AVTAL

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Bulgarien om Republiken Bulgariens deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina

EUROPEISKa UNIONEN

å ena sidan, och REPUBLIKEN BULGaRIEN

å andra sidan,

Nedan kallade ”deltagande parter”, SOM BEaKTaR

— närvaron av FN:s internationella polisstyrka (IPTF) i Bosnien och Hercegovina alltsedan 1996 och erbjudandet från Europeiska unionen att avlösa IPTF i Bosnien och Hercegovina från och med den 1 januari 2003,

— Bosniens och Hercegovinas godtagande av detta erbjudande genom skriftväxling den 2 och 4 mars 2002, där det föreskrivs bland annat att EUPM:s planeringsgrupp skall ges samma status som för närvarande gäller för medlem- marna i Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) i Bosnien och Hercegovina,

— att Europeiska unionens råd den 11 mars 2002 antog gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) (1), där det fastslås att europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och andra stater som är kandidater till anslutning till Europeiska unionen samt andra OSSE-medlemsstater som inte är med- lemmar av EU, men som för närvarande bidrar med personal till FN:s internationella polisstyrka, är inbjudna att delta i EUPM,

— den överenskommelse som slöts den 4 oktober 2002 mellan EU och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av EUPM i Bosnien och Hercegovina (2), inklusive bestämmelser om EUPM-personalens status,

HaR ENaTS OM FÖLJaNDE.

Artikel 1

Ramar

Republiken Bulgarien skall ställa sig bakom bestämmelserna i gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina inklusive bila- gan om riktlinjerna för EUPM, som Europeiska unionens råd antog den 11 mars 2002, i enlighet med bestämmelserna i föl- jande artiklar.

Artikel 2

Personal som utstationeras till EUPM

1. Republiken Bulgarien skall bidra till EUPM med tre utsta- tionerade polistjänstemän. Denna personal bör vara utstatione- rad under minst ett år och på ett sådant sätt att lämplig rota- tion skapas i den utstationerade personalstyrkan.

(1) EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.

(2) EGT L 293, 29.10.2002, s. 2.

2. Republiken Bulgarien skall se till att dess personal som utstationeras till EUPM utför sitt uppdrag i enlighet med bestämmelserna i gemensam åtgärd 2002/210/GUSP.

3. Republiken Bulgarien skall vederbörligen underrätta EUPM och Europeiska unionens råds generalsekretariat om alla ändringar i dess bidrag till EUPM.

4. Personal som utstationeras till EUPM skall genomgå nog- grann läkarundersökning, vaccineras och inneha friskhetsintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Republiken Bulgarien. En kopia av detta intyg skall åtfölja per- sonal som utstationeras till EUPM.

5. Republiken Bulgarien skall svara för kostnaderna för utsändandet av de polistjänstemän och/eller den internationella civilpersonal som de utstationerar, inklusive löner, traktamen- ten, kostnader för läkarvård, försäkring och resekostnader till och från Bosnien och Hercegovina.

Artikel 3

Status hos den personal som utstationeras till EUPM

1. Personal som Republiken Bulgarien utstationerar till EUPM skall fram till den 31 december 2002 omfattas av den överenskommelse som är tillämplig för EUPM:s planerings- grupp, och från och med den 1 januari 2003 av den överens- kommelse som ingicks den 4 oktober 2002 mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om EUPM:s verksamhet i Bosnien och Hercegovina.

2. Republiken Bulgarien skall vara ansvarigt för att besvara alla anspråk i samband med utstationeringen av en medlem ur EUPM:s personalstyrka som kommer från eller rör personen i fråga. Republiken Bulgarien skall vara ansvarigt för att i före- kommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.

3. EUPM är ett obeväpnat uppdrag och saknar i denna sin egenskap insatsregler.

4. Utstationerade polistjänstemän skall arbeta i nationell polisuniform. EUPM skall stå för baskrar och gradbeteckningar.

Artikel 4

Befälsordning

1. Republiken Bulgariens bidrag till EUPM påverkar inte självständigheten i unionens beslutsfattande. Den personal som utstationeras av Republiken Bulgarien skall fullgöra sina plikter och uppträda med EUPM:s bästa för ögonen.

2. all EUPM-personal kvarstår under respektive nationella myndighets fulla befäl.

3. De nationella myndigheterna skall överföra det operatio- nella kommandot (OPCOM) till EUPM:s uppdragschef/polischef som skall utöva detta kommando genom en hierarkisk led- ningsstruktur.

4. Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPM och ansvara för den dagliga ledningen.

5. Republiken Bulgarien skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den, i enlighet med artikel 8.2 i gemensam åtgärd 2002/210/GUSP. Detta skall ske på plats i samband med den normala verksamheten, också inom polisuppdragets högkvarter.

6. EUPM:s uppdragschef/polischef skall ansvara för den disciplinära kontrollen över uppdragets personal. I tillämpliga

7. Republiken Bulgarien skall utnämna en kontaktperson för den nationella kontingenten som skall företräda den nationella kontingenten inom uppdraget. Kontaktpersonerna för de natio- nella kontingenterna skall avlägga rapport till EUPM:s upp- dragschef/polischef och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.

8. Beslut av Europeiska unionen om att avsluta operationen skall fattas efter samråd med Republiken Bulgarien, förutsatt att denna stat fortfarande bidrar till EUPM vid tidpunkten för uppdragets avslutande.

Artikel 5

Sekretessbelagda uppgifter

Republiken Bulgarien skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att dess personal som är utstationerad till EUPM när den hante- rar sekretessbelagda EU-uppgifter iakttar gällande säkerhets- bestämmelser inom Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2001/264/EG (1).

Artikel 6

Bidrag till driftskostnaderna

1. Republiken Bulgarien skall till driftskostnaderna för EUPM bidra med ett belopp på 25 000 euro per år. Republiken Bulgarien skall överväga att allt efter vilka medel landet har till sitt förfogande och på vilken nivå deltagandet sker ge ytter- ligare bidrag av frivillig art till dessa driftskostnader.

2. Ett arrangemang skall undertecknas mellan EUPM:s upp- dragschef/polischef och berörda administrativa organ i Republi- ken Bulgarien rörande bidrag från Republiken Bulgarien till EUPM:s driftskostnader. Detta arrangemang skall inbegripa bestämmelser om

a) vilket belopp det gäller, inklusive i förekommande fall even- tuella extra bidrag av frivillig art,

b) arrangemangen för betalning och förvaltning av det berörda beloppet,

c) vid behov, kontrollsystem för kontroll och revision av det berörda beloppet.

3. Republiken Bulgarien skall formellt underrätta EUPM och Europeiska unionens råds generalsekretariat om det totala beloppet för dess bidrag till driftskostnaderna senast den 15 november 2002 och därefter senast den 1 november varje år och skall avsluta det finansiella arrangemanget senast den 15 december varje år.

fall skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella  

myndigheten. (1) EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.

4. Republiken Bulgariens bidrag till EUPM:s driftskostnader skall deponeras senast den 31 mars varje år på det bankkonto som lämnas till vederbörande stat.

Artikel 7

Underlåtenhet att uppfylla åtaganden

Om en av de deltagande parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i föregående artiklar, har den andra

Artikel 8

Ikraftträdande

Denna överenskommelse träder i kraft vid undertecknandet. Den gäller så länge Republiken Bulgariens bidrag till EUPM varar.

Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2003, på engelska i fyra exem- plar.

parten rätt att säga upp denna överenskommelse genom att lämna varsel två månader i förväg.

På Europeiska unionens vägnar

På Republiken Bulgariens vägnar