AVTAL

AVTAL

om vissa luftfartsaspekter mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater

EUROPEISKa UNIONEN,

å ena sidan, och

MEXIKOS FÖRENTa STaTER,

å andra sidan

(nedan kallade parterna), i enlighet med sina respektive befogenheter,

SOM BEaKTaR bestämmelserna i bilaterala luftfartsavtal mellan olika medlemsstater och Mexikos förenta stater,

SOM NOTERaR att medlemsstaterna den 5 juni 2003 bemyndigade Europeiska kommissionen att ändra vissa bestäm­ melser i deras bilaterala luftfartsavtal, efter överenskommelse mellan Europeiska unionen och tredjeländer,

SOM NOTERaR att Europeiska unionen har exklusiv behörighet i fråga om många av de aspekter som kan ingå i bilaterala luftfartsavtal som medlemsstater i Europeiska unionen ingår eller har ingått med tredjeländer,

SOM INSER vikten av att underhålla relationerna på luftfartsområdet mellan EU-medlemsstaterna och Mexikos förenta stater för kunna skapa en solid rättslig grund för luftfartstjänster mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater och för att säkerställa kontinuiteten hos sådana tjänster,

SOM BETONaR vikten av att främja fri konkurrens på området luftfartstjänster, och av att undvika att lufttrafikföretag ingår avtal som syftar till att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen,

SOM KONSTaTERaR att Europeiska unionen inte har som mål att påverka jämvikten mellan EU-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från Mexikos förenta stater eller att ändra bestämmelserna i befintliga bilaterala luftfartsavtal om trafik­ rättigheter,

haR ENaTS OM FÖLJaNDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1. hänvisningar till medborgare i en EU-medlemsstat som är part i något av de bilaterala avtal som förtecknas i bilaga I ska uppfattas som hänvisning till medborgare i EU-medlemsstaterna.

2. hänvisningar till lufttrafikföretag från en EU-medlemsstat som är part i de bilaterala avtal som förtecknas i bilaga I ska uppfattas som hänvisningar till lufttrafikföretag som utsetts av den EU-medlemsstaten.

3. Det här avtalet ändrar vissa bestämmelser i befintliga bi­ laterala luftfartsavtal som förtecknas i bilaga 1, utan att påverka befintliga trafikrättigheter.

Artikel 2

Lufttrafikföretag som utses av en EU-medlemsstat

1. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln ska äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i leden a och b i bilaga II när det gäller utseende av ett lufttrafikföretag av en EU-medlemsstat, godkännanden och tillstånd som Mexikos förenta stater beviljat för lufttrafik­ företaget, samt vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföreta­ get.

2. När Mexikos förenta stater mottar meddelande om att en EU-medlemsstat har utsett lufttrafikföretag ska de utan dröjsmål bevilja relevanta godkännanden och tillstånd under förutsättning att

a) lufttrafikföretaget är etablerat i den EU-medlemsstat där det har utsetts enligt fördraget om Europeiska unionen och för­ draget om Europeiska unionens funktionssätt och har en giltig operativ licens i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning, och

b) den EU-medlemsstat som utfärdar aOC (air Operator Cer­ tificate) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget, och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och

c) att lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och i praktiken kontrolleras av någon EU-medlemsstat eller medborgare i dessa länder eller av någon annan stat enligt förteckningen i bilaga III eller av medborgare i någon sådan annan stat.

3. Mexikos förenta stater får vägra, återkalla, tillfälligt upp­ häva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett luft- trafikföretag som har utsetts av en EU-medlemsstat om ett av de villkor som anges i punkt 2 inte är uppfyllt.

När Mexikos förenta stater fattar beslut enligt den här punkten ska de inte diskriminera mellan EU-lufttrafikföretag på grundval av nationalitet.

Artikel 3

Säkerhet

1. Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln ska komplet­ tera de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2. Om en EU-medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag för vilket tillsynen utövas och upprätthålls av en annan EU-med­ lemsstat, ska Mexikos förenta staters rättigheter enligt säkerhets­ bestämmelserna i avtalet mellan den EU-medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Mexikos förenta stater tillämpas på samma sätt när det gäller den andra EU-medlemsstatens anta­ gande, tillämpning och upprätthållande av säkerhetsnormerna och när det gäller lufttrafikföretagets trafiktillstånd.

Artikel 4

Förenlighet med konkurrensreglerna

1. Inget av de bilaterala avtalen mellan Mexikos förenta stater och EU-medlemsstaterna får

a) främja antagandet av avtal mellan företag, beslut av företags­ sammanslutningar eller samordnade förfaranden som hind­ rar, snedvrider eller begränsar konkurrensen,

b) förstärka effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden, eller

c) delegera ansvaret för att vidta åtgärder som hindrar, snedvri­ der eller begränsar konkurrensen till privata ekonomiska ak­ törer.

2. Sådana bestämmelser i de bilaterala avtal som förtecknas i bilaga 1 som inte är förenliga med punkt 1 får inte tillämpas.

Artikel 5

Bilagor till avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet.

Artikel 6

Revidering och ändring

De avtalsslutande parterna får när som helst genom ömsesidigt skriftligt medgivande se över eller ändra detta avtal. Eventuella ändringar träder i kraft i enlighet med artikel 7.1 i detta avtal.

Artikel 7

Ikraftträdande

1. Detta avtal träder i kraft trettio (30) dagar efter dagen för sista skriftliga meddelandet, via diplomatiska kanaler, mellan parterna att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

2. Detta avtal ska gälla de bilaterala avtal som förtecknas i bilaga I punkt b när de trätt i kraft.

3. Det här avtalet äger företräde vid avvikelser mellan be­ stämmelserna i det här avtalet och de bilaterala avtal som för­ tecknas i bilaga I.

Artikel 8

Uppsägning

1. Om något av de bilaterala avtal som förtecknas i bilaga I sägs upp, ska samtliga bestämmelser i det här avtalet som rör det avtalet samtidigt upphöra att gälla.

2. Om samtliga bilaterala avtal som förtecknas i bilaga I sägs upp, ska det här avtalet sägas upp samtidigt som det sista av de avtalen.

TILL BEKRÄFTELSE hÄRaV har undertecknade, därtill vederbörli­ gen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.

UPPRÄTTaT i Bryssel i två exemplar den femtonde december tjugohundratio i två exemplar på bulgariska, spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska och svenska språken, vilka alla texter är giltiga. Vid tvister äger den spanska versionen företräde.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen

За Съединените мексикански щати Por los Estados Unidos Mexicanos Za Spojené státy mexické

For De Forenede Mexicanske Stater

Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten Mehhiko Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

For the United Mexican States Pour les Etats-Unis mexicains Per gli Stati Uniti messicani

Meksikas Savienoto Xxxxxx vārdā –

Meksikos Jungtinių Valstijų vardu

a Mexikói Egyesült Államok részéről Għall-Istati Uniti Messikani

Voor de Verenigde Mexicaanse Staten

W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych Pelos Estados Unidos Mexicanos

Pentru Statele Unite Mexicane Za Spojené štáty mexické

Za Združene države mehike Meksikon yhdysvaltojen puolesta För Mexikos förenta stater

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER AVTAL SOM AVSES I ARTIKEL 1 I DETTA AVTAL

a) Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta stater och medlemsstaterna i Europeiska unionen som har ingåtts och/eller undertecknats den dag det här avtalet undertecknas:

— Lufttransportavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Österrikes federala regering, undertecknat i Wien den 27 mars 1995, nedan kallat Mexiko–Österrikeavtalet.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Konungariket Belgiens regering, undertecknat i Mexiko City den 26 april 1999, nedan kallat Mexiko–Belgienavtalet.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Tjeckoslovakiens regering, undertecknat i Mexiko City den 14 augusti 1990, nedan kallat Mexiko–Tjeckienavtalet.

— Lufttransportavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Republiken Frankrikes regering, undertecknat i Paris den 18 maj 1993, ändrat genom avtalet om ändring och komplettering av lufttransportavtalet mellan Mexikos förenta staters regering och Republiken Frankrikes regering, som ingicks genom notväxling i Paris och Mexiko City den 13 januari och den 4 februari 2004, nedan kallat Mexiko–Frankrikeavtalet.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta stater och Förbundsrepubliken Tyskland, undertecknat i Mexiko City den 8 mars 1967, nedan kallat Mexiko–Tysklandavtalet.

— Lufttransportavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Italienska republiken, undertecknat i Mexiko City den 23 december 1965, ändrat genom avtalet om ändring och komplettering av lufttransportavtalet mellan Mexikos förenta staters regering och Republiken Italiens regering av den 23 december 1965, som ingicks genom notväxling i Rom den 2 augusti och den 7 december 2004, nedan kallat Mexiko–Italienavtalet.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Storhertigdömet Luxemburgs regering, undertecknat i Mexiko City den 19 mars 1996, nedan kallat Mexiko–Luxemburgavtalet.

— Lufttransportavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Konungariket Nederländernas regering, underteck­ nat i Mexiko City den 6 december 1971, ändrat genom avtalet om ändring och komplettering av lufttransport­ avtalet av den 6 december 1971 mellan Mexikos förenta staters regering och Konungariket Nederländernas regering, som ingicks genom notväxling i Mexiko City den 24 augusti 1992, nedan kallat Mexiko–Nederländerna­ avtalet.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Republiken Polens regering, undertecknat i Mexiko City den 11 oktober 1990, nedan kallat Mexiko–Polenavtalet.

— avtal om civil luftfart mellan Mexikos förenta staters regering och Portugals regering, undertecknat i Lissabon den 22 oktober 1948, nedan kallat Mexiko–Portugalavtalet.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta staters regering och Konungariket Spaniens regering, undertecknat i Mexiko City den 21 november 1978, nedan kallat Mexiko–Spanienavtalet.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta staters regering och regeringen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, undertecknat i Mexiko City den 18 november 1988, nedan kallat Mexiko–Förenade kungariketavtalet.

b) Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta stater och medlemsstaterna i Europeiska unionen som vid tidpunkten för undertecknandet av det här avtalet ännu inte trätt i kraft.

— Luftfartsavtal mellan Mexikos förenta stater och Konungariket Spanien, undertecknat i Madrid den 8 april 2003.

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER ARTIKLAR I AVTAL SOM FÖRTECKNAS I BILAGA I OCH SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKLARNA 2 OCH 3 I DET HÄR AVTALET

a) Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat:

— artikel 3 i Mexiko–Österrikeavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Belgienavtalet

— artikel 3 i Mexiko–Tjeckienavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Frankrikeavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Tysklandavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Italienavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Luxemburgavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Nederländernaavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Polenavtalet.

— artikel II i Mexiko–Portugalavtalet.

— artikel 3 i Mexiko–Spanienavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Förenade kungariketavtalet.

b) Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:

— artikel 4 i Mexiko–Österrikeavtalet.

— artikel 5 i Mexiko–Belgienavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Tjeckienavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Frankrikeavtalet.

— artikel 4, första meningen i Mexiko–Tysklandavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Italienavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Luxemburgavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Nederländernaavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Polenavtalet.

— artikel VII i Mexiko–Portugalavtalet.

— artikel 4 i Mexiko–Spanienavtalet.

— artikel 5 i Mexiko–Förenade kungariketavtalet.

c) Säkerhet:

— artikel 6 i Mexiko–Österrikeavtalet.

— artikel 7 i Mexiko–Belgienavtalet.

— artikel 6 i Mexiko–Tjeckienavtalet.

— artikel 6a i Mexiko–Frankrikeavtalet.

— artikel 6a i Mexiko–Italienavtalet.

— artikel 6 i Mexiko–Luxemburgavtalet.

— artikel 6 i Mexiko–Nederländernaavtalet.

— artikel V i Mexiko–Portugalavtalet.

— artikel 8 i Mexiko–Förenade kungariketavtalet.

BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER ANDRA LÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 2 I DETTA AVTAL

a) Republiken Island (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).

b) Furstendömet Liechtenstein (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).

c) Konungariket Norge (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).

d) Schweiziska edsförbundet (enligt luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet).