
1.2 Enskild försäkring
Ett universitet, en högskola eller en annan myndighet kan teckna denna försäkring för en enskild student som skall studera eller praktisera utomlands när detta inte sker enligt en överenskommelse enligt moment 1.1. I beställningen skall då anges
- studentens namn och personnummer,
- den önskade försäkringstiden,
- land och ort för studierna eller praktiken samt
- fakturaadress och kontaktperson vid myndigheten.
Försäkringen gäller dygnet runt i hela världen under försäkringstiden Lägsta fakturabelopp är 200 kr.
Anmärkning
Kammarkollegiet tillhandahåller ett underlag för personligt försäkringsbevis i form av plastkort. Universitetet eller högskolan utfärdar beviset för den som kommer att omfattas av samlingsförsäkringen enligt moment 1.1. Vid tecknande av enskild försäkring enligt moment 1.2 utfärdas beviset av Kammarkollegiet.
2. Självrisk
Denna försäkring gäller utan självrisk.
3. Personskadeskydd
Vid personskada genom olycksfall eller vid sjukdom genom smitta, som drabbat den försäkrade under försäkringstiden, utbetalas ersättning för personskada enligt 5 kapitlet 1 och 2 §§ skadeståndslagen (1972:207) som om skadeståndsskyldighet hade förelegat. I fråga om ersättning för inkomstförlust tillämpas därvid reglerna om beräkning av livränteunderlag i 4 kap 10 och 11 §§ lagen (1976:380) om arbetsskadeförsäkring.
Ersättning för personskada enligt 5 kapitlet 1 och 2 §§ skadeståndslagen omfattar bl.a. sjukvårdskostnader, inkomstförlust, sveda och värk samt lyte eller annat stadigvarande men. Ersättningen enligt 2 § i ovan angivna lagrum omfattar även begravningskostnader, förlust av underhåll samt personskada för den som stod den avlidna särskilt nära.
Personskada i samband med överfall ersätts i den mån den försäkrade inte inom den tid som är rimlig med hänsyn till skadan och behovet av ersättning får skadestånd av gärningsmannen, dennes försäkringsbolag eller annan, dock senast inom tre år efter anmälan till Kammarkollegiet. Om den försäkrade varit oaktsam kan ersättningen jämkas.
Leder personskada genom olycksfall eller sjukdom genom smitta inom tre år från skadetillfället till döden, utbetalas - utöver eventuellt redan utbetalade belopp – ett basbelopp till dödsboet. Har den avlidne egna barn som vid dödsfallet inte fyllt 18 år, utbetalas dessutom - och utöver ersättning för förlust av underhåll enligt första stycket - tre basbelopp till varje sådant barn och tre basbelopp till den andre föräldern till ett sådant barn såsom förmånstagare i olycksfallsförsäkring, förutsatt att den andre föräldern är eller i anledning av dödsfallet blir vårdnadshavare.
Vid tandskada genom olycksfall ersätts nödvändiga och skäliga kostnader. För implantatbehandling eller skalfasader lämnas ersättning endast under förutsättning att behandlingen är av sådant slag som ersätts av den allmänna
tandvårdsförsäkringen. Den försäkrade eller den behandlande tandläkaren skall kontakta Kammarkollegiet för en skälighetsbedömning innan behandlingen påbörjas. Försäkringen lämnar endast ersättning för en permanent behandling. Skada vid tuggning eller bitning anses inte som en olycksfallsskada och ersätts inte enligt detta moment.
Föreskrift
Vid allvarlig sjukdom, intagning på sjukhus, behov av hemtransport eller av annan aktiv skadehjälp utanför Norden, skall kontakt tas med
Europ Assistance
Tel: x00 00 00 00 000
Fax: x00 00 00 00 00
E-post: xxxxxxxxx@xxxxx-xxxxxxxxxx.xx
Överfall skall omgående anmälas till polismyndigheten på orten. Den försäkrade måste förete intyg om sådan anmälan. Om Kammarkollegiet begär det skall den försäkrade väcka skadeståndstalan mot gärningsmannen. Xxxxxxxxx svarar därvid gentemot den försäkrade för alla kostnader som inte ersätts av annan.
Den försäkrade måste iaktta normal aktsamhet, d v s om möjligt undvika farliga platser och situationer samt i övrigt göra vad som rimligen kan krävas för att undgå att drabbas av överfall. Vid oaktsamhet sätts ersättningen normalt ner till hälften, om omständigheterna inte ger vid handen att oaktsamheten varit ringa eller av ringa betydelse för försäkringsfallet. Har oaktsamheten varit särskilt allvarlig kan ersättningen helt falla bort. Detsamma gäller om den försäkrade varit påverkad av alkohol, sömnmedel, narkotika eller annat berusningsmedel eller utfört en uppsåtlig gärning som enligt svensk lag kan leda till minst dagsböter.
Definitioner
Med personskada genom olycksfall avses en kroppsskada orsakad av en plötslig och ofrivillig händelse med yttre våld mot kroppen. Överbelastnings- eller förslitningsskador räknas inte som olycksfall. Detsamma gäller hjärtinfarkt, hjärnblödning och dylikt samt sjukdom orsakad av bakterier, virus eller annat smittämne, som inte inträffat eller uppkommit i samband med en plötslig och ofrivillig händelse med yttre våld mot kroppen.
Med sjukdom genom smitta avses detsamma som med arbetsskada genom smitta i 5 § förordningen (1977:284) om arbetsskadeförsäkring och statligt personskadeskydd.
Med basbelopp avses prisbasbeloppet enligt lagen (1962:381) om allmän försäkring.
Undantag
Personskadeskyddet enligt denna försäkring gäller endast i den mån motsvarande ersättning inte kan betalas genom kollektivavtal om ersättning vid arbetsskada eller genom annan motsvarande försäkring, genom en trafikförsäkring eller enligt regler om ansvar för den som bedriver järnvägs- eller luftfartsverksamhet eller driver en anläggning där ansvaret för skador är särskilt reglerat i lag.
I skadefall där rätt till livränta enligt lagen (1976:380) om arbetsskadeförsäkring föreligger, samordnas arbetsskadelivräntan med ersättningen enligt denna försäkring. Detsamma gäller ersättning enligt förordningen (1988:245) om grupplivförsäkring för doktorander.
Denna försäkring ersätter kostnader endast i den mån dessa inte kan ersättas enligt lagen (1962:381) om allmän försäkring, lagen om arbetsskadeförsäkring, en annan lag eller en annan försäkring.
4. Sjuk- och tandvårdsskydd
Försäkringen betalar nödvändiga och skäliga kostnader för akut sjuk-, eller tandvård utomlands när den försäkrade drabbats av skada eller sjukdom under försäkringstiden. För varje händelse betalas sådana kostnader längst under en period av nittio dagar fr.o.m. den första kontakten med vårdgivare.
Försäkringen betalar nödvändiga och skäliga kostnader för vård i samband med graviditet och förlossning utomlands. Detsamma gäller kostnader för abort.
Kostnader för vård i samband med graviditet ersätts utan begränsning i tiden. Nödvändiga och skäliga kostnader för vård vid förlossning betalas både för modern och barnet. Detsamma gäller vårdkostnader efter förlossning i högst 90 dagar.
Anmärkning
Med akut sjuk- eller tandvård avses detsamma som med begreppen omedelbar sjukvård i 4 § hälso- och sjukvårdslagen (1982:763) respektive omedelbar tandvård i 6 § tandvårdslagen (1985:125) Exempel på åtgärder som inte ersätts är hälsoundersökning, vaccination och planerad vård. Ersättning utges inte för vård hos kiropraktor, naprapat eller annan vårdgivare utanför den allmänna sjukvården.
Föreskrift
Sverige har f.n. avtal om sjukförmåner med de nordiska länderna, med övriga länder i EU/EES och Schweiz, samt med några konventionsländer.
Den som skall resa till ett sådant land skall ha med sig ett intyg/kort
(EU-kort) från Försäkringskassan som visar att han eller hon tillhör denna, så att han eller hon säkert kan få sjukvård enligt avtalen d.v.s. utan annan kostnad än eventuell patientavgift. Intyget/kortet ger den försäkrade rätt till medicinskt nödvändiga sjukvårdsförmåner som sjukhusvård, läkarvård, tandvård, läkemedel mm som ges inom det allmänna sjukvårdssystemet i det landet.
Den som har betalat hela vårdkostnaden, och är berättigad till återbetalning av en del eller hela kostnaden, har möjlighet att ansöka om återbetalning hos Försäkringskassan. Originalkvitton och faktura i original skall alltid bifogas ansökan till Försäkringskassan. Ansökan prövas av Försäkringskassan som beslutar om återbetalning. Den försäkrade skall inhämta Försäkringskassans beslut innan Kammarkollegiet prövar frågan om ersättning för akut sjuk- och tandvård. Försäkringskassans beslut skall bifogas skadeanmälan till Kammarkollegiet.
Vid allvarlig sjukdom, intagning på sjukhus eller behov av annan aktiv skadehjälp utanför Norden, skall kontakt tas med
Europ Assistance
Tel: x00 00 00 00 000
Fax: x00 00 00 00 00
E-post: xxxxxxxxx@xxxxx-xxxxxxxxxx.xx
5. Hemtransportskydd
Försäkringen betalar nödvändiga och skäliga merkostnader för resa eller transport till Sverige av den försäkrade p.g.a. att han eller hon drabbats av sjukdom eller olycksfall under försäkringstiden. Detsamma gäller hemtransport av avliden.
Föreskrift
Vid behov av hemtransport eller av annan aktiv skadehjälp utanför Norden, skall kontakt tas med
Europ Assistance
Tel: x00 00 00 00 000
Fax: x00 00 00 00 00
E-post: xxxxxxxxx@xxxxx-xxxxxxxxxx.xx
6. Anhörigs besöksresa
Vid den försäkrades död, livshotande skada eller sjukdom utomlands ersätts skäliga kostnader för högst två anhörigas resa från Sverige och logi i samband med besök. Detsamma gäller i samband med begravning utomlands. Kontakt skall tas med Europ Assistance. Telefon- och faxnummer samt e-postadress; se moment 5.
7. Avbrottsskydd
Vid avbrott i utlandsvistelsen p.g.a.
- anhörigs allvarlig skada eller livshotande sjukdom,
- anhörigs dödsfall,
- omfattande egendomsskada eller
- krig, krigsliknande oroligheter eller naturkatastrof i vistelselandet,
ersätts den försäkrades nödvändiga och skäliga merkostnader för hemresa till Sverige samt – i förekommande fall – skäliga kostnader för en ny utresa som företas inom den från början planerade tiden för utlandsvistelsen.
Föreskrift
Om ny utresa inte skall företas inom den från början planerade tiden för utlandsvistelsen, skall utställda färdhandlingar för hemresan utnyttjas. Vid behov skall ombokning ske.
Försäkringen täcker högst två hemresor per anhörig. Anhörigs allvarliga skada eller livshotande sjukdom skall styrkas med läkarintyg.
Definition
Med anhörig menas:
• Make
• Registrerad partner
• Sambo som är folkbokförd på samma adress som resenären
• Barn
• Barnbarn
• Syskon
• Föräldrar
• Mor- och farföräldrar
• Svärföräldrar*
• Svärdotter och svärson**
• Styvmor och styvfar***
* Föräldrar till make, registrerad partner eller sådan sambo som avses ovan.
** Barns make eller registrerad partner eller sådan sambo till barn som avses ovan.
*** Förälders make eller registrerad partner eller sådan sambo till förälder som avses ovan.
8. Resgodsskydd
Skada på eller förlust av den försäkrades medförda eller under resan anskaffade privata lösöre ersätts med högst SEK 25 000. Förlust av pengar eller värdehandlingar ersätts med högst SEK 3 000 respektive 5 000.
Ersättningen kan jämkas om den försäkrade varit oaktsam. Detsamma gäller om den försäkrade inte anmält eller försökt begränsa skadan.
Försäkringen gäller inte följande:
1. Skada på eller förlust av kontanter, resehandlingar, föremål helt eller delvis av ädel metall, äkta pärlor och ädelstenar, kamera eller dator med tillbehör, elektronisk utrustning, mobiltelefon eller annan ömtålig eller stöldbegärlig egendom, om sådan egendom lämnats för transport, pollettering eller förvaring på annat sätt.
2. Funktionsfel som uppstått utan samband med yttre skadehändelse.
3. Skada genom skavning eller slitage, ytliga skador såsom bucklor eller repor utan väsentlig inverkan på användbarheten.
4. Skada eller förlust som kan ersättas genom annan försäkring, transportföretag, hotell eller liknande.
5. Skada på sportredskap under användning.
6. Skada på eller förlust av motordrivet fordon, båt, luftfartyg, hus- eller släpvagn, flyttgods eller djur.
7. Inköp eller uttag som gjorts med hjälp av stulet eller förlorat bankkort.
8. Följdskada p.g.a. förlust av resgods, t ex kostnad för låsbyte eller taxiresor.
9. Egendom som tillhör ett svenskt lärosäte (svensk myndighet), ett utländskt lärosäte, ett företag eller annan inrättning som tar emot studenter eller praktikanter.
Anmärkning
Ömtålig eller stöldbegärlig egendom bör medföras som handbagage. Man bör vara medveten om att det förekommer stölder ur incheckade låsta väskor.
Kammarkollegiet övertar äganderätten till förlorad egendom som kollegiet ersatt. Kommer föremål som ersatts till rätta, skall den försäkrade meddela kollegiet detta.
Föreskrift
Den försäkrade måste förete intyg om anmälan enligt följande: Stöld skall omedelbart anmälas till polismyndigheten på orten. Stöld på hotell skall dessutom anmälas till hotellet. Skada på eller förlust av transporterat resgods skall anmälas till transportföretaget. I första hand skall hotellets respektive transportföretagets ansvar, åtaganden eller erbjudanden efterfrågas och utnyttjas.
Den försäkrade måste iaktta normal aktsamhet, d v s handha och förvara egendomen på betryggande sätt samt i övrigt göra vad som rimligen kan krävas för att undgå att drabbas av stöld eller annan skada. Att exempelvis lämna kvar pengar i ett hotellrum eller att lämna kvar stöldbegärlig egendom i en bil anses i regel som oaktsamt. Vid oaktsamhet sätts ersättningen normalt ner till hälften, om omständigheterna inte ger vid handen att oaktsamheten varit ringa eller av ringa betydelse för försäkringsfallet. Har oaktsamheten varit av särskilt allvarlig natur kan rätten till ersättning helt falla bort.
Ersättnings- och värderingsregler
Vid egendomsskada ersätts styrkt reparationskostnad, dock högst med det belopp som svarar mot egendomens värde före skadan.
Vid förlust ersätts egendomens värde före skadan. Egendomen värderas på följande sätt.
A. Nyare egendom – där det förflutit kortare tid än ett år från inköpsdatum.
Om återinköp sker inom sex månader lämnas ersättning med vad det kostar i allmänna handeln att köpa ny likvärdig egendom.
Om återinköp inte sker inom sex månader lämnas ersättning med 70 % av dagens nypris.
B. Äldre egendom – där det förflutit längre tid än ett år från inköpsdatum.
Ersättning utges efter avdrag med en procentsats av dagens nypris för likvärdig egendom som anges i tabellen nedan.
C. För förbrukningsvaror som t.ex. smink, parfym, hygienartiklar lämnas ersättning med 50 % av nypriset.
D. För egendom som inte finns med i nedanstående tabell utgörs egendomens värde före skadan av återanskaffningskostnaden med avdrag för ålder och bruk. Avdraget för ålder och bruk görs med tio procent per år fr.o.m. när det gått ett år från inköpsdatumet, dock högst med sjuttio procent.
Tabell för avdrag
Egendom | Avdrag efter första året | Därefter avdrag per helt år |
Apparat för ljud- och/eller bildåtergivning som t.ex. MP3, CD- spelare, DVD-spelare Mobiltelefon Dator med tillbehör Kamera, digitalkamera, videokamera | 35 % | 20 % |
CD-skivor, DVD-skivor, DVD-filmer, TV och dataspel | 50 % | 0 % |
Armbandsur, glasögon | 20 % | 10 % |
Kläder, skor, stövlar, resväska, handväska, plånbok, ryggsäck, solglasögon | 40 % | 10 % |
9. Resgodsförsening
Vid mer än 24 timmars försening av inskrivet resgods vid utresa, ersätts nödvändiga och skäliga kostnader med högst SEK 1 500.
Föreskrift
Den försäkrade måste förete intyg om förseningen från transportföretaget. I första hand skall transportföretagets ansvar, åtaganden eller erbjudanden efterfrågas och utnyttjas.
10. Kontant skadehjälp
Om den försäkrade p.g.a. stöld eller annan ersättningsgill skada är i omedelbart behov av pengar, kan upp till SEK 10 000 i lämplig valuta överföras från Europ Assistance
Tel: x00 00 00 00 000
Fax: x00 00 00 00 00
E-post: xxxxxxxxx@xxxxx-xxxxxxxxxx.xx
Anmärkning
En utbetalning från Europ Assistance är inte att anse som skadeersättning, utan som ett lån från Kammarkollegiet till den försäkrade. Vid skaderegleringen dras lånesumman av från skadeersättningen. I förekommande fall är den försäkrade således skyldig att återbetala skillnaden mellan lånet och skadeersättningen till Kammarkollegiet.
11. Ansvarsskydd
Om den försäkrade krävs på skadestånd p.g.a. en händelse som inträffat under försäkringstiden, åtar sig Kammarkollegiet gentemot den försäkrade att:
1. Utreda om skadeståndsskyldighet föreligger.
2. Förhandla med motparten.
3. Föra den försäkrades talan vid rättegång eller skiljemannaförfarande och därvid betala de rättegångs- eller skiljemannakostnader som den försäkrade åsamkas eller åläggs att betala och som inte kan utfås av motpart eller annan.
4. Xxxxxx det skadestånd den försäkrade enligt gällande skadeståndsrätt är skyldig att utge, dock högst SEK 10 000 000.
Försäkringen gäller inte följande:
1. Skadeståndskrav mot den försäkrade såsom ägare, brukare eller förare av motordrivet fordon, båt eller flygplan.
2. Skada som omfattas av en arbetsgivares principalansvar.
3. Skada som uppstått i samband med att den försäkrade utfört en gärning för vilken enligt svensk lag fängelse ingår i straffskalan.
Försäkringen gäller dock för skadeståndskrav från annan än biluthyraren/bilägaren mot den försäkrade som förare utomlands av en där hyrd eller lånad bil, i den mån kravet inte täcks av gällande trafikförsäkring eller annan motsvarande försäkring.
Anmärkning
Försäkringsskyddet är inte begränsat till anspråk mot den försäkrade som privatperson. Det innebär att skyddet även omfattar anspråk mot den försäkrade som student eller praktikant.
Föreskrift
Kammarkollegiet blir inte bundet av att den försäkrade i förväg utfäster sig att ersätta eventuell skada, medger skadeståndsskyldighet eller godkänner ersättningskrav. Framställs krav skall den försäkrade hänvisa till ansvarsförsäkringen hos Kammarkollegiet. Den försäkrade bör anteckna namn, adress och telefonnummer till vittnen och andra som kan lämna upplysningar om det inträffade.
12. Rättsskydd
Om den försäkrade som privatperson kräver någon på skadestånd p.g.a. en händelse som inträffat under försäkringstiden och som har samband med den verksamhet som föranlett att försäkringen gäller, ersätts den försäkrades skäliga ombudskostnader om dessa inte kan betalas av motpart eller annan eller genom allmän rättshjälp. Dessutom ersätts i förekommande fall de rättegångskostnader den försäkrade av domstol åläggs att betala till motpart.
Den försäkrade skall i första hand anlita svensk advokat som ombud. Vid tvist utomlands måste den försäkrade anlita ombud som Kammarkollegiet bestämmer.
Högsta ersättningsbelopp är SEK 200 000.
13. Skadeanmälan
Blankett för skadeanmälan finns på Kammarkollegiets hemsida xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xx. En anmälan skall undertecknas av både den försäkrade och den svenska högskolan. Högskolan skall vid en enskild försäkring bifoga en kopia av försäkringsbekräftelsen. Om studenten omfattas av högskolans samlingsförsäkring skall en kopia av överenskommelsen om utbyte eller mottagande enl. moment 1.1 bifogas. Dessutom skall den som begär ersättning göra följande:
1. vid stöld eller överfall bifoga intyg om anmälan utfärdat av polisen på den ort där skadan inträffat,
2. vid skada, stöld eller förlust som inträffat under transport eller på hotell bifoga intyg om anmälan utfärdat av transportföretaget respektive hotellet,
3. vid försening av inskrivet resgods bifoga intyg utfärdat av transportföretaget,
4. lämna specificerat krav på ersättning samt bifoga originalkvitton eller andra verifikationer,
5. om annan försäkring gäller för samma skada eller om ersättning för skada erhållits från annan, upplysa Kammarkollegiet om detta samt
6. på begäran av Kammarkollegiet lämna upplysningar och tillhandahålla läkarintyg och andra handlingar som kollegiet behöver för att reglera skadan samt medverka till att besiktning av skadad egendom kan ske.
Föreskrift
Om kontakt tagits med Europ Assistance med anledning av en skada skall skadeanmälan alltid skickas in till Kammarkollegiet, även om den försäkrade inte har några ersättningsanspråk mot försäkringen. Detsamma gäller om den försäkrade utomlands erhållit sjuk- eller tandvårdsbehandling och i samband därmed hänvisat till Student UT eller Kammarkollegiet.
14. Annan försäkring
Denna försäkring gäller inte i den mån den försäkrade kan få ersättning från en annan försäkring.
15. Preskription
Rätten till ersättning upphör tre år efter skadedagen om anmälan dessförinnan inte inkommit till Kammarkollegiet. I fråga om ansvarsskyddet anses skadedagen vara den dag skriftligt krav framställs mot den försäkrade. I övriga fall är skadedagen dagen för den händelse som ligger till grund för försäkringsfallet.
16. Återkrav
I den mån Kammarkollegiet har betalat ersättning i ett försäkringsfall, övertar kollegiet den försäkrades rätt gentemot annan som är ansvarig för skadan.
17. Återbetalning av premie
Har en enskild försäkring sagts upp av myndigheten, återbetalas premien för tiden efter uppsägningen. Belopp under 200 kr återbetalas dock inte. Ändringar i en försäkring som börjat gälla, t ex. av antalet försäkrade personer, medför inte rätt till återbetalning av premie.
Kammarkollegiet
651 80 KARLSTAD
Tfn kundtjänst: x00 00 00 00 00
Fax: x00 00 00 00 00
E-post: xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxx.xx xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xx